Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 11 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नियमकथनंniyamakathanaṃ तत्रियमलङ्खनादट्tatriyamalaṅkhanādaṭ चिहद्ायास्िरस्करणंcihadāyāsiraskaraṇaṃ भाविश्ास्तिखbhāviśāstikha यिरिमियष्यyirimiyaṣya विरुदम्virudam अनाथेातौयलाकानांanātheātauyalākānāṃ कुमन््तणkumantaṇa तत्रिसित्तच्चtatrisittacca तेषांte·ṣāṃ भाविश्णस्लिःbhāviśṇasliḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasya niyamakathanaṃ tatriyamalaṅkhanādaṭ cihadāyāsiraskaraṇaṃ bhāviśāstikha yirimiyaṣya virudam anātheātauyalākānāṃ kumantaṇa tatrisittacca teṣāṃ bhāviśṇasliḥ|

The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
2

ततःta·taḥ परंpa·raṃ परमेश्वरेणादिताparameśvareṇāditā वागियंvā·gi·yaṃ वयिरिमियंvayirimiyaṃ प्रत्युपतस्थोpratyupatastho, युवमस्यyuvamasya नियमस्यni·ya·mas·ya वाक्यानिvāk·yā·ni शरुत्वाśarutvā विद्कदादेशस्थजनान्vidkadādeśasthajanān यिरूशालम्निवासिनश्चyirūśālamnivāsinaśca गदतgadata।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ parameśvareṇāditā vāgiyaṃ vayirimiyaṃ pratyupatastho, yuvamasya niyamasya vākyāni śarutvā vidkadādeśasthajanān yirūśālamnivāsinaśca gadata|

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
3

त्वंtvaṃ तान्tān वदva·da, इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्वथंsvathaṃ रवीतिravīti, प्नाpnā श्यात्śyāt सनरोाsanaroā योyo नियमस्यैतस्यniyamasyaitasya वाक्यानिvāk·yā·ni नna गहातिgahāti

tvaṃ tān vada, isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara svathaṃ ravīti, pnā śyāt sanaroā yo niyamasyaitasya vākyāni na gahāti

And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
4

यानिyā·ni लोडचृल्िताloḍacṛlitā मिसोmiso मयाma·yā नियापणस्यniyāpaṇasya दिनेdi·ne युद्मतयव्वपुरुषाyudmatayavvapuruṣā च्ाज्ञापिताःcājñāpitāḥ, यथाya·thā, यूयंyū·yaṃ ममma·ma रवोra·vo मनाmanā निधायni·dhā·ya यथाहंya·thā·haṃ युष्मान्yuṣ·mān खादिशामिkhādiśāmi तथैवta·thai·va ममma·ma वचांस्याचरतvacāṃsyācarata, तेनte·na यूयंyū·yaṃ ममma·ma प्रजाpra·jā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha, अञ्चañca युष्माकम्yuṣ·mā·kam ईश्वरोīś·va·ro भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।

yāni loḍacṛlitā miso mayā niyāpaṇasya dine yudmatayavvapuruṣā cājñāpitāḥ, yathā, yūyaṃ mama ravo manā nidhāya yathāhaṃ yuṣmān khādiśāmi tathaiva mama vacāṃsyācarata, tena yūyaṃ mama prajā bhaviṣyatha, añca yuṣmākam īśvaro bhaviṣyāmi|

Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
5

इत्थंit·thaṃ मयाma·yā युश्मत्यव्वपुyuśmatyavvapu रुषेभ्याruṣebhyā दुग्धमधुप्रवाछिणdugdhamadhupravāchiṇa र्तस्यrtasya देशस्याद्येवdeśasyādyeva दानंdā·naṃ प्रतिष्टरवताpratiṣṭaravatā यःyaḥ शपथोśa·pa·tho ऽकारिkā·ri सsa रक्षिव्यतेrakṣivyate। तदाta·dā मयोक्तंma·yok·taṃ हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra तथास्तुta·thās·tu।

itthaṃ mayā yuśmatyavvapu ruṣebhyā dugdhamadhupravāchiṇa rtasya deśasyādyeva dānaṃ pratiṣṭaravatā yaḥ śapatho 'kāri sa rakṣivyate| tadā mayoktaṃ he parameśvara tathāstu|

That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मामवादीत्māmavādīt, त्वंtvaṃ यिज्ञदा्देशस्यyijñadādeśasya नगरेषुnagareṣu यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo मार्गेषुmār·ge·ṣu चैतानिcai·tā·ni वचांसिva·cāṃ·si घोषयgho·ṣa·ya, यथाya·thā, यूयमस्यyūyamasya नियमस्यni·ya·mas·ya वाक्येषुvāk·ye·ṣu मनोma·no निधायni·dhā·ya तान्याचरतtānyācarata।

anantaraṃ parameśvaro māmavādīt, tvaṃ yijñadādeśasya nagareṣu yirūśālamo mārgeṣu caitāni vacāṃsi ghoṣaya, yathā, yūyamasya niyamasya vākyeṣu mano nidhāya tānyācarata|

Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
7

यतोya·to मिसस्देशात्misasdeśāt युश्त्प्वेणुरुषाणाम्yuśtpveṇuruṣāṇām खनयनदिनमारभ्याद्यपय्धैन्तमkhanayanadinamārabhyādyapaydhaintama हंhaṃ युश्मत्युव्वंपुरुषाyuśmatyuvvaṃpuruṣā न्n खतन्दितम्khatanditam उपादिशupādiśa यूयंyū·yaṃ ममma·ma रवोra·vo मनांसिma·nāṃ·si निदज्धमितिnidajdhamiti।
Unproofread OCR — may contain errors

yato misasdeśāt yuśtpveṇuruṣāṇām khanayanadinamārabhyādyapaydhaintama haṃ yuśmatyuvvaṃpuruṣā n khatanditam upādiśa yūyaṃ mama ravo manāṃsi nidajdhamiti|

For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
8

तैस्तुtais·tu नna मतेma·te निधायni·dhā·ya नna कणेपातंkaṇepātaṃ कृत्वाkṛt·vā खपापिषचित्तानांkhapāpiṣacittānāṃ जाद्यंjādyaṃ समाचरितम्samācaritam, अतस्तेवामाचरणायatastevāmācaraṇāya मयाज्ञापिताmayājñāpitā याyā ऽयंyaṃ नियमस्तेniyamaste नेंneṃ समाचरितत्तत्सम्परकौयणांsamācaritattatsamparakauyaṇāṃ सर्व्वsar·va वाकानांvākānāṃ फलंpha·laṃ तेte मयाma·yā प्रापयितब्याःprāpayitabyāḥ।

taistu na mate nidhāya na kaṇepātaṃ kṛtvā khapāpiṣacittānāṃ jādyaṃ samācaritam, atastevāmācaraṇāya mayājñāpitā yā 'yaṃ niyamaste neṃ samācaritattatsamparakauyaṇāṃ sarvva vākānāṃ phalaṃ te mayā prāpayitabyāḥ|

Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेखखरोparamekhakharo मामवादीत्māmavādīt, विद्धदादेशस्थजviddhadādeśasthaja नानांnānāṃ यिरूशालम्निवासिनाच्चyirūśālamnivāsinācca मध्येmadh·ye राजद्रोदःrājadrodaḥ सम्प्राप्तsamprāpta
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ paramekhakharo māmavādīt, viddhadādeśasthaja nānāṃ yirūśālamnivāsinācca madhye rājadrodaḥ samprāpta

And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
10

सद्वाक्येsad·vāk·ye मतेma·te निधातुमनिच्छनांnidhātumanicchanāṃ खीयपृव्वपुरुषाणांkhīyapṛvvapuruṣāṇāṃ दुष्क्ियाःduṣkiyāḥ पतिpa·ti प्र्यार्यpryārya तेte सेवनाधमितरदेवानाम्sevanādhamitaradevānām अनुगामिनोa·nu·gā·mi·no ऽभवत्bha·vat। तेषांte·ṣāṃ पुव्ंपुरुषेःpuvṃpuruṣeḥ सादंsādaṃ कृतोkṛ·to ममma·ma नियमni·ya·ma इखायेलवंप्रीनikhāyelavaṃprīna यिज्ञदावंप्रेनyijñadāvaṃprena चca लड्ितःlaḍitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sadvākye mate nidhātumanicchanāṃ khīyapṛvvapuruṣāṇāṃ duṣkiyāḥ pati pryārya te sevanādhamitaradevānām anugāmino 'bhavat| teṣāṃ puvṃpuruṣeḥ sādaṃ kṛto mama niyama ikhāyelavaṃprīna yijñadāvaṃprena ca laḍitaḥ|

They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
11

अतःa·taḥ परमेशोpa·ra·me·śo ब्रवीतिbra·vī·ti पश्चादpaścāda तांस्ताटशोंtāṃstāṭaśoṃ विपदंvi·pa·daṃ प्रापयिय्यामिprāpayiyyāmi याyā तेस्तरितुंtestarituṃ नna शक्षिव्यतेśakṣivyate, तेte मासुदिश्योचध्वनिंmāsudiśyocadhvaniṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti किन्त्वहंkin·tva·haṃ तत्रtat·ra कणपातंkaṇapātaṃ नna करिव्यानिkarivyāni।

ataḥ parameśo bravīti paścāda tāṃstāṭaśoṃ vipadaṃ prāpayiyyāmi yā testarituṃ na śakṣivyate, te māsudiśyocadhvaniṃ kariṣyanti kintvahaṃ tatra kaṇapātaṃ na karivyāni|

Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
12

तदानींta·dā·nīṃ विद्ृदीयपुरीणांvidṛdīyapurīṇāṃ जनाja·nā यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo निवासिनस्थnivāsinastha यान्yān दिश्यdiśya धूपदाdhūpadā/्ष कुर्व्वतेkur·va·te तान्tān दवान्davān उपस्थास्यन्तेupasthāsyante तेte तुtu विपत्कालेvipatkāle नna कथनkathana तेषांte·ṣāṃ परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti।

tadānīṃ vidṛdīyapurīṇāṃ janā yirūśālamo nivāsinastha yān diśya dhūpadā/ṣa kurvvate tān davān upasthāsyante te tu vipatkāle na kathana teṣāṃ paritrāṇaṃ kariṣyanti|

Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
13

यतेya·te हेhe यिक्नदेyiknade तवta·va यावत्यःyāvatyaḥ पय्थस्तावन्याpaythastāvanyā देवताde·va·tā सन्तिsan·ti विस्टशालमिvisṭaśālami चca यावन्तोyā·van·to मार्गाmār·gā सन्तिsan·ti तावत्याtāvatyā लकष्जास्पदोदेश्याlakaṣjāspadodeśyā वेदयोvedayo ऽधेताdhetā वालाख्यदवायvālākhyadavāya धूपदाहाधिकाdhūpadāhādhikā वेदयोvedayo वुश्ाभिःvuśābhiḥ स्थापिताःsthāpitāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yate he yiknade tava yāvatyaḥ paythastāvanyā devatā santi visṭaśālami ca yāvanto mārgā santi tāvatyā lakaṣjāspadodeśyā vedayo 'dhetā vālākhyadavāya dhūpadāhādhikā vedayo vuśābhiḥ sthāpitāḥ|

For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
14

अतस्वमेतेघांatasvameteghāṃ जनानांja·nā·nāṃ कृतेkṛ·te माmā पाथेयखpātheyakha, तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te विलापंvi·lā·paṃ प्रा्ेनांprāenāṃ वाvā मादीरयmādīraya यतस्तेषyatasteṣa खविपत्कालेkhavipatkāle मामुदिश्योचनाद्māmudiśyocanād कुव्वंत्सुkuvvaṃtsu नाहंnā·haṃ मनोma·no निधास्येnidhāsye।
Unproofread OCR — may contain errors

atasvameteghāṃ janānāṃ kṛte mā pātheyakha, teṣāṃ kṛte vilāpaṃ prāenāṃ vā mādīraya yatasteṣa khavipatkāle māmudiśyocanād kuvvaṃtsu nāhaṃ mano nidhāsye|

Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
15

प्रासादprāsāda ममma·ma किंkiṃ कुव्यात्kuvyāt पुनpu·na मत्मोतिभाजनंmatmotibhājanaṃ। तन्मड७पातकंtanmaḍa7pātakaṃ कक्तंkaktaṃ यतन्तेyatante मुख्यमानवाःmukhyamānavāḥ। डूरीकत्तेंḍūrīkatteṃ पविचच्चpavicacca मासंmāsaṃ त्वदीवसम्मृखात्tvadīvasammṛkhāt।
Unproofread OCR — may contain errors

prāsāda mama kiṃ kuvyāt puna matmotibhājanaṃ| tanmaḍa7pātakaṃ kaktaṃ yatante mukhyamānavāḥ| ḍūrīkatteṃ pavicacca māsaṃ tvadīvasammṛkhāt|

What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
16

त्वंtvaṃ चरिच्लीतढच्ताcariclītaḍhactā ऽसिsi सुन्दरsundara फलण्ाभयाphalaṇābhayā। इत्येवityeva नामधेयंnā·ma·dhe·yaṃ तेte झतवानjhatavāna परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।। माडmāḍa महाजनेोघस्यmahājaneoghasya नादेनnādena तत्रtat·ra पादपेpā·da·pe। वक़िस्तvaqista ज्वलितस्तेनjvalitastena तस्यtas·ya शाखाश्वśākhāśva खण्डिताःkhaṇḍitāḥ।

tvaṃ cariclītaḍhactā 'si sundara phalaṇābhayā| ityeva nāmadheyaṃ te jhatavāna parameśvaraḥ|| māḍa mahājaneoghasya nādena tatra pādape| vaqista jvalitastena tasya śākhāśva khaṇḍitāḥ|

The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
17

यस्यांyas·yāṃ रोपितवान्ro·pi·ta·vān पुव्बेंpuvbeṃ सेनाध्यक्षःsenādhyakṣaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। इखायेलीयवंशेनikhāyelīyavaṃśena यिज्ञदोयान्वयेनyijñadoyānvayena चca। धूपंdhū·paṃ वालाख्यदेवायvālākhyadevāya प्रज्वाल्यpraj·vāl·ya ममma·ma मन्धवेmandhave। सेच्छाताsecchātā कारिkāri यत्yat पापंpā·paṃ तदेवैतस्यtadevaitasya कारणंkā·ra·ṇaṃ।

yasyāṃ ropitavān puvbeṃ senādhyakṣaḥ parameśvaraḥ| ikhāyelīyavaṃśena yijñadoyānvayena ca| dhūpaṃ vālākhyadevāya prajvālya mama mandhave| secchātā kāri yat pāpaṃ tadevaitasya kāraṇaṃ|

For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
18

ज्ञापिताjñā·pi·tā भवताहंbhavatāhaṃ तच्जानेtacjāne हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। कियात्तेषांkiyātteṣāṃ जनानाच्चjanānācca मद्यंmad·yaṃ तयेवtayeva दर्शिताःdarśitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

jñāpitā bhavatāhaṃ tacjāne he parameśvara| kiyātteṣāṃ janānācca madyaṃ tayeva darśitāḥ||

And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
19

मेघवत्सोmeghavatso यथाya·thā हन्ताhan·tā नीयमानोnīyamāno बघस्यलंbaghasyalaṃ। तयेवासमद्धंtayevāsamaddhaṃ तेषांte·ṣāṃ नna जानंखिन्तितंjānaṃkhintitaṃ मयिma·yi।। ङ्तṅta नाएयितयेnāeyitaye ऽसावस्नाभिःsāvasnābhiḥ सहितःsa·hi·taḥ फलंpha·laṃ आयातā·yā·ta जीवतांjī·va·tāṃ दात्dāt समत्वुन्तामsamatvuntāma तta ववvava। मनुव्येस्तस्यmanuvyestasya नामापिnā·mā·pi पुनpu·na नna स्मय्यतामितिsmayyatāmiti।।

meghavatso yathā hantā nīyamāno baghasyalaṃ| tayevāsamaddhaṃ teṣāṃ na jānaṃkhintitaṃ mayi|| ṅta nāeyitaye 'sāvasnābhiḥ sahitaḥ phalaṃ āyāta jīvatāṃ dāt samatvuntāma ta vava| manuvyestasya nāmāpi puna na smayyatāmiti||

But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
20

सेनाध्यक्षsenādhyakṣa परशparaśa त्वम्tvam असिasi न्यायविचारछत्nyāyavicārachat। त्वंtvaṃ नरna·ra स्यान्तरात्मानंsyāntarātmānaṃ ददdada यच्चyac·ca परीच्तसेparīctase।। व्पच्च्चालाकथयिष्यामिvpacccālākathayiṣyāmi तेभ्योtebh·yo दत्तdat·ta त्वयाtva·yā फलpha·la। यतांyatāṃ खविवादस्यkhavivādasya भारमपिंतवांbhāramapiṃtavāṃ लविlavi।।

senādhyakṣa paraśa tvam asi nyāyavicārachat| tvaṃ nara syāntarātmānaṃ dada yacca parīctase|| vpacccālākathayiṣyāmi tebhyo datta tvayā phala| yatāṃ khavivādasya bhāramapiṃtavāṃ lavi||

But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
21

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नाप्नाnāpnā भविष्यद्वाक्यकथनाट्bhaviṣyadvākyakathanāṭ विरमvirama, नna इतिi·ti वाक्यvāk·ya त्वत्माणनाश्ायtvatmāṇanāśāya सचेटैःsaceṭaiḥ येरनाधातीयनyeranādhātīyana वैपरीत्येनvai·pa·rīt·ye·na परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सव्थंsavthaṃ भाषतेbhā·ṣa·te।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasya nāpnā bhaviṣyadvākyakathanāṭ virama, na iti vākya tvatmāṇanāśāya saceṭaiḥ yeranādhātīyana vaiparītyena parameśvara savthaṃ bhāṣate|

Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
22

अतोa·to हेतोरिदंhe·to·ri·daṃ ब्रूतेbrū·te सेनाध्यत्तःsenādhyattaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। पश्चpaśca तेभ्योtebh·yo नरेभ्योna·rebh·yo प्रदास्याम्युचितंpradāsyāmyucitaṃ फलंpha·laṃ।। तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye युवानाyuvānā येye तेte मरिव्यन्तिmarivyanti खड़तःkhar̤ataḥ। तेषांte·ṣāṃ पुचचाचpucacāca पल्यpalya मरिव्यन्तिmarivyanti त्तुघाहताःttughāhatāḥ।।

ato hetoridaṃ brūte senādhyattaḥ parameśvaraḥ| paśca tebhyo narebhyo pradāsyāmyucitaṃ phalaṃ|| teṣāṃ madhye yuvānā ye te marivyanti khar̤ataḥ| teṣāṃ pucacāca palya marivyanti ttughāhatāḥ||

Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
23

शेघवंशाśeghavaṃśā णांṇāṃ तेषांte·ṣāṃ कस्थिन्नkasthinna सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। वत्सरेvat·sa·re पलदानस्यpaladānasya तेte ऽनायोातीयमानवाःnāyoātīyamānavāḥ। यतःya·taḥ सम्म्ापयिष्यन्तेsammāpayiṣyante मयानिद्धंmayāniddhaṃ यथाya·thā चितंcitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

śeghavaṃśā ṇāṃ teṣāṃ kasthinna sambhaviṣyati| vatsare paladānasya te 'nāyoātīyamānavāḥ| yataḥ sammāpayiṣyante mayāniddhaṃ yathā citaṃ||

And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.