Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 12 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

थिरिसियस्थthirisiyastha काकूत्तिःkākūttiḥ तंtaṃ प्रतिpra·ti तस्यtas·ya च्राढणंcrāḍhaṇaṃ कापस्यkāpasya तेte परावत्तमनःसुparāvattamanaḥsu दयाda·yā चca।
Unproofread OCR — may contain errors

thirisiyastha kākūttiḥ taṃ prati tasya crāḍhaṇaṃ kāpasya te parāvattamanaḥsu dayā ca|

Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
2

केke परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra धर्म्मोdhar·mo लंlaṃ विवादोऽपिvivādo'pi कृतेkṛ·te मयाma·yā। तथापिta·thā·pi त्वांtvāṃ विचाराच्ञाvicārācñā अधिa·dhi प्रछुमुपक्रमेprachumupakrame।। दुखरिचमन्व्याणांdukharicamanvyāṇāṃ याyā गतिःgatiḥ साsā सुभाsubhā कुतःku·taḥ। कुतल्तिटन्तिkutaltiṭanti चात्तृव्याःcāttṛvyāḥ कपटाचारिणाkapaṭācāriṇā नराःna·rāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ke parameśvara dharmmo laṃ vivādo'pi kṛte mayā| tathāpi tvāṃ vicārācñā adhi prachumupakrame|| dukharicamanvyāṇāṃ yā gatiḥ sā subhā kutaḥ| kutaltiṭanti cāttṛvyāḥ kapaṭācāriṇā narāḥ||

Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
3

लद्रापिताःladrāpitāḥ समूलास्तेsamūlāste प्रवधन्तेpravadhante फलप्रदाःphalapradāḥ। ब्यदूरस्खंbyadūraskhaṃ मुखात्mu·khāt तेषांte·ṣāṃ सुटूरस्लसिsuṭūraslasi चित्ततःcittataḥ।। देde परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मामेवmā·me·va त्वंtvaṃ परिज्ञातवानसिparijñātavānasi। त्वयाtva·yā दृष्टाdṛṣ·ṭā चca मचित्तंmacittaṃ त्वदासक्तंtvadāsaktaṃ परीच्ितंparīcitaṃ।। त्वंtvaṃ मेघानिवmeghāniva न्तान्ntān ्टत्वापाकषेṭatvāpākaṣe तान्tān जनान्ja·nān निमित्तंni·mit·taṃ बधघखस्यbadhaghakhasya रत्वाratvā तांशtāṃśa नियोजयniyojaya।।
Unproofread OCR — may contain errors

ladrāpitāḥ samūlāste pravadhante phalapradāḥ| byadūraskhaṃ mukhāt teṣāṃ suṭūraslasi cittataḥ|| de parameśvara māmeva tvaṃ parijñātavānasi| tvayā dṛṣṭā ca macittaṃ tvadāsaktaṃ parīcitaṃ|| tvaṃ meghāniva ntān ṭatvāpākaṣe tān janān nimittaṃ badhaghakhasya ratvā tāṃśa niyojaya||

But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
4

मलिनाmalinā पकताpakatā भूमिःbhū·miḥ कतिकालंkatikālaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। सर्व्वच्ेचसघासखsarvacecasaghāsakha एषितःeṣitaḥ प्रतिभास्यतिpratibhāsyati।। पशुपक्षिणpaśupakṣiṇa उच्छिन्नोuc·chin·no दोजन्याट्dojanyāṭ देde वासिनांvāsināṃ। गदतांgadatāṃ सोso क्षमाkṣa·mā डद्म्ḍadm अन्तिमांantimāṃ नाnā दशासितिdaśāsiti
Unproofread OCR — may contain errors

malinā pakatā bhūmiḥ katikālaṃ bhaviṣyati| sarvvacecasaghāsakha eṣitaḥ pratibhāsyati|| paśupakṣiṇa ucchinno dojanyāṭ de vāsināṃ| gadatāṃ so kṣamā ḍadm antimāṃ nā daśāsiti

How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
5

सादsāda पदातिभिpadātibhi चीवंरतेशेत्cīvaṃrateśet तंtaṃ प्लान्तिमाम्रुयाःplāntimāmruyāḥ। कथंka·thaṃ स्पर्थिष्यसेsparthiṣyase तद्दिtaddi धावनेनdhāvanena दयेda·ye सत्रsatra।। च्चcca निष्कण्टकniṣkaṇṭaka दशेdaśe त्वंtvaṃ कथबिदश्षङ्कितःkathabidaśṣaṅkitaḥ। यदंyadaṃ त्रद्यास्वलङ्गारेtradyāsvalaṅgāre कान्तारेkāntāre किंkiṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si।।
Unproofread OCR — may contain errors

sāda padātibhi cīvaṃrateśet taṃ plāntimāmruyāḥ| kathaṃ sparthiṣyase taddi dhāvanena daye satra|| cca niṣkaṇṭaka daśe tvaṃ kathabidaśṣaṅkitaḥ| yadaṃ tradyāsvalaṅgāre kāntāre kiṃ kariṣyasi||

If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
6

त्वंtvaṃ खम्नाटगणेनापिkhamnāṭagaṇenāpi खेटkheṭa कान्वयेनkānvayena चca। माmā विश्वसिहिviś·va·si·hi तेषुte·ṣu त्वंtvaṃ प्रीतिवाचाprītivācā गदत्खपिgadatkhapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ khamnāṭagaṇenāpi kheṭa kānvayena ca| mā viśvasihi teṣu tvaṃ prītivācā gadatkhapi||

For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
7

निजगेहंni·ja·ge·haṃ मयाma·yā व्यक्तंvyak·taṃ निजसम्प्रत्तिरुज्िताnijasamprattirujitā। प्राणप्रियतमंprāṇapriyatamaṃ पात्रंpāt·raṃ शचु्स्तेśacuste समर्पितंsa·mar·pi·taṃ।।

nijagehaṃ mayā vyaktaṃ nijasamprattirujitā| prāṇapriyatamaṃ pātraṃ śacuste samarpitaṃ||

I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
8

मत्पक्षेmatpakṣe ममma·ma सम्पत्तिsampatti वेन्यसिंदीसमाभवत्venyasiṃdīsamābhavat। साsā गर्व्जतोवमांgarvjatovamāṃ दृष्ट्राdṛṣṭrā ताच्चाद्ंtāccādṃ गयेgaye ततःta·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

matpakṣe mama sampatti venyasiṃdīsamābhavat| sā garvjatovamāṃ dṛṣṭrā tāccādṃ gaye tataḥ||

Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
9

सम्पत्तिsampatti संsaṃ मदथेmadathe किंkiṃ चिचाड़ःcicār̤aḥ शकुनिśakuni भवेत्bha·vet। तदिरुडधंtadiruḍadhaṃ समन्तात्samantāt किंkiṃ शकुनीनांśakunīnāṃ सभाsa·bhā भवेत्bha·vet युद्मामिyudmāmi वैन्यजन्तूनांvainyajantūnāṃ सर्व्वघामेवsarvaghāmeva सङ्ृहःsaṅṛhaḥ। क्रियतांkri·ya·tāṃ भोजbhoja नाथnātha ज्ञानीयन्तांjñānīyantāṃ तेte घयल्नतःghayalnataḥ।।

sampatti saṃ madathe kiṃ cicār̤aḥ śakuni bhavet| tadiruḍadhaṃ samantāt kiṃ śakunīnāṃ sabhā bhavet yudmāmi vainyajantūnāṃ sarvvaghāmeva saṅṛhaḥ| kriyatāṃ bhoja nātha jñānīyantāṃ te ghayalnataḥ||

Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
10

जात्तात्तेचंjāttāttecaṃ समानोsa·mā·no केke श्वसितंśvasitaṃ पयुरच्तकीःpayuractakīḥ। ममma·ma याyā छरुभूमिल्तेःcharubhūmilteḥ साप्यभूत्sāpyabhūt पादमदिंताpādamadiṃtā। मन्मनोmanmano हाhā रिri भूमिस्तेbhūmiste: म्रून्याकारिmrūnyākāri यथाya·thā मरःmaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

jāttāttecaṃ samāno ke śvasitaṃ payuractakīḥ| mama yā charubhūmilteḥ sāpyabhūt pādamadiṃtā| manmano hā ri bhūmiste: mrūnyākāri yathā maraḥ||

Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
11

तञtaña श्रून्योछातास्तेśrūnyochātāste साsā ग्यून्धाgyūndhā शोचतिśocati मांmāṃ प्रतिpra·ti। छात्खःchātkhaḥ श्रून्योशतोाśrūnyośatoā देशde·śa: कोko पिpi तत्रtat·ra नna यल्नवान्yalnavān प्रान्तरस्थगिरीprāntarasthagirī न्n सर्व्वान्sar·vān समाराsamārā इन्तिinti नाशकाःnāśakāḥ चछादेप्रात्cachādeprāt परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya यतःya·taḥ स्वेsve चरत्यसिःcaratyasiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

taña śrūnyochātāste sā gyūndhā śocati māṃ prati| chātkhaḥ śrūnyośatoā deśa: ko pi tatra na yalnavān prāntarasthagirī n sarvvān samārā inti nāśakāḥ cachādeprāt parameśasya yataḥ sve caratyasiḥ||

They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
12

घ्याप्रान्ताghyāprāntā न्n प्रान्तपय्यन्तमprāntapayyantama रतन्नीदतिratannīdati कुचचितkucacita कस्यचित्kas·ya·cit प्राणिनःprā·ṇi·naḥ काचित्kā·cit शान्तिśān·ti तंtaṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।।

ghyāprāntā n prāntapayyantama ratannīdati kucacita kasyacit prāṇinaḥ kācit śānti taṃ sambhaviṣyati||

The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
13

गेधूमन्नgedhūmanna जनाja·nā उमाumā सङ्द्ोव्यन्तिsaṅdovyanti करटkaraṭa कान्kān। परिpari खान्तेखkhāntekha तैःtaiḥ कश्विदुपकारोkaśvidupakāro नna लश्यतेlaśyate।। पच्तचात्पन्नपलेpactacātpannapale व्यस्vyas तेte भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti लच्जिताःlacjitāḥ। पारमश्चरकोापस्यpāramaścarakoāpasya ज्वलनंjvalanaṃ तस्यtas·ya कारंkāraṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इदंi·daṃ ब्रूतेbrū·te,

gedhūmanna janā umā saṅdovyanti karaṭa kān| pari khāntekha taiḥ kaśvidupakāro na laśyate|| pactacātpannapale vyas te bhaviṣyanti lacjitāḥ| pāramaścarakoāpasya jvalanaṃ tasya kāraṃ parameśvara idaṃ brūte,

They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.
14

ममेखायेलोयपजान्योmamekhāyeloyapajānyo इद्दमधिकाराधेंiddamadhikārādheṃ यांyāṃ भूमिंbhū·miṃ दत्तवान्dat·ta·vān ततस्पशकारिणःtataspaśakāriṇaḥ खीयदुरृप्रतिवेशिनःkhīyadurṛprativeśinaḥ सर्व्वानध्यदंsarvānadhyadaṃ भाषेbhā·ṣe, पश्याहंpaś·yā·haṃ सघींsaghīṃ भूमितस्तान्bhūmitastān उत्पाटयिव्यामिutpāṭayivyāmi तेषांte·ṣāṃ मध्याचmadhyāca यिज्ञदावंशमत्पाटयिव्यामिyijñadāvaṃśamatpāṭayivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

mamekhāyeloyapajānyo iddamadhikārādheṃ yāṃ bhūmiṃ dattavān tataspaśakāriṇaḥ khīyadurṛprativeśinaḥ sarvvānadhyadaṃ bhāṣe, paśyāhaṃ saghīṃ bhūmitastān utpāṭayivyāmi teṣāṃ madhyāca yijñadāvaṃśamatpāṭayivyāmi|

Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
15

तेघामुत्याठनात्teghāmutyāṭhanāt परमparama तान्tān पुनरनुकम्प्यpunaranukampya प्रदयेकpradayeka स्वीयाधिशतभूमिंsvīyādhiśatabhūmiṃ खीयदेश्नkhīyadeśna पत्यावत्तंयिव्यामिpatyāvattaṃyivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

teghāmutyāṭhanāt parama tān punaranukampya pradayeka svīyādhiśatabhūmiṃ khīyadeśna patyāvattaṃyivyāmi|

And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
16

तेte चca यथाya·thā वालदेवस्यvāladevasya नाम्नाnām·nā शपनंśapanaṃ ममma·ma प्रजाpra·jā ब्शिक्षयन्bśikṣayan, तथाta·thā ममma·ma नासाnā·sā: परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro जीवतीतिjīvatīti शएपनायśaepanāya यदिya·di ममma·ma प्रजानांpra·jā·nāṃ नीतिंnītiṃ शिक्षेरन्śikṣeran नहिna·hi मत्मजानांmatmajānāṃ मध्येmadh·ye तेte दृटेन्नतिमवाघ्यन्तिdṛṭennatimavāghyanti।

te ca yathā vāladevasya nāmnā śapanaṃ mama prajā bśikṣayan, tathā mama nāsā: parameśvaro jīvatīti śaepanāya yadi mama prajānāṃ nītiṃ śikṣeran nahi matmajānāṃ madhye te dṛṭennatimavāghyanti|

And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
17

परन्तुpa·ran·tu चेन्मनांसिcenmanāṃsi नna निदधीरंस्तह्वाक्ेंnidadhīraṃstahvākeṃ तांजातिंtāṃjātiṃ सर्व्वंशsarvaṃśa उत्पाद्यutpādya विनाश्विष्यामीतिvināśviṣyāmīti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। कka. कka

parantu cenmanāṃsi na nidadhīraṃstahvākeṃ tāṃjātiṃ sarvvaṃśa utpādya vināśviṣyāmīti brūte parameśvara| ka. ka

But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.