Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 3 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 3
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
वेश्यावद् आचरणं इसायेलस तड्ूपाच रण तदौयजनाम् निवेदनं प्रतिज्ञा च तेषाम् अनुतापा दाषस्वकरण।
Unproofread OCR — may contain errors
veśyāvad ācaraṇaṃ isāyelasa taḍūpāca raṇa tadauyajanām nivedanaṃ pratijñā ca teṣām anutāpā dāṣasvakaraṇa|
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
-
2
परशेनाच्यते पश्य पली पव्या निराछता। त्यक्वा तत्छङ्गमन्यस्य भर्तु भाव्यो भवेद् यदि।। तच्िं किं स पतस्तस्थे परावततत्तिव्यते पुनः। तथा तेन कते देः किं नामेध्ये भविष्यति।। सादधं जारैरनरकस्त् वेश्या त्रिः कृता त्वया। तथाप्ये पुन मेह्मिति ब्रूते परमेश्वरः।।
paraśenācyate paśya palī pavyā nirāchatā| tyakvā tatchaṅgamanyasya bhartu bhāvyo bhaved yadi|| taciṃ kiṃ sa patastasthe parāvatatattivyate punaḥ| tathā tena kate deḥ kiṃ nāmedhye bhaviṣyati|| sādadhaṃ jārairanarakast veśyā triḥ kṛtā tvayā| tathāpye puna mehmiti brūte parameśvaraḥ||
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
-
3
पर्व्वतान् प्रति ढक््पातं कृत्वा तं घविलाकय। मेथुनं यश्च नाकार्घीस्तत् स्थानं कुच विद्यते।। त्वं तान् प्रथेक्षथा मार्ग मरे दस्य ्यधार्विः। खवेश्यात्वाद्पापन तया दशः कलङ्कितं।। संदह त स्वक्ष खसारा व कालश नाभवत। त्वन्तु देश्यालल(टत्वान्नःकसि लेन्नने मतिं।।
Unproofread OCR — may contain errors
parvvatān prati ḍhakpātaṃ kṛtvā taṃ ghavilākaya| methunaṃ yaśca nākārghīstat sthānaṃ kuca vidyate|| tvaṃ tān prathekṣathā mārga mare dasya yadhārviḥ| khaveśyātvādpāpana tayā daśaḥ kalaṅkitaṃ|| saṃdaha ta svakṣa khasārā va kālaśa nābhavata| tvantu deśyālala(ṭatvānnaḥkasi lennane matiṃ||
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
- 4
-
5
भवान् किं चिरमन्युः स्यात् किं वा कुप्येन्निरन्तरं पश्येद्थं भाषमाणापि दुरंत्तासि यथएबलं।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhavān kiṃ ciramanyuḥ syāt kiṃ vā kupyennirantaraṃ paśyedthaṃ bhāṣamāṇāpi duraṃttāsi yathaebalaṃ||
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
-
6
अनन्तरं याशियस्य राजत्वकाले परमेश्वरो मामवादीत् किं त्वयेान्मागेगामिन्या इस्रायेलः क्रियच्तिता। ग्नाग्यन्त्ुचशिर्रयं चरिचुच्तस्य वा तल। सा प्राप्नाद् यश्च तत्रेव वेश्याढत्तिं समाचरत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yāśiyasya rājatvakāle parameśvaro māmavādīt kiṃ tvayeānmāgegāminyā isrāyelaḥ kriyactitā| gnāgyantucaśirrayaṃ caricuctasya vā tala| sā prāpnād yaśca tatreva veśyāḍhattiṃ samācarat||
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
-
7
मया चोाक्तसिवं सर्व्वम् एतत् कृत्वापि मां+प्रति पय्यावत्तिष्यते पात् सा तु नेवागमत् पुनः। च्छाद्धिकौ भगिनौ तस्या यिज्ञदा तद् व्यलाकयत्
mayā coāktasivaṃ sarvvam etat kṛtvāpi māṃ+prati payyāvattiṣyate pāt sā tu nevāgamat punaḥ| cchāddhikau bhaginau tasyā yijñadā tad vyalākayat
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
-
8
गदडचित्वान्मार्गगामिन्या इस्रायेलो रताथितां। सन्त्यक्ता सा मया तस्यै व्यागपचमद्ायि च।। तथापि शाकी तस्या यिज्ञदानासिका खसा न सन्तस्य तथा गत्वा वेश्याभूत् पश्यता मम।।
Unproofread OCR — may contain errors
gadaḍacitvānmārgagāminyā isrāyelo ratāthitāṃ| santyaktā sā mayā tasyai vyāgapacamadāyi ca|| tathāpi śākī tasyā yijñadānāsikā khasā na santasya tathā gatvā veśyābhūt paśyatā mama||
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
-
9
खवेश्यात्वस्य चाख्यात्या रेशमप्यकलङ्गयत्। प्रस्तरः कारखण्डेख्व सद्धावार्घोद् रुतिकियां।।
Unproofread OCR — may contain errors
khaveśyātvasya cākhyātyā reśamapyakalaṅgayat| prastaraḥ kārakhaṇḍekhva saddhāvārghod rutikiyāṃ||
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
-
10
तथापि छाल्िको तस्या विद्दा नामिका खसा। नेवाखण्डेन चित्तेन किन्तु भिश्योक्िभावतः। मां प्रद्यागात् पनव्वएरमिति ब्रूते परेखखरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi chāliko tasyā viddā nāmikā khasā| nevākhaṇḍena cittena kintu bhiśyokibhāvataḥ| māṃ pradyāgāt panavvaeramiti brūte parekhakharaḥ||
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
- 11
-
12
त्व गत्वोत्तरदिष् वाक्यानि घोषय, यथा, उन्मागगामिनीखायेल् त्वं प्र्यायातुमहंलसि। भाषते भारतोरेतां स्वयमेव परेशः।। प्रसन्नं मुखं युष्मान् दर्श पृथिव्यास्यक्ं नदि। नेवादं शतं कालं यावत् कों करोमि हि।।
tva gatvottaradiṣ vākyāni ghoṣaya, yathā, unmāgagāminīkhāyel tvaṃ pryāyātumahaṃlasi| bhāṣate bhāratoretāṃ svayameva pareśaḥ|| prasannaṃ mukhaṃ yuṣmān darśa pṛthivyāsyakṃ nadi| nevādaṃ śataṃ kālaṃ yāvat koṃ karomi hi||
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
-
13
त्वं खकोयापराधं तम् अनजानेडि केवलं। खप्भा परमेश्वरो यद् गत्वा विखासघातिनी। सर्व्वेद्व रित्तरा मले परेषु व्यस्तणे गंतिं। मददाण्यां वधिरा यूयमिति ब्रूते परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ khakoyāparādhaṃ tam anajāneḍi kevalaṃ| khapbhā parameśvaro yad gatvā vikhāsaghātinī| sarvvedva rittarā male pareṣu vyastaṇe gaṃtiṃ| madadāṇyāṃ vadhirā yūyamiti brūte parameśvaraḥ||
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
-
14
के मत्यागिष्ठता यूयं पुनरावातुमदय। रति परेखसे ब्रूते नाधो युश्राकमस्म्यहं।। नगरादोकमादाय वंशता वा जनदयं। इव्थमेव करिष्यामि युष्ान् सौयेोन्युपस्थितान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
ke matyāgiṣṭhatā yūyaṃ punarāvātumadaya| rati parekhase brūte nādho yuśrākamasmyahaṃ|| nagarādokamādāya vaṃśatā vā janadayaṃ| ivthameva kariṣyāmi yuṣān sauyeonyupasthitān||
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
- 15
-
16
इत्थं देश यर्दधित्वा बडवंशा भविष्यथ। तदा नियममञ्चुघा परस्येति वाग् जनैः। नैव गदिव्यतेभूय इति ब्रूते परमेश्वरः।। नेवाराच्यति चित्त सा न वा स्मारिव्यते पुनः नानुकाङ्किष्यते वा सा न वा निम्मास्यते पुनः
itthaṃ deśa yardadhitvā baḍavaṃśā bhaviṣyatha| tadā niyamamañcughā parasyeti vāg janaiḥ| naiva gadivyatebhūya iti brūte parameśvaraḥ|| nevārācyati citta sā na vā smārivyate punaḥ nānukāṅkiṣyate vā sā na vā nimmāsyate punaḥ
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
-
17
तस्मिन_ काले यिरूशालम् नगरीय मानवैः। असनं परमेशस्य नासरेतेनाभिधास्छते।। मनव्याः सर्व्वेजातीया गत्वा तां यिरूशालमं। तत्र परशितु नान्त करिष्यन्ति समागमं न पुनः स्वकुचित्तस्य चोच रिव्यन्त्यबाध्यतां।।
tasmina_ kāle yirūśālam nagarīya mānavaiḥ| asanaṃ parameśasya nāsaretenābhidhāschate|| manavyāḥ sarvvejātīyā gatvā tāṃ yirūśālamaṃ| tatra paraśitu nānta kariṣyanti samāgamaṃ na punaḥ svakucittasya coca rivyantyabādhyatāṃ||
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
-
18
इखायेलीयवंशेन सङ्गिनो परिवारितः तस्मिन् काले विदृदीयो वंश्ये यात्रां करिष्यति।। उत्तर स्थितदे प्च वः पिदटभ्यो ऽधिकारवत्। मया दत्तमिदं दें तावेकचागमिव्य नः।।
ikhāyelīyavaṃśena saṅgino parivāritaḥ tasmin kāle vidṛdīyo vaṃśye yātrāṃ kariṣyati|| uttara sthitade pca vaḥ pidaṭabhyo 'dhikāravat| mayā dattamidaṃ deṃ tāvekacāgamivya naḥ||
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
-
19
मयोक्तं सन्ततिखेण्यां कथं त्वां स्थापयाम्यद्धं। कथं तुभ्यं प्रदास्यामि देश्रमेनं मनाक्षर। नृजाते दें शरल्नानां झेदरलस्य भागितां।। प्रनरुततां मया त्वं मां हे तातेभिधास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
mayoktaṃ santatikheṇyāṃ kathaṃ tvāṃ sthāpayāmyaddhaṃ| kathaṃ tubhyaṃ pradāsyāmi deśramenaṃ manākṣara| nṛjāte deṃ śaralnānāṃ jhedaralasya bhāgitāṃ|| pranarutatāṃ mayā tvaṃ māṃ he tātebhidhāsyasi|
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
-
20
मदनुत्रजनामेव परावत्तिंव्यसे पुनः।। परमेशस्त वक्कीदं यथा पत्यसती पतो। मखभक्तास्तथा युयम् इखायेली वयं जाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
madanutrajanāmeva parāvattiṃvyase punaḥ|| parameśasta vakkīdaṃ yathā patyasatī pato| makhabhaktāstathā yuyam ikhāyelī vayaṃ jāḥ||
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
-
21
गिरी णामुच्चएेषु कर्णे यौ खुपलभ्ते। इस्वायेलीयवंशा तां परार्थनावहरोादनं।।।
Unproofread OCR — may contain errors
girī ṇāmuccaeeṣu karṇe yau khupalabhte| isvāyelīyavaṃśā tāṃ parārthanāvaharoādanaṃ|||
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
- 22
-
23
प्रत्यागच्छत हे यूयं पुत्रा उन्मागंगासिनः। युश्मदुन्मागंगा मित्ं प्रतिका रिय्यते मया।। च्छच विद्यामहे पश्य तुभ्यं प्रत्यागता वयं। यतो हेतेस्वमेवासि नः प्रभुः परमेखखरः।। नृनं रथा शिरिव्वाशा समूक्े वा ककुझतां। इस्रायेलो भवेत चां नः प्रभो परमेश्वरे।।
Unproofread OCR — may contain errors
pratyāgacchata he yūyaṃ putrā unmāgaṃgāsinaḥ| yuśmadunmāgaṃgā mitṃ pratikā riyyate mayā|| cchaca vidyāmahe paśya tubhyaṃ pratyāgatā vayaṃ| yato hetesvamevāsi naḥ prabhuḥ paramekhakharaḥ|| nṛnaṃ rathā śirivvāśā samūke vā kakujhatāṃ| isrāyelo bhaveta cāṃ naḥ prabho parameśvare||
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
- 24
-
25
लज्जा एवनमस्माकम् अस्मदाच्छादनं चपा। अबाल्यादद्य प्यन्तं नः प्रभोः परमेशितुः। प्रतिकूले यंता ईस्माभि नंस्तातेशखा परा ध्यते। च्यसमतभोः परेशस्य न चानुश्रूयते खरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
lajjā evanamasmākam asmadācchādanaṃ capā| abālyādadya pyantaṃ naḥ prabhoḥ parameśituḥ| pratikūle yaṃtā īsmābhi naṃstāteśakhā parā dhyate| cyasamatabhoḥ pareśasya na cānuśrūyate kharaḥ||
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.