Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 34 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 34

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 333435 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

बाबिलीयराजोाbābilīyarājoā निनnina खच्रित्रkhacritra स्तस्यstasya छत्लबलंchatlabalaṃ तत्कटत्वाधीनभूमेःtatkaṭatvādhīnabhūmeḥ सन्यैराज्यानिsanyairājyāni सर्व्वजातयञख्चsarvajātayañakhca यदाya·dā यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo तदीयसन्वेनगरेखtadīyasanvenagarekha सक्चायुध्यन्तsakcāyudhyanta यदाya·dā सदाप्रमोरेतद्sadāpramoretad वाक्यvāk·ya विरिमियंvirimiyaṃ प्रतिpra·ti प्रादुबभूवprādubabhūva, यथाya·thā,
Unproofread OCR — may contain errors

bābilīyarājoā nina khacritra stasya chatlabalaṃ tatkaṭatvādhīnabhūmeḥ sanyairājyāni sarvvajātayañakhca yadā yirūśālamo tadīyasanvenagarekha sakcāyudhyanta yadā sadāpramoretad vākya virimiyaṃ prati prādubabhūva, yathā,

The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
2

इस्रायेलis·rā·ye·la ईश्वरःīś·va·raḥ सदापभुरित्यमाक्sadāpabhurityamāk, त्वtva गत्वाgat·vā यिज्नदीयणाजंyijnadīyaṇājaṃ सिंदिकियमालपsiṃdikiyamālapa तच्चtac·ca वद्vad सद्ाप्रभुरिव्यंsadāprabhurivyaṃ त्रूतेtrūte पश्याहंpaś·yā·haṃ नगरमिदंnagaramidaṃ बाबिलीयराजस्यbābilīyarājasya करेka·re समर्पयिष्यामिsamarpayiṣyāmi सत्रsatra तदझिनाtadajhinā दादइयिष्यतिdādaiyiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyela īśvaraḥ sadāpabhurityamāk, tva gatvā yijnadīyaṇājaṃ siṃdikiyamālapa tacca vad sadāprabhurivyaṃ trūte paśyāhaṃ nagaramidaṃ bābilīyarājasya kare samarpayiṣyāmi satra tadajhinā dādaiyiṣyati|

Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
3

त्वञ्चtvañ·ca तस्यtas·ya करात्नेवkarātneva रच्िष्यसेraciṣyase यतस्त्वंya·tas·tvaṃ धारिष्यसेdhāriṣyase तस्यtas·ya इस्तेiste चca समपंयिष्यसेsamapaṃyiṣyase खनेचाभ्याञ्चkhanecābhyāñca तस्यtas·ya बाबिलोयराजस्यbābiloyarājasya नेत्रेnet·re विलाकिष्यसेvilākiṣyase सम्मखीभूवsammakhībhūva चca खम्खेनkhamkhena तमालपिष्यसिtamālapiṣyasi नाविलच्चnāvilacca गमिष्यसिga·miṣ·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

tvañca tasya karātneva raciṣyase yatastvaṃ dhāriṣyase tasya iste ca samapaṃyiṣyase khanecābhyāñca tasya bābiloyarājasya netre vilākiṣyase sammakhībhūva ca khamkhena tamālapiṣyasi nāvilacca gamiṣyasi|

And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
4

परन्तुpa·ran·tu भाbhā यिज्ञदीयराजyijñadīyarāja सिदिकियsidikiya त्वंtvaṃ सदाप्रभाsadāprabhā वाक्यvāk·ya पृणpṛṇa त्वामधिtvā·ma·dhi सदापरभुरिव्यमादइsadāparabhurivyamādai त्वमसिनाtvamasinā नna मरिव्यसिmarivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu bhā yijñadīyarāja sidikiya tvaṃ sadāprabhā vākya pṛṇa tvāmadhi sadāparabhurivyamādai tvamasinā na marivyasi|

Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
5

त्वंtvaṃ निरुदेगंnirudegaṃ मरिष्यसिmariṣyasi तवta·va पुन्वेुरुषान्punveuruṣān ्यर्थतस्तत्पृनयैyarthatastatpṛnayai येye पुरातनोpu·rā·ta·no राजानrā·jā·na असन्asan तानुद्दिश्यtā·nud·diś·ya जनेja·ne वदृvadṛ अूपदाद्ाऽकारिaūpadādā'kāri तादृशेtā·dṛ·śe धूपदादdhūpadāda स्वामप्युद्द्श्यिsvāmapyuddśyi कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te हाhā प्रभाpra·bhā काछेतिkācheti विलापञ्vilāpañ विधायिष्यतेvidhāyiṣyate यतोya·to वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ मयाma·yā गद्यतgadyata इतिi·ti सदाप्रमराछsadāpramarācha।

tvaṃ nirudegaṃ mariṣyasi tava punveuruṣān yarthatastatpṛnayai ye purātano rājāna asan tānuddiśya jane vadṛ aūpadādā'kāri tādṛśe dhūpadāda svāmapyuddśyi kāriṣyate hā prabhā kācheti vilāpañ vidhāyiṣyate yato vākyamidaṃ mayā gadyata iti sadāpramarācha|

But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
6

ततोta·to भाविवादीbhāvivādī यिरिमियस्तानिyirimiyastāni सर्व्ववाक्यानिsar·va·vāk·yā·ni यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi यिज्दोयराजंyijdoyarājaṃ सिदिकियंsidikiyaṃ बभाषेba·bhā·ṣe।
Unproofread OCR — may contain errors

tato bhāvivādī yirimiyastāni sarvvavākyāni yirūśālami yijdoyarājaṃ sidikiyaṃ babhāṣe|

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
7

तदानींta·dā·nīṃ बाबिलीयराजस्यbābilīyarājasya बलानिba·lā·ni यिरूश्लमाyirūślamā सादंsādaṃ यिज्नदायास्वावशिछyijnadāyāsvāvaśicha सर्व्वैनगरःsarvainagaraḥ साम्sām अथैताathaitā लाखोशेनासेकयाlākhośenāsekayā चca साडेमयुष्यन्तsāḍemayuṣyanta यतोya·to यिज्ञदायाyijñadāyā दृषनगराणांdṛṣanagarāṇāṃ मध्येmadh·ye तेte नगरेna·ga·re अवशिष्टेavaśiṣṭe चास्तांcāstāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ bābilīyarājasya balāni yirūślamā sādaṃ yijnadāyāsvāvaśicha sarvvainagaraḥ sām athaitā lākhośenāsekayā ca sāḍemayuṣyanta yato yijñadāyā dṛṣanagarāṇāṃ madhye te nagare avaśiṣṭe cāstāṃ|

When the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
8

माचनस्यmācanasya घोषणाgho·ṣa·ṇā भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti नियमस्यni·ya·mas·ya यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi स्थितेsthi·te सर्व्वजनेःsarvajaneḥ मक्षmakṣa रान्नाrānnā सिदिकियेनsidikiyena निद्धारणात्niddhāraṇāt परंpa·raṃ सदाप्रभोाsadāprabhoā वाक्यंvāk·yaṃ यिरिमियंyirimiyaṃ प्रतिpra·ti प्रादुबंभूवprādubaṃbhūva।
Unproofread OCR — may contain errors

mācanasya ghoṣaṇā bhaviṣyatīti niyamasya yirūśālami sthite sarvvajaneḥ makṣa rānnā sidikiyena niddhāraṇāt paraṃ sadāprabhoā vākyaṃ yirimiyaṃ prati prādubaṃbhūva|

This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
9

फलतpha·la·ta रकेकाrakekā जनःja·naḥ श्चम्ścam इब्रीयदासंibrīyadāsaṃ खाम्khām इब्रीयदासीन्चibrīyadāsīnca मोचयित्वाmo·ca·yit·vā विखच्छतिvikhacchati तेषांte·ṣāṃ कोऽपिko·pi जनःja·naḥ स्स्वातरंssvātaraṃ

phalata rakekā janaḥ ścam ibrīyadāsaṃ khām ibrīyadāsīnca mocayitvā vikhacchati teṣāṃ ko'pi janaḥ ssvātaraṃ

That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
10

चिज्ञदीयजनंcijñadīyajanaṃ दास्यकर्म्मdās·ya·kar·ma नna कारयिव्यतीतिkārayivyatīti नियमोni·ya·mo बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

cijñadīyajanaṃ dāsyakarmma na kārayivyatīti niyamo babhūva|

Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
11

सर्व्वेsar·ve मुख्यmukh·ya नराna·rā यावन्तश्चyā·van·taś·ca जनाःja·nāḥ खदासदासौनांkhadāsadāsaunāṃ मोचनाथेकंmocanāthekaṃ दास्यकम्मेणिdāsyakammeṇi पुनpu·na तेte नियोजनाथेकच्चniyojanāthekacca तंtaṃ समयम्sa·ma·yam अङ्गोरछतवन्तत्तेaṅgorachatavantatte स्वेsve तचावधानंtacāvadhānaṃ चकनcakana रथंतस्तचरावधायrathaṃtastacarāvadhāya दासान्dā·sān माचयामासुःmācayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvve mukhya narā yāvantaśca janāḥ khadāsadāsaunāṃ mocanāthekaṃ dāsyakammeṇi puna te niyojanāthekacca taṃ samayam aṅgorachatavantatte sve tacāvadhānaṃ cakana rathaṃtastacarāvadhāya dāsān mācayāmāsuḥ|

But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
12

तत्पश्चात्तtatpaścātta तेte पराटव्यparāṭavya तान्tān मोचितान्mocitān विद्धाviddhā दासान्dā·sān दासीखdāsīkha पनरानख्panarānakh दासान्dā·sān दासौdā·sau वाvā कृत्वाkṛt·vā वशीचक्रिरेvaśīcakrire। ततःta·taḥ सदाप्रभाsadāprabhā: सम्मुखाद्sam·mu·khād यिरिमियंyirimiyaṃ प्रतिpra·ti सदाप्रभारिदंsadāprabhāridaṃ वाक्यvāk·ya प्रादुबंभूवprādubaṃbhūva यथाya·thā,
Unproofread OCR — may contain errors

tatpaścātta te parāṭavya tān mocitān viddhā dāsān dāsīkha panarānakh dāsān dāsau vā kṛtvā vaśīcakrire| tataḥ sadāprabhā: sammukhād yirimiyaṃ prati sadāprabhāridaṃ vākya prādubaṃbhūva yathā,

Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
13

इस्रायेलis·rā·ye·la डरःḍaraḥ सदापधभुरित्यमाक्षsadāpadhabhurityamākṣa, यस्मिन्yas·min कालेkā·le दास्वगेदान्मिसरदेशाद्dāsvagedānmisaradeśād युश्ात्मुव्वपुरुषान्yuśātmuvvapuruṣān आनयंā·na·yaṃ तस्मिन्tas·min कालेkā·le नःnaḥ सsa नियममेनंniyamamenaṃ छातवान्chātavān यथाya·thā,
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyela ḍaraḥ sadāpadhabhurityamākṣa, yasmin kāle dāsvagedānmisaradeśād yuśātmuvvapuruṣān ānayaṃ tasmin kāle naḥ sa niyamamenaṃ chātavān yathā,

Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
14

तवम्नातायtavamnātāya इब्रियोib·ri·yo जनस्वयिjanasvayi विकरीयतेvikarīyate सsa सप्तवघोाणांsaptavaghoāṇāṃ परिणामेpariṇāme युश्माकमेकेकजनेनyuśmākamekekajanena विखदृव्यःvikhadṛvyaḥ सsa षड्वर्धीणिṣaḍvardhīṇi यावत्yā·vat तवta·va दास्यकर्म्मdās·ya·kar·ma करोतुka·ro·tu तत्पश्चात्tat·paś·cāt त्वtva तta मोचयित्वाmo·ca·yit·vā स्वतोsva·to विखच्यसीतिvikhacyasīti। परन्तुpa·ran·tu युद्यत्पूर्वपुरुषेyudyatpūrvapuruṣe ममma·ma वाकोvāko वधानंvadhānaṃ कशेपाताkaśepātā वाvā नाकारिnā·kā·ri।
Unproofread OCR — may contain errors

tavamnātāya ibriyo janasvayi vikarīyate sa saptavaghoāṇāṃ pariṇāme yuśmākamekekajanena vikhadṛvyaḥ sa ṣaḍvardhīṇi yāvat tava dāsyakarmma karotu tatpaścāt tva ta mocayitvā svato vikhacyasīti| parantu yudyatpūrvapuruṣe mama vāko vadhānaṃ kaśepātā vā nākāri|

At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
15

यूयन्त्वद्यyūyantvadya पराद्यparādya म्दmda यद्yad यथांyathāṃ तदकाद्धार्चतःtadakāddhārcataḥ खभ्नाटणांkhabhnāṭaṇāṃ माचनस्यmācanasya घोषणामकाष्टंghoṣaṇāmakāṣṭaṃ यस्योपरिyas·yo·pa·ri चca ममma·ma नामnā·ma कौर्च्वतेkaurcvate तत्रtat·ra मदीयमन्दिरेmadīyamandire मत्साक्षाज्ञियिममकाछंmatsākṣājñiyimamakāchaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyantvadya parādya mda yad yathāṃ tadakāddhārcataḥ khabhnāṭaṇāṃ mācanasya ghoṣaṇāmakāṣṭaṃ yasyopari ca mama nāma kaurcvate tatra madīyamandire matsākṣājñiyimamakāchaṃ|

And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
16

पुनश्चpu·naś·ca पराटव्यparāṭavya ममma·ma नामाnā·mā पतिचीछात्यpaticīchātya युदयाकमेकेकाyudayākamekekā जनःja·naḥ खातच्यलाभावkhātacyalābhāva मोचितंmocitaṃ विच्चvicca स्वदासंsva·dā·saṃ खदासोद्धkhadāsoddha पुनरानाय्यpunarānāyya दासंdā·saṃ दासींdāsīṃ वाvā कृत्वाkṛt·vā वशष्णेकतवान्vaśaṣṇekatavān।
Unproofread OCR — may contain errors

punaśca parāṭavya mama nāmā paticīchātya yudayākamekekā janaḥ khātacyalābhāva mocitaṃ vicca svadāsaṃ khadāsoddha punarānāyya dāsaṃ dāsīṃ vā kṛtvā vaśaṣṇekatavān|

But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
17

तताta·tā अकताःakatāḥ सदाप्रभुरित्यमाक्षsadāprabhurityamākṣa स्वस्नातुःsvasnātuḥ खप्तिवेशिनस्रkhaptiveśinasra मेme चनस्यcanasya घेाषणायgheāṣaṇāya युष्माभिyuṣ·mā·bhi मंमाज्ञायाम्maṃmājñāyām अवधानंa·va·dhā·naṃ नाकारिnā·kā·ri, तस्मात्tas·māt सदाप्रभुराङsadāprabhurāṅa पश्यpaś·ya तांtāṃ यश्मदिरुद्धम्yaśmadiruddham असिमारीच्तधानांasimārīctadhānāṃ मोचनंmo·ca·naṃ वोषयिष्यामिvoṣayiṣyāmi, युंyuṃ पृथिव्याःpṛ·thiv·yāḥ सर्व्वेराद्ेषुsarverādeṣu वेपनास्पदvepanāspada विधास्यामिvidhāsyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā akatāḥ sadāprabhurityamākṣa svasnātuḥ khaptiveśinasra me canasya gheāṣaṇāya yuṣmābhi maṃmājñāyām avadhānaṃ nākāri, tasmāt sadāprabhurāṅa paśya tāṃ yaśmadiruddham asimārīctadhānāṃ mocanaṃ voṣayiṣyāmi, yuṃ pṛthivyāḥ sarvverādeṣu vepanāspada vidhāsyāmi|

Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
18

येye चca नराna·rā ममma·ma नियमंni·ya·maṃ लङ्कितlaṅkita वन्ताऽ्थताvantā'thatā ठषवत्संṭhaṣavatsaṃ दिखण्डीरत्यdikhaṇḍīratya तत्खण्डयोtatkhaṇḍayo मध्येनmadh·ye·na काम्यन्ताkāmyantā
Unproofread OCR — may contain errors

ye ca narā mama niyamaṃ laṅkita vantā'thatā ṭhaṣavatsaṃ dikhaṇḍīratya tatkhaṇḍayo madhyena kāmyantā

And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
19

ममma·ma साक्षाद्sāk·ṣād यंyaṃ समयम्sa·ma·yam अकावुस्ततप्रतिन्ञांakāvustatapratinñāṃ नna साधितवन्त्तान्sādhitavanttān व्यताvyatā यिद्कदायाyidkadāyā मुख्यनरान्mukhyanarān यिरूशालमस्धyirūśālamasdha सुख्यनरान्sukhyanarān नपुंसकान्napuṃsakān याजकान्yā·ja·kān
Unproofread OCR — may contain errors

mama sākṣād yaṃ samayam akāvustatapratinñāṃ na sādhitavanttān vyatā yidkadāyā mukhyanarān yirūśālamasdha sukhyanarān napuṃsakān yājakān

The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
20

घgha वत्सस्यvatsasya खव्डयेोkhavḍayeo मध्येmadh·ye नातिक्रान्तानnātikrāntāna सर्व्वान्sar·vān देशौयनरांखdeśauyanarāṃkha तद्वेरिणांtadveriṇāṃ ततप्राथनाशाधिना्tataprāthanāśādhinā करेषुka·re·ṣu समपंथयिष्यामिsamapaṃthayiṣyāmi तेषांte·ṣāṃ कुणपानिkuṇapāni चाकाशीयपच्िणंcākāśīyapaciṇaṃ भूचरजन्तूनाच्चbhūcarajantūnācca खाद्यानिkhād·yā·ni भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

gha vatsasya khavḍayeo madhye nātikrāntāna sarvvān deśauyanarāṃkha tadveriṇāṃ tataprāthanāśādhinā kareṣu samapaṃthayiṣyāmi teṣāṃ kuṇapāni cākāśīyapaciṇaṃ bhūcarajantūnācca khādyāni bhaviṣyanti|

I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
21

यिद्कदीयराजंyidkadīyarājaṃ सिदिकियंsidikiyaṃ तंस्यtaṃsya मुख्यनरंस्वmukhyanaraṃsva तदेरियणांtaderiyaṇāṃ तत्प्राणनाशाधिनाश्वtatprāṇanāśādhināśva करेषुka·re·ṣu विशेषतोvi·śe·ṣa·to युश्त्तोऽपक्रान्तानांyuśtto'pakrāntānāṃ बाजिलोयराजस्यbājiloyarājasya योद्धणांyoddhaṇāṃ करेषुka·re·ṣu समपंथिव्यामिsamapaṃthivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

yidkadīyarājaṃ sidikiyaṃ taṃsya mukhyanaraṃsva taderiyaṇāṃ tatprāṇanāśādhināśva kareṣu viśeṣato yuśtto'pakrāntānāṃ bājiloyarājasya yoddhaṇāṃ kareṣu samapaṃthivyāmi|

And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army, which are gone up from you.
22

सदापरमsadāparama ब्रूंतेbrūṃte पश्चाpaścā दम्dam आज्ञांāj·ñāṃ छृत्वाchṛtvā तान्tān पुनव्वारमेतन्नगरस्थpunavvārametannagarastha विरुद्धम्vi·rud·dham च्यानाययिष्यामिcyānāyayiṣyāmi, तेte चca तदिरुद्धtadiruddha युद्धंyud·dhaṃ कृत्वाkṛt·vā तद्tad धरिष्यन्तिdha·riṣ·yan·ti वद्धिनाvaddhinā दाहयिष्यन्तिdā·ha·yiṣ·yan·ti चca यिद्भदायाञ्चyidbhadāyāñca नगराणिna·ga·rā·ṇi मयाma·yā निवासिवल्नितान्यत्सन्नस्थानानिnivāsivalnitānyatsannasthānāni कार्रिष्यन्तेkārriṣyante। कka

sadāparama brūṃte paścā dam ājñāṃ chṛtvā tān punavvārametannagarastha viruddham cyānāyayiṣyāmi, te ca tadiruddha yuddhaṃ kṛtvā tad dhariṣyanti vaddhinā dāhayiṣyanti ca yidbhadāyāñca nagarāṇi mayā nivāsivalnitānyatsannasthānāni kārriṣyante| ka

Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.