Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 44 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 44

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 434445 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

भावेक्तिखbhāvektikha। मिगदोाल-तफनद्ेष-मोफ-पप्रोघ-दप्रनिवासिनो येye सर्व्वंsar·vaṃ यिददीयyidadīya. जनाja·nā मिसरदष्टmisaradaṣṭa न्यवसत्nya·va·sat तानधीदंtānadhīdaṃ वाक्यंvāk·yaṃ यिरिमियंyirimiyaṃ यतिya·ti पादुरभृत्pādurabhṛt, यथाya·thā,

bhāvektikha| migadoāla-taphanadeṣa-mopha-paprogha-dapranivāsino ye sarvvaṃ yidadīya. janā misaradaṣṭa nyavasat tānadhīdaṃ vākyaṃ yirimiyaṃ yati pādurabhṛt, yathā,

The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
2

इस्रायेलis·rā·ye·la इंख्वराiṃkhvarā वादिनीनांvādinīnāṃ सदाषभुरिव्यंsadāṣabhurivyaṃ भाषतेbhā·ṣa·te, यिसूशालमिyisūśālami चिद्कदादेश्स्यcidkadādeśsya सरव्वनगरेषुsaravvanagareṣu चca यत्yat छतम्chatam च्यमङ्गलंcyamaṅgalaṃ मयाma·yā वत्तितंvattitaṃ तद्tad यूयंyū·yaṃ दृद्वन्तःdṛdvantaḥ, पश्यतpaś·ya·ta तान्यदयोtānyadayo च्छन्नानिcchannāni विदन्तेvidante कोऽपिko·pi तत्रtat·ra नna निवसतिni·va·sa·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyela iṃkhvarā vādinīnāṃ sadāṣabhurivyaṃ bhāṣate, yisūśālami cidkadādeśsya saravvanagareṣu ca yat chatam cyamaṅgalaṃ mayā vattitaṃ tad yūyaṃ dṛdvantaḥ, paśyata tānyadayo cchannāni vidante ko'pi tatra na nivasati|

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
3

तत्कारणंtat·kā·ra·ṇaṃ मत्रोधनायेंmatrodhanāyeṃ तेषांte·ṣāṃ कृतंkṛ·taṃ कद्ाचरणंkadācaraṇaṃ, फलतस्तेphalataste यूयंyū·yaṃ युyu ्मतपिmatapi तामदाशखtāmadāśakha यान्yān नna ज्ञातवन्तस्तेषाम्jñātavantasteṣām इतरदोवानांitaradovānāṃ सेवनायse·va·nā·ya तानुद्दिश्यtā·nud·diś·ya धूपदाहनायdhūpadāhanāya चca तेte गताःga·tāḥ।

tatkāraṇaṃ matrodhanāyeṃ teṣāṃ kṛtaṃ kadācaraṇaṃ, phalataste yūyaṃ yu matapi tāmadāśakha yān na jñātavantasteṣām itaradovānāṃ sevanāya tānuddiśya dhūpadāhanāya ca te gatāḥ|

Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
4

मयाma·yā चातन्दिंगाcātandiṃgā खौयदासान्khauyadāsān सर्व्वीन्sarvīn भाववादिनेbhāvavādine युद्मyudma दन्तिकंdantikaṃ प्रहिव्यावादिprahivyāvādi, युयंyu·yaṃ मयाma·yā गदितम्ga·di·tam रन्ran ण्यंṇyaṃ काम्मंkāmmaṃ माmā कुरुतेतिkuruteti।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā cātandiṃgā khauyadāsān sarvvīn bhāvavādine yudma dantikaṃ prahivyāvādi, yuyaṃ mayā gaditam ran ṇyaṃ kāmmaṃ mā kuruteti|

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
5

तेte त्ितरदेवानुदिश्यtitaradevānudiśya धूपदाइनादिकदाचाराच्चिवत्तेनायनdhūpadāinādikadācārāccivattenāyana सुझवःsujhavaḥ कणेपातच्चkaṇepātacca नna चक्रिरेcak·ri·re।
Unproofread OCR — may contain errors

te titaradevānudiśya dhūpadāinādikadācārāccivattenāyana sujhavaḥ kaṇepātacca na cakrire|

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
6

तस्मान्ममtasmānmama रोषःro·ṣaḥ कोपखावतारिताkopakhāvatāritā यिज्ञदायाyijñadāyā नगरेघnagaregha यिसूशालमस्थyisūśālamastha मागषुmāgaṣu घरज्चलितञ्चgharajcalitañca ततस्तान्युच्छिन्नानिtatastānyucchinnāni ध्वंसितानिdhvaṃsitāni चाभवन्cā·bha·van अद्यापिad·yā·pi चca सन्तिsan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmānmama roṣaḥ kopakhāvatāritā yijñadāyā nagaregha yisūśālamastha māgaṣu gharajcalitañca tatastānyucchinnāni dhvaṃsitāni cābhavan adyāpi ca santi|

Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
7

च्यताइधुनेस्वायेलcyatāidhunesvāyela रसोraso वाहिनीनाम्vāhinīnām इरःiraḥ सदाप्भुरित्यमादsadāpbhurityamāda, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कोऽपिko·pi शेषाśe·ṣā यथाya·thā नna रद्येतradyeta तथैवta·thai·va यिज्नदायाyijnadāyā मध्यान्नरनारीबालकस्तन्यपाविशिश्रूनmadhyānnaranārībālakastanyapāviśiśrūna छेदयितुंchedayituṃ कुतोku·to यूयyūya स्वप्राणानांsvap·rā·ṇā·nāṃ रिरुद्म्rirudm एतांe·tāṃ महींma·hīṃ दुष्वियांduṣviyāṃ कुरुथku·ru·tha? कुतःku·taḥ खड्स्तानांkhaḍstānāṃ क्रियाभिkri·yā·bhi मांmāṃ कोपवयkopavaya, प्रवासा्थञ्चpravāsāthañca यच्ागताःyacāgatāḥ स्थstha तस्मिन्tas·min मिसरुदेषेmisarudeṣe किमयम्ki·ma·yam इतरदेवान्itaradevān उद्दिश्यud·diś·ya धूपंdhū·paṃ दाहयथःdāhayathaḥ अनेनa·ne·na युष्माकम्yuṣ·mā·kam उच्छेदःucchedaḥ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti यृूयच्चyṛūyacca प्रिव्याःprivyāḥ सर्व्वंजातीनांsarvaṃjātīnāṃ एपनिन्दास्पदानिepanindāspadāni भविष्यथbha·viṣ·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

cyatāidhunesvāyela raso vāhinīnām iraḥ sadāpbhurityamāda, yuṣmākaṃ ko'pi śeṣā yathā na radyeta tathaiva yijnadāyā madhyānnaranārībālakastanyapāviśiśrūna chedayituṃ kuto yūya svaprāṇānāṃ rirudm etāṃ mahīṃ duṣviyāṃ kurutha? kutaḥ khaḍstānāṃ kriyābhi māṃ kopavaya, pravāsāthañca yacāgatāḥ stha tasmin misarudeṣe kimayam itaradevān uddiśya dhūpaṃ dāhayathaḥ anena yuṣmākam ucchedaḥ sambhaviṣyati yṛūyacca privyāḥ sarvvaṃjātīnāṃ epanindāspadāni bhaviṣyatha|

Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
8

चिज्ञदादेशेcijñadādeśe यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo मारगषुmāragaṣu चca याyā अक्रियन्तak·ri·yan·ta ताtā युश्मत्पिणांyuśmatpiṇāṃ दुष्कियाduṣkiyā विद्भदौवराजानाच्चvidbhadauvarājānācca दुच्कियास्तदीययोाषिताच्चduckiyāstadīyayoāṣitācca दुस्कियाduskiyā यश्माकच्चyaśmākacca दुष्क्रियाduṣkriyā युद्मद्धाव्याणाञ्चyudmaddhāvyāṇāñca दुdu ष्क्रियाṣkriyā
Unproofread OCR — may contain errors

cijñadādeśe yirūśālamo māragaṣu ca yā akriyanta tā yuśmatpiṇāṃ duṣkiyā vidbhadauvarājānācca duckiyāstadīyayoāṣitācca duskiyā yaśmākacca duṣkriyā yudmaddhāvyāṇāñca du ṣkriyā

In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
9

यूयyūya किंkiṃ विस्मृतवन्तःvis·mṛ·ta·van·taḥ इमेi·me$द्यापिdyāpi नna चूणाcūṇā नna वाvā भीताःbhī·tāḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

yūya kiṃ vismṛtavantaḥ ime$dyāpi na cūṇā na vā bhītāḥ,

Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?
10

युश्यत्समच्तंyuśyatsamactaṃ युश्मदीवपृन्वेषुरुषाणाच्चyuśmadīvapṛnveṣuruṣāṇācca समक्षंsa·mak·ṣaṃ मयाma·yā याyā स्थापिताsthā·pi·tā ममतांmamatāṃ व्यवस्थांvya·vas·thāṃ तान्tān विधींश्चvidhīṃśca नेवाचरन्तिnevācaranti।
Unproofread OCR — may contain errors

yuśyatsamactaṃ yuśmadīvapṛnveṣuruṣāṇācca samakṣaṃ mayā yā sthāpitā mamatāṃ vyavasthāṃ tān vidhīṃśca nevācaranti|

They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
11

अतोa·to देतारिखायेलdetārikhāyela रखाrakhā वाडिनीनांvāḍinīnāṃ सदाप्रभुरिव्यमादsadāprabhurivyamāda, पश्चताकम्paścatākam अमडलायamaḍalāya छत्खयिज्ञदायाchatkhayijñadāyā उच्छेदायucchedāya चca युशासyuśāsa स्थिरटडछिंsthiraṭaḍachiṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

ato detārikhāyela rakhā vāḍinīnāṃ sadāprabhurivyamāda, paścatākam amaḍalāya chatkhayijñadāyā ucchedāya ca yuśāsa sthiraṭaḍachiṃ kariṣyāmi|

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
12

यिद्कदायाच्yidkadāyāc येye ्रेवजनाःrevajanāḥ प्रवासाथंpravāsāthaṃ मिसmisa प्वेदुम्pvedum उन्मुखाunmukhā अभवंस्तानदम्abhavaṃstānadam अदस्यadasya तेte निःniḥ एषंeṣaṃ विनंच्छन्तिvinaṃcchanti सन्मsanma चca तत्रtat·ra मिसरदष्misaradaṣ पतिष्यन्तिpa·tiṣ·yan·ti खुराkhurā महान्तmahānta खङ्गkhaṅga च्घाभ्यांcghābhyāṃ निःniḥ शेषंśe·ṣaṃ विनंच्यन्तिvinaṃcyanti खडkhaḍa च्तृधाभ्यांctṛdhābhyāṃ मरिव्यन्तिmarivyanti शएपेच्छदाभिसम्पातलन्नास्पदानिśaepecchadābhisampātalannāspadāni भविष्यन्तिचbhaviṣyantica।
Unproofread OCR — may contain errors

yidkadāyāc ye revajanāḥ pravāsāthaṃ misa pvedum unmukhā abhavaṃstānadam adasya te niḥ eṣaṃ vinaṃcchanti sanma ca tatra misaradaṣ patiṣyanti khurā mahānta khaṅga cghābhyāṃ niḥ śeṣaṃ vinaṃcyanti khaḍa ctṛdhābhyāṃ marivyanti śaepecchadābhisampātalannāspadāni bhaviṣyantica|

And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
13

यथाya·thā चाहंcā·haṃ विरू्लम्निवासिनाम्virūlamnivāsinām उचितदण्डंucitadaṇḍaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तयेवासिच्ुन्मारोमिtayevāsicunmāromi भिसरदेशनिवासिनाम्bhisaradeśanivāsinām उचितदण्डंucitadaṇḍaṃ विधास्यामिvidhāsyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

yathā cāhaṃ virūlamnivāsinām ucitadaṇḍaṃ kṛtavān tayevāsicunmāromi bhisaradeśanivāsinām ucitadaṇḍaṃ vidhāsyāmi|

For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
14

मिसरदेशेmi·sa·ra·de·śe प्रवासाथंpravāsāthaṃ त््रविद्धानांtraviddhānāṃ विज्ञदायाःvijñadāyāḥ शेघजनानांśeghajanānāṃ पलायिताpa·lā·yi·tā रत्तिताrattitā वाvā कोऽपिko·pi नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, यश्चyaś·ca विद्भदादेशेvidbhadādeśe वासाथेvāsāthe पुनर्गन्तुंpunargantuṃ तेte मनांसिma·nāṃ·si प्रवत्तेयन्तिpravatteyanti तत्रtat·ra कतिपयपलायितजनेभ्ये[ऽपरेpa·re केke$पिpi नna परावत्तिव्यन्तेparāvattivyante।
Unproofread OCR — may contain errors

misaradeśe pravāsāthaṃ traviddhānāṃ vijñadāyāḥ śeghajanānāṃ palāyitā rattitā vā ko'pi na bhaviṣyati, yaśca vidbhadādeśe vāsāthe punargantuṃ te manāṃsi pravatteyanti tatra katipayapalāyitajanebhye['pare ke$pi na parāvattivyante|

So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
15

तताइस्माकंtatāismākaṃ योषितyo·ṣi·ta इतरदेवानुद्दिश्यitaradevānuddiśya धूपदाक्dhūpadāk कु्व्वन्तीव्यसिज्ञाःkuvvantīvyasijñāḥ सर्व्वंsar·vaṃ पुरुषास्तचpuruṣāstaca दण्डायमानाःdaṇ·ḍā·ya·mā·nāḥ सर्व्वsar·va याधितश्चyādhitaśca महत्येवmahatyeva सभाsa·bhā भिसरपग्रोष-दप्निवासिनः सर्व्वंsar·vaṃ जनाश्चja·nāś·ca यिरिमियम्yirimiyam ऊचुūcu यधाyadhā,
Unproofread OCR — may contain errors

tatāismākaṃ yoṣita itaradevānuddiśya dhūpadāk kuvvantīvyasijñāḥ sarvvaṃ puruṣāstaca daṇḍāyamānāḥ sarvva yādhitaśca mahatyeva sabhā bhisarapagroṣa-dapnivāsinaḥ sarvvaṃ janāśca yirimiyam ūcu yadhā,

Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
16

त्वंtvaṃ सदापरमाsadāparamā नागnāga स्मान्smān यद्दyadda वाक्यvāk·ya गदितवान्ga·di·ta·vān तवta·va तस्मिन्tas·min वाक्यvāk·ya वयम्va·yam व्यवधानंvyavadhānaṃ नna करिव्यामद्ेkarivyāmade।

tvaṃ sadāparamā nāga smān yadda vākya gaditavān tava tasmin vākya vayam vyavadhānaṃ na karivyāmade|

As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
17

परन्वस्माकंparanvasmākaṃ वक्ताट्vaktāṭ यद्यज्िस्टतंyadyajisṭataṃ तत्तदाक्यानुयायिtattadākyānuyāyi कर्म्मीkarmī वश्यंvaśyaṃ करिkari व्यामाvyā·mā ३र्थता3rthatā व्योमराज्ञोमvyomarājñoma उददिश्यudadiśya धूपदाdhūpadā हूंhūṃ पेयनेवेद्यदानच्चpeyanevedyadānacca करिष्यामःka·riṣ·yā·maḥ, यतोya·to चिद्धदाद्ciddhadād शस्यśasya नगरेषुnagareṣu थिसूशालमाthisūśālamā मार्गेषुmār·ge·ṣu चास्माभिरस्रदीयपिटभीराजमिcāsmābhirasradīyapiṭabhīrājami मंख्यनरेखmaṃkhyanarekha तदेवाक्रियतtadevākriyata तदाta·dā पुर्पेस्तप्रानाम्purpestaprānām अस्माकंas·mā·kaṃ मङ्गलमासीत्maṅgalamāsīt दृष्टिपथेdṛṣṭipathe क्रिमप्यमङ्गलंkrimapyamaṅgalaṃ नाविद्यतnā·vid·ya·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

paranvasmākaṃ vaktāṭ yadyajisṭataṃ tattadākyānuyāyi karmmī vaśyaṃ kari vyāmā 3rthatā vyomarājñoma udadiśya dhūpadā hūṃ peyanevedyadānacca kariṣyāmaḥ, yato ciddhadād śasya nagareṣu thisūśālamā mārgeṣu cāsmābhirasradīyapiṭabhīrājami maṃkhyanarekha tadevākriyata tadā purpestaprānām asmākaṃ maṅgalamāsīt dṛṣṭipathe krimapyamaṅgalaṃ nāvidyata|

But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
18

यस्मिन्yas·min कालेतुkāletu वयंva·yaṃ तांtāṃ व्योमराज्ञीमvyomarājñīma उद्दिश्यud·diś·ya घपदादहनात्ghapadādahanāt पेयनेवद्यदानाचpeyanevadyadānāca निरत्तास्तमारुभ्यास्माकंnirattāstamārubhyāsmākaṃ सरव्वस्याभावोाsaravvasyābhāvoā जाताjā·tā वयच्चासिच्तुधाभ्यांvayaccāsictudhābhyāṃ च्तोयामदेctoyāmade।।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmin kāletu vayaṃ tāṃ vyomarājñīma uddiśya ghapadādahanāt peyanevadyadānāca nirattāstamārubhyāsmākaṃ saravvasyābhāvoā jātā vayaccāsictudhābhyāṃ ctoyāmade||

But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
19

परन्तुpa·ran·tu यंyaṃ चोदcoda यओामराज्ञीमyaoāmarājñīma उद्दिश्यud·diś·ya धूपदाइंdhūpadāiṃ पेयनेवेदयच्चpeyanevedayacca छतवद्यस्तक्षिchatavadyastakṣi किम्kim व्यस्मत्पतीनांvyasmatpatīnāṃ सादाश्यंsādāśyaṃ विनाvi·nā तामदिश्यास्माभिःtāmadiśyāsmābhiḥ पूपान्pū·pān निर्म्मायnir·mā·ya तस्याःtas·yāḥ प्रतिमांpra·ti·māṃ कलिkali तास्तस्यtāstasya पेयनेवेद्यानिpeyanevedyāni चca दत्तानिdat·tā·ni?

parantu yaṃ coda yaoāmarājñīma uddiśya dhūpadāiṃ peyanevedayacca chatavadyastakṣi kim vyasmatpatīnāṃ sādāśyaṃ vinā tāmadiśyāsmābhiḥ pūpān nirmmāya tasyāḥ pratimāṃ kali tāstasya peyanevedyāni ca dattāni?

And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
20

येye परुषाparuṣā याyā योधितःyodhitaḥ सर्व्वंsar·vaṃ चयेcaye जनाja·nā विरिमियायvirimiyāya तदुत्तरंta·dut·ta·raṃ दत्तवन्तस्तान्dattavantastān सर्व्वन्sarvan जनानjanāna सsa जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

ye paruṣā yā yodhitaḥ sarvvaṃ caye janā virimiyāya taduttaraṃ dattavantastān sarvvan janāna sa jagāda,

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
21

विद्धदायाviddhadāyā नगरेषुnagareṣu धिरूगालमोाdhirūgālamoā
Unproofread OCR — may contain errors

viddhadāyā nagareṣu dhirūgālamoā

The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
22

मागेषुmāgeṣu चca यटyaṭa धुपदाक्षनंdhupadākṣanaṃ याभिyā·bhi येशत्पिटभिyeśatpiṭabhi युशाकंyuśākaṃ राजसिrājasi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मुख्यनरोंmukhyanaroṃ देंशवासिजनेस्deṃśavāsijanes कृतkṛ·ta तदेवta·de·va सदापभःsadāpabhaḥ किंkiṃ नna स्मृतवान्smṛtavān? तदेवta·de·va
Unproofread OCR — may contain errors

māgeṣu ca yaṭa dhupadākṣanaṃ yābhi yeśatpiṭabhi yuśākaṃ rājasi yuṣmākaṃ mukhyanaroṃ deṃśavāsijanes kṛta tadeva sadāpabhaḥ kiṃ na smṛtavān? tadeva

So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
23

चca किंkiṃ नna तस्यtas·ya चित्तcitta उदितंuditaṃ? य्ाकंyākaṃ क्रियाणांkriyāṇāṃ दुद्धताduddhatā युद्मदनुद्िताyudmadanuditā गदंगोयाचारखखgadaṃgoyācārakhakha सदाप्रभुनाsadāprabhunā साएंsāeṃ नाशकतnāśakata तस्माद्tas·mād अद्यad·ya यधास्तिyadhāsti तथाta·thā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ देशde·śa उच्छिन्नucchinna विनष्टःvinaṣṭaḥ शप्तśap·ta निवासिवल्नितख्nivāsivalnitakh जातःjā·taḥ। यूयंyū·yaṃ धपdhapa- रदrada दाच्dāc कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ सदाप्रभाsadāprabhā' प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na पापंpā·paṃ कृतkṛ·ta वva न्तःntaḥ सदाधभोsadādhabho वोvo अवधानंa·va·dhā·naṃ नna छतवन्तस्तस्यchatavantastasya व्यवस्थांvya·vas·thāṃ विधीन्vi·dhīn प्रमाणवाक्यानिpramāṇavākyāni चca नाचर्रितवन्तस्तत्करणादेवnācarritavantastatkaraṇādeva यथाद्यास्तिyathādyāsti तथाta·thā विपत्तिरियंvipattiriyaṃ युष्मान्yuṣ·mān आक्रान्तवतीākrāntavatī।
Unproofread OCR — may contain errors

ca kiṃ na tasya citta uditaṃ? yākaṃ kriyāṇāṃ duddhatā yudmadanuditā gadaṃgoyācārakhakha sadāprabhunā sāeṃ nāśakata tasmād adya yadhāsti tathā yuṣmākaṃ deśa ucchinna vinaṣṭaḥ śapta nivāsivalnitakh jātaḥ| yūyaṃ dhapa- rada dāc kṛtavantaḥ sadāprabhā' prātikūlyena pāpaṃ kṛta va ntaḥ sadādhabho vo avadhānaṃ na chatavantastasya vyavasthāṃ vidhīn pramāṇavākyāni ca nācarritavantastatkaraṇādeva yathādyāsti tathā vipattiriyaṃ yuṣmān ākrāntavatī|

Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
24

नन्तरंnantaraṃ विरिमियःvirimiyaḥ सर्व्वान्sar·vān जनान्ja·nān स्वाsvā योषितश्yoṣitaś जगादja·gā·da, मोmo मिसरदेशस्थाmisaradeśasthā यिक्नदोयजनाःyiknadoyajanāḥ सर्व्वsar·va युयंyu·yaṃ सदाप्रमोsadāpramo वाक्यvāk·ya पृणतpṛṇata।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ virimiyaḥ sarvvān janān svā yoṣitaś jagāda, mo misaradeśasthā yiknadoyajanāḥ sarvva yuyaṃ sadāpramo vākya pṛṇata|

Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
25

इस्रायेलis·rā·ye·la इराirā वाडिनीनांvāḍinīnāṃ सदाप्रभरित्यमाक्षsadāprabharityamākṣa, यथाya·thā, हेhe नराna·rā नार्यश्चnāryaśca, यओमराज्ञीम्yaomarājñīm उद्दिश्यud·diś·ya धूपदाक्ेdhūpadāke पेयनेवेद्यदानेpeyanevedyadāne चास्मामिcāsmāmi यानिyā·ni व्रतानिvratāni प्रतिश्चतानिpratiścatāni तान्येवtān·ye·va साधयिष्यन्तsādhayiṣyanta इतिi·ti युश्मदतरीरुयतेyuśmadatarīruyate यु्मत्वरेवानुष्टोयतेyumatvarevānuṣṭoyate। यूयंyū·yaṃ खव्रतानिkhavratāni स्थिरीकरिव्यथsthirīkarivyatha खत्रतानिkhatratāni चca साधयिध्ययेतिsādhayidhyayeti निञश्खितंniñaśkhitaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyela irā vāḍinīnāṃ sadāprabharityamākṣa, yathā, he narā nāryaśca, yaomarājñīm uddiśya dhūpadāke peyanevedyadāne cāsmāmi yāni vratāni pratiścatāni tānyeva sādhayiṣyanta iti yuśmadatarīruyate yumatvarevānuṣṭoyate| yūyaṃ khavratāni sthirīkarivyatha khatratāni ca sādhayidhyayeti niñaśkhitaṃ|

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
26

अतोa·to भाbhā मिसर्देशवासिनाmisardeśavāsinā विद्कदीयजनाःvidkadīyajanāḥ सर्व्वंsar·vaṃ युयंyu·yaṃ सदाप्रभाsadāprabhā वाक्यvāk·ya प्रटणतpraṭaṇata, सदाप्रभुरादsadāprabhurāda खीयमद्दानान्नाद्दंkhīyamaddānānnāddaṃ शपेśape छत्खमिसर्देशेchatkhamisardeśe कुत्रापिkut·rā·pi कोऽपिko·pi यिद्भदीयनरःyidbhadīyanaraḥ प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभंsadāprabhaṃ जौवतीतिjauvatīti शपśapa खवक्लोणkhavakloṇa ममma·ma नामnā·ma पुनरनेवेाखारयिष्यतिpunaraneveākhārayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

ato bhā misardeśavāsinā vidkadīyajanāḥ sarvvaṃ yuyaṃ sadāprabhā vākya praṭaṇata, sadāprabhurāda khīyamaddānānnāddaṃ śape chatkhamisardeśe kutrāpi ko'pi yidbhadīyanaraḥ prabhuḥ sadāprabhaṃ jauvatīti śapa khavakloṇa mama nāma punaraneveākhārayiṣyati|

Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
27

पश्याहममङ्गलायpaśyāhamamaṅgalāya नna चca मङ्गलायmaṅgalāya तेषुte·ṣu जागरूकाjāgarūkā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi यावन्नyā·van·na य्कदौयजनाykadauyajanā भिरुसदेपरेbhirusadepare सन्तिsan·ti तेte सन्नंsannaṃ निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ यावद्yā·vad असिच्तृधाभ्यांasictṛdhābhyāṃ विनंच्छन्तिvinaṃcchanti।

paśyāhamamaṅgalāya na ca maṅgalāya teṣu jāgarūkā bhaviṣyāmi yāvanna ykadauyajanā bhirusadepare santi te sannaṃ niḥśeṣaṃ yāvad asictṛdhābhyāṃ vinaṃcchanti|

Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
28

असितेasite रत्तिताःrattitāḥ खल्येkhalye जनाja·nā सिसरदेशादsisaradeśāda यिह्ृदारे्ंyihṛdāreṃ प्यागमिष्यन्तिpyāgamiṣyanti। तताta·tā ममma·ma तेषाञ्चte·ṣāñ·ca मध्येmadh·ye कस्यkas·ya वाक्यvāk·ya स्थिसोभविष्यतिsthisobhaviṣyati तन्मिसर्देशेtanmisardeśe प्रवासाथpravāsātha तत्मविद्धेtatmaviddhe सिंज्ञदाया' सर्व्वेsar·ve: प्रोघजproghaja तेte त्राtrā यिष्यतेyiṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

asite rattitāḥ khalye janā sisaradeśāda yihṛdāreṃ pyāgamiṣyanti| tatā mama teṣāñca madhye kasya vākya sthisobhaviṣyati tanmisardeśe pravāsātha tatmaviddhe siṃjñadāyā' sarvve: proghaja te trā yiṣyate||

Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
29

युष्मानधिyuṣ·mā·na·dhi ममामङ्गलावदहानिmamāmaṅgalāvadahāni वाक्यानिvāk·yā·ni स्थिरीभविष्यन्तीतिsthirībhaviṣyantīti यथाya·thā यूयंyū·yaṃ जानीयातjā·nī·yā·ta तदथेमहम्tadathemaham अत्रat·ra स्थानेsthā·ne युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दण्डंdaṇ·ḍaṃ विधास्याम्येतस्यvidhāsyāmyetasya युष्मच्िमित्तकंyuṣmacimittakaṃ चिक्ृमेतद्cikṛmetad भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti सदाप्रभुराद्sadāprabhurād।

yuṣmānadhi mamāmaṅgalāvadahāni vākyāni sthirībhaviṣyantīti yathā yūyaṃ jānīyāta tadathemaham atra sthāne yuṣmākaṃ daṇḍaṃ vidhāsyāmyetasya yuṣmacimittakaṃ cikṛmetad bhaviṣyatīti sadāprabhurād|

And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
30

पश्यतpaś·ya·ta चिद्भदीयराजःcidbhadīyarājaḥ सिदिकियोाsidikiyoā यदन्मयाyadanmayā तद्ेषिणस्तत्माणनाशयिनखtadeṣiṇastatmāṇanāśayinakha बाबिलोयराजस्यbābiloyarājasya निबूखदित्सरस्यnibūkhaditsarasya करेka·re समपिंत्तदन्मिखोयराजःsamapiṃttadanmikhoyarājaḥ फिरेन्-दफो मयाma·yā तद्रेषिणांtadreṣiṇāṃ करेषुka·re·ṣu तव्राणनाशार्धिनाच्tavrāṇanāśārdhināc करेषुka·re·ṣu समपचिष्यतेsamapaciṣyate, इतिi·ti सदाप्रभुराहsadāprabhurāha।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyata cidbhadīyarājaḥ sidikiyoā yadanmayā tadeṣiṇastatmāṇanāśayinakha bābiloyarājasya nibūkhaditsarasya kare samapiṃttadanmikhoyarājaḥ phiren-dapho mayā tadreṣiṇāṃ kareṣu tavrāṇanāśārdhināc kareṣu samapaciṣyate, iti sadāprabhurāha|

Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaoh-hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.