Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 46 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 46

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 454647 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

वब्याशड्ञास्तिvabyāśaḍñāsti
Unproofread OCR — may contain errors

vabyāśaḍñāsti

The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
2

चतुदिच्तुcatudictu ब्रवीतीदंbravītīdaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

catudictu bravītīdaṃ

Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
3

सदाsa·dā प्रभःprabhaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sadā prabhaḥ||

Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
4

डुतगाम्याश्रयंḍutagāmyāśrayaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

ḍutagāmyāśrayaṃ

Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
5

प्राप्तprāpta रक्षांrak·ṣāṃ वीरोvīro नna
Unproofread OCR — may contain errors

prāpta rakṣāṃ vīro na

Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
6

शक्यतिśakyati। स्वजित्वाsvajitvā तेte पतिष्यन्तयुpatiṣyantayu द्यांdyāṃ फातसरितच्टेphātasaritacṭe।। नोलाख्यनदnolākhyanada सड्ञाशाsaḍñāśā यायमायातिyāyamāyāti काkā नुnu सःsaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

śakyati| svajitvā te patiṣyantayu dyāṃ phātasaritacṭe|| nolākhyanada saḍñāśā yāyamāyāti kā nu saḥ|

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
7

उत्च्प्यन्तेutcpyante डीḍī तस्यापःtasyāpaḥ खोतसामन्रूपतःkhotasāmanrūpataḥ।। मिसरोाऽयंmisaroā'yaṃ समायातिsa·mā·yā·ti नीलाख्यातनदोपमःnīlākhyātanadopamaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

utcpyante ḍī tasyāpaḥ khotasāmanrūpataḥ|| misaroā'yaṃ samāyāti nīlākhyātanadopamaḥ|

Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
8

उत्क्षिप्यन्तेutkṣipyante चca तोयानिto·yā·ni खातसामनुसूूपतःkhātasāmanusūūpataḥ।। सsa ब्रूतेऽहंbrūte'haṃ प्रयास्यामिprayāsyāmi छादयिष्यामिchādayiṣyāmi भूतलंbhūtalaṃ। पुरींpu·rīṃ विनाशविष्यामिvināśaviṣyāmi तन्नीtannī वासिजनेःvāsijaneḥ सदsada।।
Unproofread OCR — may contain errors

utkṣipyante ca toyāni khātasāmanusūūpataḥ|| sa brūte'haṃ prayāsyāmi chādayiṣyāmi bhūtalaṃ| purīṃ vināśaviṣyāmi tannī vāsijaneḥ sada||

Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
9

याyā यूवमायातyūvamāyāta हेhe रधाradhā धावतान्मदाःdhāvatānmadāḥ। परगच्छन्त्paragacchant, महावीराःmahāvīrāḥ कूशपूटीयचkūśapūṭīyaca म्मिंणःmmiṃṇaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yā yūvamāyāta he radhā dhāvatānmadāḥ| paragacchant, mahāvīrāḥ kūśapūṭīyaca mmiṃṇaḥ|

Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
10

दिवसेाऽयंdivaseā'yaṃ प्रमारेवpramāreva वाह्िनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभोाःsadāprabhoāḥ। दिवसोdivaso दण्डदानावdaṇḍadānāva वैरिणांvairiṇāṃ वैरखुद्धयेvairakhuddhaye।। तta श्यतिśyati ग्रसमानेऽसिgrasamāne'si भररिरbhararira क्तश्चktaśca पास्यतिpās·ya·ti। यतेya·te हताःha·tāḥ प्रमोारेवpramoāreva वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभाःsadāprabhāḥ। डउदोच्चांḍaudoccāṃ फात्सरित्तीरेphātsarittīre तदाta·dā यक्षाyakṣā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti
Unproofread OCR — may contain errors

divaseā'yaṃ pramāreva vāhinīnāṃ sadāprabhoāḥ| divaso daṇḍadānāva vairiṇāṃ vairakhuddhaye|| ta śyati grasamāne'si bhararira ktaśca pāsyati| yate hatāḥ pramoāreva vāhinīnāṃ sadāprabhāḥ| ḍaudoccāṃ phātsarittīre tadā yakṣā bhaviṣyati

For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
11

अनृएanṛe मिसराख्यातेmisarākhyāte कन्येkan·ye गिलियदंgiliyadaṃ व्रजvra·ja। रागघ्नंrāgaghnaṃ तरुनिग्यासंtarunigyāsaṃ तदेश्ौयंtadeśauyaṃ गृहाणgṛ·hā·ṇa चca।। बप्लाषधप्रयोगस्तेbaplāṣadhaprayogaste विफलस्तviphalasta भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। नैवnai·va यास्यतिyās·ya·ti वाvā सिद्धिंsid·dhiṃ त्वदीयत्रणरोापणंtvadīyatraṇaroāpaṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

anṛe misarākhyāte kanye giliyadaṃ vraja| rāgaghnaṃ tarunigyāsaṃ tadeśauyaṃ gṛhāṇa ca|| baplāṣadhaprayogaste viphalasta bhaviṣyati| naiva yāsyati vā siddhiṃ tvadīyatraṇaroāpaṇaṃ||

Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
12

तावकीनापमानस्यtāvakīnāpamānasya वार्त्ताvār·tā ष्यन्तिṣyanti जातयःjā·ta·yaḥ तावकोनात्तेरावच्tāvakonātterāvac पूरयिव्यतिpūrayivyati मेदिनींmedinīṃ।। वीसरोपरिvīsaropari यतोya·to वौरःvauraḥ स्खलनंskhalanaṃ प्रगमिष्यतिpra·ga·miṣ·ya·ti। उभयारेककालेubhayārekakāle चca पतनंpa·ta·naṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tāvakīnāpamānasya vārttā ṣyanti jātayaḥ tāvakonātterāvac pūrayivyati medinīṃ|| vīsaropari yato vauraḥ skhalanaṃ pragamiṣyati| ubhayārekakāle ca patanaṃ sambhaviṣyati||

The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
13

मिसरदेशस्यmi·sa·ra·de·śas·ya पराजयंparājayaṃ बाबिलॉयराजस्यbābilaॉyarājasya निनृखद्धित्सरस्यागमनभाववादिनंninṛkhaddhitsarasyāgamanabhāvavādinaṃ यिरिमियंyirimiyaṃ प्रतिpra·ti यद्yad वाक्यvāk·ya छत्तान्ताऽवंchattāntā'vaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

misaradeśasya parājayaṃ bābilaॉyarājasya ninṛkhaddhitsarasyāgamanabhāvavādinaṃ yirimiyaṃ prati yad vākya chattāntā'vaṃ|

The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
14

पाख्यातेदःpākhyātedaḥ मिसदेरेmisadere मिग्दोलेmigdole चca विघोषतvighoṣata। माफेmāphe तफनद्धेधेtaphanaddhedhe चca वार्त्तामेतांvār·tā·me·tāṃ विघोाषतvighoāṣata।। स्व्यंsvyaṃ त्रतtrata चca निष्कृniṣkṛ त्वम्tvam आत्मानंāt·mā·naṃ सज्जितंsajjitaṃ कुरुku·ru छमाणस्वचतुर्दिच्युchamāṇasvacaturdicyu सकलंsa·ka·laṃ ग्रसतेgrasate यतःya·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pākhyātedaḥ misadere migdole ca vighoṣata| māphe taphanaddhedhe ca vārttāmetāṃ vighoāṣata|| svyaṃ trata ca niṣkṛ tvam ātmānaṃ sajjitaṃ kuru chamāṇasvacaturdicyu sakalaṃ grasate yataḥ||

Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
15

विक्तिप्तऽभूत्viktipta'bhūt कुतku·ta चैतेcai·te ्वौरढघगणस्तवvauraḍhaghagaṇastava। सनsana तस्याtas·yā यतोya·to हेतास्तमभ्यादन्hetāstamabhyādan सदाप्रमुःsadāpramuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

viktipta'bhūt kuta caite vauraḍhaghagaṇastava| sana tasyā yato hetāstamabhyādan sadāpramuḥ||

Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
16

बद्वःbadvaḥ स्लालितास्तेनslālitāstena पतत्येकोाऽपरोापरिpatatyekoā'paroāpari। तेte वदन्तिva·dan·ti समत्तिषsamattiṣa घातिखङ्गस्यghātikhaṅgasya सम्मृखात्sammṛkhāt। खजनान्khajanān जन्मदेशच्चjanmadeśacca गमिव्यामाgamivyāmā वयंva·yaṃ पुनःpu·naḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

badvaḥ slālitāstena patatyekoā'paroāpari| te vadanti samattiṣa ghātikhaṅgasya sammṛkhāt| khajanān janmadeśacca gamivyāmā vayaṃ punaḥ||

He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
17

तेte तचेदच्चtacedacca घोषन्तिghoṣanti मिखोयदपतिःmikhoyadapatiḥ फिरोन्phiron। श्रब्द्माचाśrabdmācā यतस्तेनya·tas·te·na समयोsa·ma·yo व्यतिचक्रामेvyaticakrāme।।
Unproofread OCR — may contain errors

te tacedacca ghoṣanti mikhoyadapatiḥ phiron| śrabdmācā yatastena samayo vyaticakrāme||

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
18

सेनाध्यन्षपरsenādhyanṣapara शाख्याśākhyā राजेदंrājedaṃ भाषतेbhā·ṣa·te वचःva·caḥ। यदिya·di जीवाम्बद्धंjīvāmbaddhaṃ तदिtadi सsa विजेतागमिष्यतिvijetāgamiṣyati। तानारिवtānāriva गिरिःgiriḥ कर्म्मिलाkarmilā वागेवान्तिकःvāgevāntikaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

senādhyanṣapara śākhyā rājedaṃ bhāṣate vacaḥ| yadi jīvāmbaddhaṃ tadi sa vijetāgamiṣyati| tānāriva giriḥ karmmilā vāgevāntikaḥ||

As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
19

निसवोसिनिnisavosini कन्येkan·ye त्वंtvaṃ दास्याथdāsyātha सम्भृतिंsambhṛtiṃ कुरुku·ru। नष्टnaṣṭa द्ग्घंdgghaṃ यतोya·to माफंmāphaṃ निजंनच्nijaṃnac भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

nisavosini kanye tvaṃ dāsyātha sambhṛtiṃ kuru| naṣṭa dgghaṃ yato māphaṃ nijaṃnac bhaviṣyati||

O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
20

प्रतिभातिpratibhāti सिसनीँखद्sisanī~khad गोवत्सेवgovatseva खरूपिणीkharūpiṇī।
Unproofread OCR — may contain errors

pratibhāti sisanī~khad govatseva kharūpiṇī|

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
21

तन्मध्येtan·madh·ye येye चca वत्तेन्तेvattente तस्याtas·yā वेतनजीविनःvetanajīvinaḥ। योडधारस्तेऽपिyoḍadhāraste'pi गाgā वत्साvat·sā गगेङेgageṅe पाविताpāvitā डवḍava तेऽपिte·pi पराद्धखीभूयparāddhakhībhūya नna स्थित्वेकचsthitvekaca दुडुवुःduḍuvuḥ। नाप्रदिनंnāpradinaṃ फलप्राप्तेःphalaprāpteḥ कालस्तान्kālastān यतya·ta खाक्रमीत्khākramīt।।
Unproofread OCR — may contain errors

tanmadhye ye ca vattente tasyā vetanajīvinaḥ| yoḍadhāraste'pi gā vatsā gageṅe pāvitā ḍava te'pi parāddhakhībhūya na sthitvekaca duḍuvuḥ| nāpradinaṃ phalaprāpteḥ kālastān yata khākramīt||

Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
22

भुजड़ेनवbhujar̤enava शब्दśab·da तयाta·yā शब्दśab·da उदीय्यतेudīyyate। यतोya·to कृताःkṛ·tāḥ समायान्ौ्यरयःsamāyānauyarayaḥ सेन्यसमन्विताःsenyasamanvitāḥ। व्यात्राग्यन्तिvyātrāgyanti कुठारिच्तरkuṭhārictara तांtāṃ तेte ढत्तच्छिदाḍhattacchidā यथाya·thā
Unproofread OCR — may contain errors

bhujar̤enava śabda tayā śabda udīyyate| yato kṛtāḥ samāyānauyarayaḥ senyasamanvitāḥ| vyātrāgyanti kuṭhārictara tāṃ te ḍhattacchidā yathā

The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
23

कात्तिष्यन्तिkāttiṣyanti बनंbanaṃ तस्याtas·yā ब्रवीतीदंbravītīdaṃ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। मद्यंmad·yaṃ भाव्यरु्ंbhāvyaruṃ तत्tat शśa लभेभ्यस्तlabhebhyasta एचeca वःvaḥ। बहवःba·ha·vaḥ सन्तिsan·ti तेषान्चteṣānca स्याsyā ज्ञातुंjñā·tuṃ नna शक्तेśak·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

kāttiṣyanti banaṃ tasyā bravītīdaṃ sadāprabhuḥ| madyaṃ bhāvyaruṃ tat śa labhebhyasta eca vaḥ| bahavaḥ santi teṣānca syā jñātuṃ na śakte||

They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
24

कुमारोkumāro मिसराख्याताmisarākhyātā लज्नापन्नाlajnāpannā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti उत्तरीयमनुष्याणांuttarīyamanuṣyāṇāṃ स्तेste साsā चापcāpa पृथिव्यतेpṛthivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

kumāro misarākhyātā lajnāpannā bhaviṣyati uttarīyamanuṣyāṇāṃ ste sā cāpa pṛthivyate||

The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
25

इस्रायेलोis·rā·ye·lo यya इंशःiṃśaḥ सsa वाद्धिनोनांvāddhinonāṃ सदाप्रभःsadāprabhaḥ। तरुतेtarute पश्याहइमामोनेpaśyāhaimāmone देवायdevāya नोाजिवासिनेnoājivāsine। फिरोगेphiroge मिसरेmisare तस्याtas·yā देवराजगणायdevarājagaṇāya चca। फिरौणोphi·rau·ṇo तऋतेभ्यश्चtaṛtebhyaśca प्रदास्याम्यचितंpradāsyāmyacitaṃ पालंpālaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyelo ya iṃśaḥ sa vāddhinonāṃ sadāprabhaḥ| tarute paśyāhaimāmone devāya noājivāsine| phiroge misare tasyā devarājagaṇāya ca| phirauṇo taṛtebhyaśca pradāsyāmyacitaṃ pālaṃ||

The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
26

व्यच्चvyacca तान्tān अपapa पृथिव्यामिpṛthivyāmi प्राणनाशा्थिनांprāṇanāśāthināṃ करेka·re निबूखदित्सरस्थेवnibūkhaditsarastheva बाबिलीयमक्षीपतेःbābilīyamakṣīpateḥ। तड्भव्यानाच्चtaḍbhavyānācca इत्तेitte ततःta·taḥ पश्चात्paś·cāt मिसर्misar पनःpanaḥ अवत्तेavatte यथाya·thā पुन्वेम्punvem इत्यमाक्षityamākṣa सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vyacca tān apa pṛthivyāmi prāṇanāśāthināṃ kare nibūkhaditsarastheva bābilīyamakṣīpateḥ| taḍbhavyānācca itte tataḥ paścāt misar panaḥ avatte yathā punvem ityamākṣa sadāprabhuḥ||

And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
27

त्वद्वtvadva माmā साध्वसंsādh·va·saṃ गच्छgac·cha केke याकूबyā·kū·ba ममma·ma किङ्करkiṅkara, इस्रायेलis·rā·ye·la त्वञ्चtvañ·ca नैराश्यंnairāśyaṃ सैवsai·va याह्हिyāhhi कथञ्चनkathañcana।। यतःya·taḥ पश्चादमेवpaścādameva त्वांtvāṃ तारयिष्यामिtārayiṣyāmi दूरतःdūrataḥ। त्वदंशांखाडtvadaṃśāṃkhāḍa रिव्यामिrivyāmi तेषांte·ṣāṃ परवासद्एतःparavāsadetaḥ।। प्रत्यावत्तिव्यतेpratyāvattivyate याकूबyā·kū·ba विश्वामच्लाviśvāmaclā पाpā च्युcyu तेte। वसन्तंvasantaṃ तच्चtac·ca निःशङ्कniḥśaṅka वो१ऽपिvo1'pi नादेजयिव्यतिnādejayivyati।।

tvadva mā sādhvasaṃ gaccha ke yākūba mama kiṅkara, isrāyela tvañca nairāśyaṃ saiva yāhhi kathañcana|| yataḥ paścādameva tvāṃ tārayiṣyāmi dūrataḥ| tvadaṃśāṃkhāḍa rivyāmi teṣāṃ paravāsadetaḥ|| pratyāvattivyate yākūba viśvāmaclā pā cyu te| vasantaṃ tacca niḥśaṅka vo1'pi nādejayivyati||

But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
28

मेषmeṣa त्वंtvaṃ साध्वसंsādh·va·saṃ गच्छgac·cha हेhe याकूबyā·kū·ba ममma·ma किज्ञरkijñara। सदाप्रभुरिदंsadāprabhuridaṃ वक्तिvak·ti तवta·va सङ्गीsaṅ·gī यतेya·te ऽस्म्यदंsmyadaṃ।। त्वंtvaṃ यासांyāsāṃ प्ररजातीनांprarajātīnāṃ मरेmare व्यकीय्यथाvyakīyyathā मयाma·yā। सकलानांsa·ka·lā·nāṃ मयाma·yā तासांtā·sāṃ सर्व्वनाशेsarvanāśe विधास्यतेvidhāsyate। तवैवta·vai·va सर्व्वेsar·ve नाष्स्तnāṣsta नदिnadi कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā।। शास्तिśās·ti विंviṃ चारसिद्धेवcārasiddheva तुभ्यंtubh·yaṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te मयाma·yā। सर्व्वधाsarvadhā शास्तिद्दीनन्तśāstiddīnanta त्वांtvāṃ नna शक्नोमिśak·no·mi रच्ितुंracituṃ

meṣa tvaṃ sādhvasaṃ gaccha he yākūba mama kijñara| sadāprabhuridaṃ vakti tava saṅgī yate 'smyadaṃ|| tvaṃ yāsāṃ prarajātīnāṃ mare vyakīyyathā mayā| sakalānāṃ mayā tāsāṃ sarvvanāśe vidhāsyate| tavaiva sarvve nāṣsta nadi kāriṣyate mayā|| śāsti viṃ cārasiddheva tubhyaṃ dāyiṣyate mayā| sarvvadhā śāstiddīnanta tvāṃ na śaknomi racituṃ

Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.