Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

John 18 योहनलिखितः सुसंवादः 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ताःtāḥ कथाःka·thāḥ कथयित्वाka·tha·yit·vā यीशुःyī·śuḥ शिष्यानादायśiṣ·yā·nā·dā·ya किद्रोन्नामकंkid·ron·nā·ma·kaṃ स्रोतsro·ta उत्तीर्य्यut·tīr·ya शिष्यैःśiṣ·yaiḥ सहsa·ha तत्रत्योद्यानंtat·rat·yod·yā·naṃ प्राविशत्prā·vi·śat।

tāḥ kathāḥ kathayitvā yīśuḥ śiṣyānādāya kidronnāmakaṁ srota uttīryya śiṣyaiḥ saha tatratyodyānaṁ prāviśat|

When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
2

किन्तुkin·tu विश्वासघातियिहूदास्तत्viś·vā·sa·ghā·ti·yi·hū·dās·tat स्थानंsthā·naṃ परिचीयतेpa·ri·cī·ya·te यतोya·to यीशुःyī·śuḥ शिष्यैःśiṣ·yaiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ कदाचित्ka·dā·cit तत्tat स्थानम्sthā·nam अगच्छत्a·gac·chat।

kintu viśvāsaghātiyihūdāstat sthānaṁ paricīyate yato yīśuḥ śiṣyaiḥ sārddhaṁ kadācit tat sthānam agacchat|

And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
3

तदाta·dā सsa यिहूदाःyi·hū·dāḥ सैन्यगणंsain·ya·ga·ṇaṃ प्रधानयाजकानांpra·dhā·na·yā·ja·kā·nāṃ फिरूशिनाञ्चphi·rū·śi·nāñ·ca पदातिगणञ्चpa·dā·ti·ga·ṇañ·ca गृहीत्वाgṛ·hīt·vā प्रदीपान्pra·dī·pān उल्कान्ul·kān अस्त्राणिas·trā·ṇi चादायcā·dā·ya तस्मिन्tas·min स्थानsthā·na उपस्थितवान्u·pas·thi·ta·vān।

tadā sa yihūdāḥ sainyagaṇaṁ pradhānayājakānāṁ phirūśināñca padātigaṇañca gṛhītvā pradīpān ulkān astrāṇi cādāya tasmin sthāna upasthitavān|

Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
4

स्वंsvaṃ प्रतिpra·ti यद्yad घटिष्यतेgha·ṭiṣ·ya·te तज्taj ज्ञात्वाjñāt·vā यीशुरग्रेसरःyī·śu·rag·re·sa·raḥ सन्san तानपृच्छत्tā·na·pṛc·chat कंkaṃ गवेषयथga·ve·ṣa·ya·tha?

svaṁ prati yad ghaṭiṣyate taj jñātvā yīśuragresaraḥ san tānapṛcchat kaṁ gaveṣayatha?

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
5

तेte प्रत्यवदन्prat·ya·va·dan, नासरतीयंnā·sa·ra·tī·yaṃ यीशुंyī·śuṃ; ततोta·to यीशुरवादीद्yī·śu·ra·vā·dīd अहमेवa·ha·me·va सःsaḥ; तैःtaiḥ सहsa·ha विश्वासघातीviś·vā·sa·ghā·tī यिहूदाश्चातिष्ठत्yi·hū·dāś·cā·tiṣ·ṭhat।

te pratyavadan, nāsaratīyaṁ yīśuṁ; tato yīśuravādīd ahameva saḥ; taiḥ saha viśvāsaghātī yihūdāścātiṣṭhat|

They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
6

तदाहमेवta·dā·ha·me·va सsa तस्यैतांtas·yai·tāṃ कथांka·thāṃ श्रुत्वैवśrut·vai·va तेte पश्चादेत्यpaś·cā·det·ya भूमौbhū·mau पतिताःpa·ti·tāḥ।

tadāhameva sa tasyaitāṁ kathāṁ śrutvaiva te paścādetya bhūmau patitāḥ|

As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
7

ततोta·to यीशुःyī·śuḥ पुनरपिpu·na·ra·pi पृष्ठवान्pṛṣ·ṭha·vān कंkaṃ गवेषयथga·ve·ṣa·ya·tha? ततस्तेta·tas·te प्रत्यवदन्prat·ya·va·dan नासरतीयंnā·sa·ra·tī·yaṃ यीशुंyī·śuṃ।

tato yīśuḥ punarapi pṛṣṭhavān kaṁ gaveṣayatha? tataste pratyavadan nāsaratīyaṁ yīśuṁ|

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
8

तदाta·dā यीशुःyī·śuḥ प्रत्युदितवान्prat·yu·di·ta·vān अहमेवa·ha·me·va सsa इमांi·māṃ कथामचकथम्ka·thā·ma·ca·ka·tham; यदिya·di मामन्विच्छथmā·man·vic·cha·tha तर्हीमान्tar·hī·mān गन्तुंgan·tuṃ माmā वारयतvā·ra·ya·ta।

tadā yīśuḥ pratyuditavān ahameva sa imāṁ kathāmacakatham; yadi māmanvicchatha tarhīmān gantuṁ mā vārayata|

Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
9

इत्थंit·thaṃ भूतेbhū·te मह्यंmah·yaṃ याल्लोकान्yāl·lo·kān अददास्तेषाम्a·da·dās·te·ṣām एकमपिe·ka·ma·pi नाहारयम्nā·hā·ra·yam इमांi·māṃ यांyāṃ कथांka·thāṃ सsa स्वयमकथयत्sva·ya·ma·ka·tha·yat साsā कथाka·thā सफलाsa·pha·lā जाताjā·tā।

itthaṁ bhūte mahyaṁ yāllokān adadāsteṣām ekamapi nāhārayam imāṁ yāṁ kathāṁ sa svayamakathayat sā kathā saphalā jātā|

That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
10

तदाta·dā शिमोन्पितरस्यśi·mon·pi·ta·ras·ya निकटेni·ka·ṭe खङ्गल्स्थितेःkhaṅ·gal·sthi·teḥ सsa तंtaṃ निष्कोषंniṣ·ko·ṣaṃ कृत्वाkṛt·vā महायाजकस्यma·hā·yā·ja·kas·ya माल्खनामानंmāl·kha·nā·mā·naṃ दासम्dā·sam आहत्यā·hat·ya तस्यtas·ya दक्षिणकर्णंdak·ṣi·ṇa·kar·ṇaṃ छिन्नवान्chin·na·vān।

tadā śimonpitarasya nikaṭe khaṅgalsthiteḥ sa taṁ niṣkoṣaṁ kṛtvā mahāyājakasya mālkhanāmānaṁ dāsam āhatya tasya dakṣiṇakarṇaṁ chinnavān|

Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11

ततोta·to यीशुःyī·śuḥ पितरम्pi·ta·ram अवदत्a·va·dat, खङ्गंkhaṅ·gaṃ कोषेko·ṣe स्थापयsthā·pa·ya ममma·ma पिताpi·tā मह्यंmah·yaṃ पातुंpā·tuṃ यंyaṃ कंसम्kaṃ·sam अददात्a·da·dāt तेनाहंte·nā·haṃ किंkiṃ नna पास्यामिpās·yā·mi?

tato yīśuḥ pitaram avadat, khaṅgaṁ koṣe sthāpaya mama pitā mahyaṁ pātuṁ yaṁ kaṁsam adadāt tenāhaṁ kiṁ na pāsyāmi?

Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
12

तदाta·dā सैन्यगणःsain·ya·ga·ṇaḥ सेनापतिse·nā·pa·ti र्यिहूदीयानांryi·hū·dī·yā·nāṃ पदातयश्चpa·dā·ta·yaś·ca यीशुंyī·śuṃ घृत्वाghṛt·vā बद्ध्वाbad·dhvā हानन्नाम्नःhā·nan·nām·naḥ कियफाःki·ya·phāḥ श्वशुरस्यśva·śu·ras·ya समीपंsa·mī·paṃ प्रथमम्pra·tha·mam अनयन्a·na·yan।

tadā sainyagaṇaḥ senāpati ryihūdīyānāṁ padātayaśca yīśuṁ ghṛtvā baddhvā hānannāmnaḥ kiyaphāḥ śvaśurasya samīpaṁ prathamam anayan|

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
13

सsa कियफास्तस्मिन्ki·ya·phās·tas·min वत्सरेvat·sa·re महायाजत्वपदेma·hā·yā·jat·va·pa·de नियुक्तःni·yuk·taḥ

sa kiyaphāstasmin vatsare mahāyājatvapade niyuktaḥ

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
14

सन्san साधारणलोकानांsā·dhā·ra·ṇa·lo·kā·nāṃ मङ्गलार्थम्maṅ·ga·lār·tham एकजनस्यe·ka·ja·nas·ya मरणमुचितम्ma·ra·ṇa·mu·ci·tam इतिi·ti यिहूदीयैःyi·hū·dī·yaiḥ सार्द्धम्sār·ddham अमन्त्रयत्a·man·tra·yat।

san sādhāraṇalokānāṁ maṅgalārtham ekajanasya maraṇamucitam iti yihūdīyaiḥ sārddham amantrayat|

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
15

तदाta·dā शिमोन्पितरोऽन्यैकशिष्यश्चśi·mon·pi·ta·ron·yai·ka·śiṣ·yaś·ca यीशोःyī·śoḥ पश्चाद्paś·cād अगच्छतांa·gac·cha·tāṃ तस्यान्यशिष्यस्यtas·yān·ya·śiṣ·yas·ya महायाजकेनma·hā·yā·ja·ke·na परिचितत्वात्pa·ri·ci·tat·vāt सsa यीशुनाyī·śu·nā सहsa·ha महायाजकस्याट्टालिकांma·hā·yā·ja·kas·yāṭ·ṭā·li·kāṃ प्राविशत्prā·vi·śat।

tadā śimonpitaro'nyaikaśiṣyaśca yīśoḥ paścād agacchatāṁ tasyānyaśiṣyasya mahāyājakena paricitatvāt sa yīśunā saha mahāyājakasyāṭṭālikāṁ prāviśat|

And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
16

किन्तुkin·tu पितरोpi·ta·ro बहिर्द्वारस्यba·hir·dvā·ras·ya समीपेऽतिष्ठद्sa·mī·pe·tiṣ·ṭhad अतएवa·ta·e·va महायाजकेनma·hā·yā·ja·ke·na परिचितःpa·ri·ci·taḥ सsa शिष्यःśiṣ·yaḥ पुनर्बहिर्गत्वाpu·nar·ba·hir·gat·vā दौवायिकायैdau·vā·yi·kā·yai कथयित्वाka·tha·yit·vā पितरम्pi·ta·ram अभ्यन्तरम्abh·yan·ta·ram आनयत्ā·na·yat।

kintu pitaro bahirdvārasya samīpe'tiṣṭhad ataeva mahāyājakena paricitaḥ sa śiṣyaḥ punarbahirgatvā dauvāyikāyai kathayitvā pitaram abhyantaram ānayat|

But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
17

तदाta·dā सsa द्वाररक्षिकाdvā·ra·rak·ṣi·kā पितरम्pi·ta·ram अवदत्a·va·dat त्वंtvaṃ किंkiṃ नna तस्यtas·ya मानवस्यmā·na·vas·ya शिष्यःśiṣ·yaḥ? ततःta·taḥ सोवदद्so·va·dad अहंa·haṃ नna भवामिbha·vā·mi।

tadā sa dvārarakṣikā pitaram avadat tvaṁ kiṁ na tasya mānavasya śiṣyaḥ? tataḥ sovadad ahaṁ na bhavāmi|

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
18

ततःta·taḥ परंpa·raṃ यत्स्थानेyat·sthā·ne दासाःdā·sāḥ पदातयश्चpa·dā·ta·yaś·ca शीतहेतोरङ्गारैśī·ta·he·to·raṅ·gā·rai र्वह्निंrvah·niṃ प्रज्वाल्यpraj·vāl·ya तापंtā·paṃ सेवितवन्तस्तत्स्थानेse·vi·ta·van·tas·tat·sthā·ne पितरस्तिष्ठन्pi·ta·ras·tiṣ·ṭhan तैःtaiḥ सहsa·ha वह्नितापंvah·ni·tā·paṃ सेवितुम्se·vi·tum आरभतā·ra·bha·ta।

tataḥ paraṁ yatsthāne dāsāḥ padātayaśca śītahetoraṅgārai rvahniṁ prajvālya tāpaṁ sevitavantastatsthāne pitarastiṣṭhan taiḥ saha vahnitāpaṁ sevitum ārabhata|

And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
19

तदाta·dā शिष्येषूपदेशेśiṣ·ye·ṣū·pa·de·śe चca महायाजकेनma·hā·yā·ja·ke·na यीशुःyī·śuḥ पृष्टःpṛṣ·ṭaḥ

tadā śiṣyeṣūpadeśe ca mahāyājakena yīśuḥ pṛṣṭaḥ

The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
20

सन्san प्रत्युक्तवान्prat·yuk·ta·vān सर्व्वलोकानांsar·va·lo·kā·nāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ कथामकथयंka·thā·ma·ka·tha·yaṃ गुप्तंgup·taṃ कामपिkā·ma·pi कथांka·thāṃ नna कथयित्वाka·tha·yit·vā यत्yat स्थानंsthā·naṃ यिहूदीयाःyi·hū·dī·yāḥ सततंsa·ta·taṃ गच्छन्तिgac·chan·ti तत्रtat·ra भजनगेहेbha·ja·na·ge·he मन्दिरेman·di·re चाशिक्षयंcā·śik·ṣa·yaṃ।

san pratyuktavān sarvvalokānāṁ samakṣaṁ kathāmakathayaṁ guptaṁ kāmapi kathāṁ na kathayitvā yat sthānaṁ yihūdīyāḥ satataṁ gacchanti tatra bhajanagehe mandire cāśikṣayaṁ|

Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
21

मत्तःmat·taḥ कुतःku·taḥ पृच्छसिpṛc·cha·si? येye जनाja·nā मदुपदेशम्ma·du·pa·de·śam अशृण्वन्a·śṛṇ·van तानेवtā·ne·va पृच्छpṛc·cha यद्यद्yad·yad अवदंa·va·daṃ तेte तत्tat जानिन्तjā·nin·ta।

mattaḥ kutaḥ pṛcchasi? ye janā madupadeśam aśṛṇvan tāneva pṛccha yadyad avadaṁ te tat jāninta|

Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
22

तदेत्थंta·det·thaṃ प्रत्युदितत्वात्prat·yu·di·tat·vāt निकटस्थपदातिni·ka·ṭas·tha·pa·dā·ti र्यीशुंryī·śuṃ चपेटेनाहत्यca·pe·ṭe·nā·hat·ya व्याहरत्vyā·ha·rat महायाजकम्ma·hā·yā·ja·kam एवंe·vaṃ प्रतिवदसिpra·ti·va·da·si?

tadetthaṁ pratyuditatvāt nikaṭasthapadāti ryīśuṁ capeṭenāhatya vyāharat mahāyājakam evaṁ prativadasi?

And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
23

ततोta·to यीशुःyī·śuḥ प्रतिगदितवान्pra·ti·ga·di·ta·vān यद्ययथार्थम्yad·ya·ya·thār·tham अचकथंa·ca·ka·thaṃ तर्हिtar·hi तस्यायथार्थस्यtas·yā·ya·thār·thas·ya प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ देहिde·hi, किन्तुkin·tu यदिya·di यथार्थंya·thār·thaṃ तर्हिtar·hi कुतोku·to हेतोhe·to र्माम्rmām अताडयःa·tā·ḍa·yaḥ?

tato yīśuḥ pratigaditavān yadyayathārtham acakathaṁ tarhi tasyāyathārthasya pramāṇaṁ dehi, kintu yadi yathārthaṁ tarhi kuto heto rmām atāḍayaḥ?

Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
24

पूर्व्वंpūr·vaṃ हानन्hā·nan सबन्धनंsa·ban·dha·naṃ तंtaṃ कियफामहायाजकस्यki·ya·phā·ma·hā·yā·ja·kas·ya समीपंsa·mī·paṃ प्रैषयत्prai·ṣa·yat।

pūrvvaṁ hānan sabandhanaṁ taṁ kiyaphāmahāyājakasya samīpaṁ praiṣayat|

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
25

शिमोन्पितरस्तिष्ठन्śi·mon·pi·ta·ras·tiṣ·ṭhan वह्नितापंvah·ni·tā·paṃ सेवतेse·va·te, एतस्मिन्e·tas·min समयेsa·ma·ye कियन्तस्तम्ki·yan·tas·tam अपृच्छन्a·pṛc·chan त्वंtvaṃ किम्kim एतस्यe·tas·ya जनस्यja·nas·ya शिष्योśiṣ·yo नna? ततःta·taḥ सोपह्नुत्याब्रवीद्so·pah·nut·yāb·ra·vīd अहंa·haṃ नna भवामिbha·vā·mi।

śimonpitarastiṣṭhan vahnitāpaṁ sevate, etasmin samaye kiyantastam apṛcchan tvaṁ kim etasya janasya śiṣyo na? tataḥ sopahnutyābravīd ahaṁ na bhavāmi|

And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
26

तदाta·dā महायाजकस्यma·hā·yā·ja·kas·ya यस्यyas·ya दासस्यdā·sas·ya पितरःpi·ta·raḥ कर्णमच्छिनत्kar·ṇa·mac·chi·nat तस्यtas·ya कुटुम्बःku·ṭum·baḥ प्रत्युदितवान्prat·yu·di·ta·vān उद्यानेud·yā·ne तेनte·na सहsa·ha तिष्ठन्तंtiṣ·ṭhan·taṃ त्वांtvāṃ किंkiṃ नापश्यंnā·paś·yaṃ?

tadā mahāyājakasya yasya dāsasya pitaraḥ karṇamacchinat tasya kuṭumbaḥ pratyuditavān udyāne tena saha tiṣṭhantaṁ tvāṁ kiṁ nāpaśyaṁ?

One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
27

किन्तुkin·tu पितरःpi·ta·raḥ पुनरपह्नुत्यpu·na·ra·pah·nut·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān; तदानींta·dā·nīṃ कुक्कुटोऽरौत्kuk·ku·ṭo·raut।

kintu pitaraḥ punarapahnutya kathitavān; tadānīṁ kukkuṭo'raut|

Peter then denied again: and immediately the cock crew.
28

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ प्रत्यूषेprat·yū·ṣe तेte कियफागृहाद्ki·ya·phā·gṛ·hād अधिपतेa·dhi·pa·te र्गृहंrgṛ·haṃ यीशुम्yī·śum अनयन्a·na·yan किन्तुkin·tu यस्मिन्yas·min अशुचित्वेa·śu·cit·ve जातेjā·te तैtai र्निस्तारोत्सवेrnis·tā·rot·sa·ve नna भोक्तव्यंbhok·tav·yaṃ, तस्यtas·ya भयाद्bha·yād यिहूदीयास्तद्गृहंyi·hū·dī·yās·tad·gṛ·haṃ नाविशन्nā·vi·śan।

tadanantaraṁ pratyūṣe te kiyaphāgṛhād adhipate rgṛhaṁ yīśum anayan kintu yasmin aśucitve jāte tai rnistārotsave na bhoktavyaṁ, tasya bhayād yihūdīyāstadgṛhaṁ nāviśan|

Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
29

अपरंa·pa·raṃ पीलातोpī·lā·to बहिरागत्यba·hi·rā·gat·ya तान्tān पृष्ठवान्pṛṣ·ṭha·vān एतस्यe·tas·ya मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya कंkaṃ दोषंdo·ṣaṃ वदथva·da·tha?

aparaṁ pīlāto bahirāgatya tān pṛṣṭhavān etasya manuṣyasya kaṁ doṣaṁ vadatha?

Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
30

तदाta·dā तेte पेत्यवदन्pet·ya·va·dan दुष्कर्म्मकारिणिduṣ·kar·ma·kā·ri·ṇi नna सतिsa·ti भवतःbha·va·taḥ समीपेsa·mī·pe नैनंnai·naṃ समार्पयिष्यामःsa·mār·pa·yiṣ·yā·maḥ।

tadā te petyavadan duṣkarmmakāriṇi na sati bhavataḥ samīpe nainaṁ samārpayiṣyāmaḥ|

They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
31

ततःta·taḥ पीलातोऽवदद्pī·lā·to·va·dad यूयमेनंyū·ya·me·naṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā स्वेषांsve·ṣāṃ व्यवस्थयाvya·vas·tha·yā विचारयतvi·cā·ra·ya·ta। तदाta·dā यिहूदीयाःyi·hū·dī·yāḥ प्रत्यवदन्prat·ya·va·dan कस्यापिkas·yā·pi मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya प्राणदण्डंprā·ṇa·daṇ·ḍaṃ कर्त्तुंkar·tuṃ नास्माकम्nās·mā·kam अधिकारोऽस्तिa·dhi·kā·ros·ti।

tataḥ pīlāto'vadad yūyamenaṁ gṛhītvā sveṣāṁ vyavasthayā vicārayata| tadā yihūdīyāḥ pratyavadan kasyāpi manuṣyasya prāṇadaṇḍaṁ karttuṁ nāsmākam adhikāro'sti|

Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
32

एवंe·vaṃ सतिsa·ti यीशुःyī·śuḥ स्वस्यsvas·ya मृत्यौmṛt·yau यांyāṃ कथांka·thāṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān साsā सफलाभवत्sa·pha·lā·bha·vat।

evaṁ sati yīśuḥ svasya mṛtyau yāṁ kathāṁ kathitavān sā saphalābhavat|

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
33

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ पीलातःpī·lā·taḥ पुनरपिpu·na·ra·pi तद्tad राजगृहंrā·ja·gṛ·haṃ गत्वाgat·vā यीशुमाहूयyī·śu·mā·hū·ya पृष्टवान्pṛṣ·ṭa·vān त्वंtvaṃ किंkiṃ यिहूदीयानांyi·hū·dī·yā·nāṃ राजाrā·jā?

tadanantaraṁ pīlātaḥ punarapi tad rājagṛhaṁ gatvā yīśumāhūya pṛṣṭavān tvaṁ kiṁ yihūdīyānāṁ rājā?

Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
34

यीशुःyī·śuḥ प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat त्वम्tvam एतांe·tāṃ कथांka·thāṃ स्वतःsva·taḥ कथयसिka·tha·ya·si किमन्यःki·man·yaḥ कश्चिन्kaś·cin मयिma·yi कथितवान्ka·thi·ta·vān?

yīśuḥ pratyavadat tvam etāṁ kathāṁ svataḥ kathayasi kimanyaḥ kaścin mayi kathitavān?

Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
35

पीलातोऽवदद्pī·lā·to·va·dad अहंa·haṃ किंkiṃ यिहूदीयःyi·hū·dī·yaḥ? तवta·va स्वदेशीयाsva·de·śī·yā विशेषतःvi·śe·ṣa·taḥ प्रधानयाजकाpra·dhā·na·yā·ja·kā ममma·ma निकटेni·ka·ṭe त्वांtvāṃ समार्पयनsa·mār·pa·ya·na, त्वंtvaṃ किंkiṃ कृतवान्kṛ·ta·vān?

pīlāto'vadad ahaṁ kiṁ yihūdīyaḥ? tava svadeśīyā viśeṣataḥ pradhānayājakā mama nikaṭe tvāṁ samārpayana, tvaṁ kiṁ kṛtavān?

Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
36

यीशुःyī·śuḥ प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat ममma·ma राज्यम्rāj·yam एतज्जगत्सम्बन्धीयंe·taj·ja·gat·sam·ban·dhī·yaṃ नna भवतिbha·va·ti यदिya·di ममma·ma राज्यंrāj·yaṃ जगत्सम्बन्धीयम्ja·gat·sam·ban·dhī·yam अभविष्यत्a·bha·viṣ·yat तर्हिtar·hi यिहूदीयानांyi·hū·dī·yā·nāṃ हस्तेषुhas·te·ṣu यथाya·thā समर्पितोsa·mar·pi·to नाभवंnā·bha·vaṃ तदर्थंta·dar·thaṃ ममma·ma सेवकाse·va·kā अयोत्स्यन्a·yot·syan किन्तुkin·tu ममma·ma राज्यम्rāj·yam ऐहिकंai·hi·kaṃ नna।

yīśuḥ pratyavadat mama rājyam etajjagatsambandhīyaṁ na bhavati yadi mama rājyaṁ jagatsambandhīyam abhaviṣyat tarhi yihūdīyānāṁ hasteṣu yathā samarpito nābhavaṁ tadarthaṁ mama sevakā ayotsyan kintu mama rājyam aihikaṁ na|

Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
37

तदाta·dā पीलातःpī·lā·taḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān, तर्हिtar·hi त्वंtvaṃ राजाrā·jā भवसिbha·va·si? यीशुःyī·śuḥ प्रत्युक्तवान्prat·yuk·ta·vān त्वंtvaṃ सत्यंsat·yaṃ कथयसिka·tha·ya·si, राजाहंrā·jā·haṃ भवामिbha·vā·mi; सत्यतायांsat·ya·tā·yāṃ साक्ष्यंsāk·ṣyaṃ दातुंdā·tuṃ जनिंja·niṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā जगत्यस्मिन्ja·gat·yas·min अवतीर्णवान्a·va·tīr·ṇa·vān, तस्मात्tas·māt सत्यधर्म्मपक्षपातिनोsat·ya·dhar·ma·pak·ṣa·pā·ti·no ममma·ma कथांka·thāṃ शृण्वन्तिśṛṇ·van·ti।

tadā pīlātaḥ kathitavān, tarhi tvaṁ rājā bhavasi? yīśuḥ pratyuktavān tvaṁ satyaṁ kathayasi, rājāhaṁ bhavāmi; satyatāyāṁ sākṣyaṁ dātuṁ janiṁ gṛhītvā jagatyasmin avatīrṇavān, tasmāt satyadharmmapakṣapātino mama kathāṁ śṛṇvanti|

Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
38

तदाta·dā सत्यंsat·yaṃ किंkiṃ? एतांe·tāṃ कथांka·thāṃ पष्ट्वाpaṣ·ṭvā पीलातःpī·lā·taḥ पुनरपिpu·na·ra·pi बहिर्गत्वाba·hir·gat·vā यिहूदीयान्yi·hū·dī·yān अभाषतa·bhā·ṣa·ta, अहंa·haṃ तस्यtas·ya कमप्यपराधंka·map·ya·pa·rā·dhaṃ नna प्राप्नोमिprāp·no·mi।

tadā satyaṁ kiṁ? etāṁ kathāṁ paṣṭvā pīlātaḥ punarapi bahirgatvā yihūdīyān abhāṣata, ahaṁ tasya kamapyaparādhaṁ na prāpnomi|

Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
39

निस्तारोत्सवसमयेnis·tā·rot·sa·va·sa·ma·ye युष्माभिरभिरुचितyuṣ·mā·bhi·ra·bhi·ru·ci·ta एकोe·ko जनोja·no मयाma·yā मोचयितव्यmo·ca·yi·tav·ya एषाe·ṣā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ रीतिरस्तिrī·ti·ras·ti, अतएवa·ta·e·va युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ निकटेni·ka·ṭe यिहूदीयानांyi·hū·dī·yā·nāṃ राजानंrā·jā·naṃ किंkiṃ मोचयामिmo·ca·yā·mi, युष्माकम्yuṣ·mā·kam इच्छाic·chā काkā?

nistārotsavasamaye yuṣmābhirabhirucita eko jano mayā mocayitavya eṣā yuṣmākaṁ rītirasti, ataeva yuṣmākaṁ nikaṭe yihūdīyānāṁ rājānaṁ kiṁ mocayāmi, yuṣmākam icchā kā?

But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
40

तदाta·dā तेte सर्व्वेsar·ve रुवन्तोru·van·to व्याहरन्vyā·ha·ran एनंe·naṃ मानुषंmā·nu·ṣaṃ नहिna·hi बरब्बांba·rab·bāṃ मोचयmo·ca·ya। किन्तुkin·tu सsa बरब्बाba·rab·bā दस्युरासीत्das·yu·rā·sīt।

tadā te sarvve ruvanto vyāharan enaṁ mānuṣaṁ nahi barabbāṁ mocaya| kintu sa barabbā dasyurāsīt|

Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.