Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 19 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
ज्ञेच्यय कतिकालं मां चूखंविष्यय चोक्तिमिः। ऋधुनाइं तु युश्मामि दंशक्त्वाइवमानितः। रलब्धीकछतखख युष्माभि लज्जया परि वचन्जितेः।।
Unproofread OCR — may contain errors
jñecyaya katikālaṃ māṃ cūkhaṃviṣyaya coktimiḥ| ṛdhunāiṃ tu yuśmāmi daṃśaktvāivamānitaḥ| ralabdhīkachatakhakha yuṣmābhi lajjayā pari vacanjiteḥ||
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
अछः सर्व्वं त्तेन ति रोगच्छाम्बद्धं किल। पतव्युन्मूलिता तेन प्रद्याशा मम छच्तवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
achaḥ sarvvaṃ ttena ti rogacchāmbaddhaṃ kila| patavyunmūlitā tena pradyāśā mama chactavat||
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
- 11
-
12
अभ्यागच्छन्ति सम्भूय तस्य सेन्यबलानि च। मामेवेादिश्य तैः स्वयं विनिम्मेय मक्ापथ। म दरेदस्य चतुर्दिक्षु स्थाप्यते शिविर निजं।।
abhyāgacchanti sambhūya tasya senyabalāni ca| māmeveādiśya taiḥ svayaṃ vinimmeya makāpatha| ma daredasya caturdikṣu sthāpyate śivira nijaṃ||
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
- 13
- 14
- 15
-
16
दासिकाचखमे। मन्यन्ते माम् उदासीनं श्ये ऽहं ते विं देशिवत्।। समाइता पि मे वृत्य उत्तरं न प्रयच्छति। मामकीनेन वल्लेंण कष्टं प्रसादयामि तं।।
Unproofread OCR — may contain errors
dāsikācakhame| manyante mām udāsīnaṃ śye 'haṃ te viṃ deśivat|| samāitā pi me vṛtya uttaraṃ na prayacchati| māmakīnena valleṃṇa kaṣṭaṃ prasādayāmi taṃ||
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
- 17
- 18
- 19
-
20
व्य्ासज्यन्ते ममास्थीनि मदीय चम्मेमां सयेएः। दन्तानाच्र त्वचा साडें मे प्राणा रव रुच्तिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
vyāsajyante mamāsthīni madīya cammemāṃ sayeeḥ| dantānācra tvacā sāḍeṃ me prāṇā rava ructitāḥ||
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
-
27
व्प्रदमेंव समोच्तिव्ये मम सन्तपंणाय ते। जरव्य लाचनाभ्यां मे न चापरस्य चच्तुघा। का हा वक्ःस्थले च्तषीणा मम प्राणा भवन्ति डी।।
Unproofread OCR — may contain errors
vpradameṃva samoctivye mama santapaṃṇāya te| jaravya lācanābhyāṃ me na cāparasya cactughā| kā hā vakḥsthale ctaṣīṇā mama prāṇā bhavanti ḍī||
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
- 28
-
29
चन्द्रहासस्य साक्षाद्धि युष्माकं जायतां भयं। चन्द्रद्ासस्य ये दण्डास्ते कापानलद्ाइवत्। ततो ज्षास्यथ यूयं तद् वर् विचारो विधीयते।।
Unproofread OCR — may contain errors
candrahāsasya sākṣāddhi yuṣmākaṃ jāyatāṃ bhayaṃ| candradāsasya ye daṇḍāste kāpānaladāivat| tato jṣāsyatha yūyaṃ tad var vicāro vidhīyate||
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.