Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 19 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 19

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    प्रति ब्यायूवस्थोत्तरं

    Unproofread OCR — may contain errors

    prati byāyūvasthottaraṃ

    Then Job answered and said,

  2. 2

    दुग्खस्थ विशेषवणेनं रद श्मशाना अनन्तरम् युवः प्रत्यवदत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dugkhastha viśeṣavaṇenaṃ rada śmaśānā anantaram yuvaḥ pratyavadat|

    How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

  3. 3
  4. 4

    मम म्नान्तस्य या म्रान्तिः सा मामेवाधितिसति

    Unproofread OCR — may contain errors

    mama mnāntasya yā mrāntiḥ sā māmevādhitisati

    And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

  5. 5
  6. 6

    तर््दीदमेव बुध्यघ्वम् अहम् इंशेन नामितः। तेन ममापरिद्धाच समाछदा खवाग्सा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tardīdameva budhyaghvam aham iṃśena nāmitaḥ| tena mamāpariddhāca samāchadā khavāgsā||

    Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10

    अछः सर्व्वं त्तेन ति रोगच्छाम्बद्धं किल। पतव्युन्मूलिता तेन प्रद्याशा मम छच्तवत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    achaḥ sarvvaṃ ttena ti rogacchāmbaddhaṃ kila| patavyunmūlitā tena pradyāśā mama chactavat||

    He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

  11. 11

    मयि प्रज्वाल्य कोापषा्रंगण्ये ऽहं तेन शचुवत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mayi prajvālya koāpaṣāraṃgaṇye 'haṃ tena śacuvat|

    He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

  12. 12
  13. 13
  14. 14

    खजातीयेर हं व्यक्त आ्स।येरुपि विस्मृतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khajātīyera haṃ vyakta āsa|yerupi vismṛtaḥ||

    My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

  15. 15

    मद्रहे प्रवसन्तो ऽपि मानवा

    Unproofread OCR — may contain errors

    madrahe pravasanto 'pi mānavā

    They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

  16. 16

    दासिकाचखमे। मन्यन्ते माम् उदासीनं श्ये ऽहं ते विं देशिवत्।। समाइता पि मे वृत्य उत्तरं न प्रयच्छति। मामकीनेन वल्लेंण कष्टं प्रसादयामि तं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dāsikācakhame| manyante mām udāsīnaṃ śye 'haṃ te viṃ deśivat|| samāitā pi me vṛtya uttaraṃ na prayacchati| māmakīnena valleṃṇa kaṣṭaṃ prasādayāmi taṃ||

    I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

  17. 17
  18. 18

    बालेर्प्यवमन्ये ऽहम् उत्तिछंख तिरस्विये।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bālerpyavamanye 'ham uttichaṃkha tirasviye|

    Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

  19. 19
  20. 20

    व्य्ासज्यन्ते ममास्थीनि मदीय चम्मेमां सयेएः। दन्तानाच्र त्वचा साडें मे प्राणा रव रुच्तिताः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyāsajyante mamāsthīni madīya cammemāṃ sayeeḥ| dantānācra tvacā sāḍeṃ me prāṇā rava ructitāḥ||

    My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

  21. 21
  22. 22
  23. 23

    त्रात्रा सदीयवाक्यानि कुतो ना लिखितानि हछि। पचिकायां कुतस्तेषां रचना न विधीयते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    trātrā sadīyavākyāni kuto nā likhitāni hachi| pacikāyāṃ kutasteṣāṃ racanā na vidhīyate||

    Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

  24. 24

    कुतस्तानि न विद्यन्ते सीसे नेदश्लाकया। शिलाचयस्य शीर्ष हह तच्तितानि सदातनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kutastāni na vidyante sīse nedaślākayā| śilācayasya śīrṣa haha tactitāni sadātanaṃ||

    That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

  25. 25
  26. 26
  27. 27

    व्प्रदमेंव समोच्तिव्ये मम सन्तपंणाय ते। जरव्य लाचनाभ्यां मे न चापरस्य चच्तुघा। का हा वक्ःस्थले च्तषीणा मम प्राणा भवन्ति डी।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vpradameṃva samoctivye mama santapaṃṇāya te| jaravya lācanābhyāṃ me na cāparasya cactughā| kā hā vakḥsthale ctaṣīṇā mama prāṇā bhavanti ḍī||

    Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

  28. 28
  29. 29

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.