Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 2 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 2
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं पुनरेकदा परमेश्वरः साक्षात् करसम् ईश्वरस्य सन्तानिषूपसितेषु शैतानो ऽपि परमेश्वरः साक्षात् कर्तुम् उपतस्यौ।
anantaraṃ punarekadā parameśvaraḥ sākṣāt karasam īśvarasya santāniṣūpasiteṣu śaitāno 'pi parameśvaraḥ sākṣāt kartum upatasyau|
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
-
2
तेन परमेश्वर: शैतान पपच्छ त्व कस्माद् आगता सि शैतानं परमेख्रं प्रदवाच एधि वीपच्ेट नात् तस्याम् इ तस्ततेा भ्रमणाच्राहमा गते ुस्सि।
Unproofread OCR — may contain errors
tena parameśvara: śaitāna papaccha tva kasmād āgatā si śaitānaṃ paramekhraṃ pradavāca edhi vīpaceṭa nāt tasyām i tastateā bhramaṇācrāhamā gate ussi|
And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
-
3
परमेश्वरः शैतान पृष्टवान् मम सेनकमायुवं प्रति किं तव मनेचोगे जातः? तस्य तुल्यो धाभ्मिकः सरल ईश्वरभक्लः कुकम्मव्यागी च नरः पृथिव्यां को ऽपि न विद्यते। यद्यपि त्वमकारणं तं नाशयितुं मां प्रावत्तयस्तथापि स इदानीमपि खधम्भ रक्षति।
parameśvaraḥ śaitāna pṛṣṭavān mama senakamāyuvaṃ prati kiṃ tava manecoge jātaḥ? tasya tulyo dhābhmikaḥ sarala īśvarabhaklaḥ kukammavyāgī ca naraḥ pṛthivyāṃ ko 'pi na vidyate| yadyapi tvamakāraṇaṃ taṃ nāśayituṃ māṃ prāvattayastathāpi sa idānīmapi khadhambha rakṣati|
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
-
4
तेन शैतानं परमेश्वरं प्र्यवदत्, चम्माथं चम्मं जीवाथ सर्व्वखच्च त्यजेन्नरः।
Unproofread OCR — may contain errors
tena śaitānaṃ parameśvaraṃ pryavadat, cammāthaṃ cammaṃ jīvātha sarvvakhacca tyajennaraḥ|
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
- 5
- 6
- 7
-
8
ततः तातः परमेश्वरस्य सम्मुखात् प्रस्थाय आयुवस्यापादमम्तकं दुःषधत्रणान् जनयामास। तेन स कपालिकाम् खादय भस्ममध्य उपविश्य सर्व्वोङ्गानि घधितुम् रेमे।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ tātaḥ parameśvarasya sammukhāt prasthāya āyuvasyāpādamamtakaṃ duḥṣadhatraṇān janayāmāsa| tena sa kapālikām khādaya bhasmamadhya upaviśya sarvvoṅgāni ghadhitum reme|
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
- 9
-
10
ततःस तां प्रत्यवदत् त्वमज्ञानेकेव कथां कथयसि। ईश्वरात् खभं ए्टदीत्वा वयं किम् अशुभ न प्रीष्यामः? रतेनापि खोराभ्याम् ब्यायूवः पापं न
tataḥsa tāṃ pratyavadat tvamajñānekeva kathāṃ kathayasi| īśvarāt khabhaṃ eṭadītvā vayaṃ kim aśubha na prīṣyāmaḥ? ratenāpi khorābhyām byāyūvaḥ pāpaṃ na
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
-
11
कृतवान्। रुताः सर्व्वा विपद् खायुवम् खाचकमुरिति वार्त्तायां तस्य त्रिभि बेन्धुमिः सुतायां से ८थतस्तेमनीय इलीफसः ख्यूक्षीया विलददा नामाथीयः सोफरख खखस्यानाद् यात्रां विधाय सेन सद शटेचितुतंसान्वयि तुच्च तस्यान्तिकं गन्तुं मन्तितवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
kṛtavān| rutāḥ sarvvā vipad khāyuvam khācakamuriti vārttāyāṃ tasya tribhi bendhumiḥ sutāyāṃ se 8thatastemanīya ilīphasaḥ khyūkṣīyā viladadā nāmāthīyaḥ sopharakha khakhasyānād yātrāṃ vidhāya sena sada śaṭecitutaṃsānvayi tucca tasyāntikaṃ gantuṃ mantitavantaḥ|
Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
-
12
यदाते दूरात् चच्तुरुन्मील्य तं परिचेतुं न शक्तास्तदा त उचैः कन्दितुः वस्त्राणि छेत्तु रसाम् ऊं गगनदिशि धूलि विप्लरितुच्ध प्रारेभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
yadāte dūrāt cacturunmīlya taṃ paricetuṃ na śaktāstadā ta ucaiḥ kandituḥ vastrāṇi chettu rasām ūṃ gaganadiśi dhūli viplaritucdha prārebhire|
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
-
13
पस्थात् सप्त दिवाराचीः सादं तेन भूमावुपविदृा अनिन को ऽपि तेन न समभाषत यतस्ते तम् अतीव ज्ञेणाकुलं दटसुः।
pasthāt sapta divārācīḥ sādaṃ tena bhūmāvupavidṛā anina ko 'pi tena na samabhāṣata yataste tam atīva jñeṇākulaṃ daṭasuḥ|
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.