Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 32 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 32

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 313233 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

च्छनन्तरःcchanantaraḥ तेte चयेcaye मानवाmā·na·vā खयुवस्यkhayuvasya वाक्यvāk·ya प्रतिवक्तुंpra·ti·vak·tuṃ तत्यजुःtat·ya·juḥ, यतोya·to हेतोhe·to निंजटढाniṃjaṭaḍhā सsa पुखवान्pukhavān।

cchanantaraḥ te caye mānavā khayuvasya vākya prativaktuṃ tatyajuḥ, yato heto niṃjaṭaḍhā sa pukhavān|

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2

तस्माद्tas·mād अरामवंशीarāmavaṃśī योyo वृघीयवारखेलस्यसुतvṛghīyavārakhelasyasuta इलोड' क्रोधेनkrodhena प्रजज्वालprajajvāla। ऋयुवṛyuva ईश्वरस्यīś·va·ras·ya गोचरेgo·ca·re स्वंsvaṃ पुरखवन्तम्purakhavantam ष्प्ज्ञासीत्ṣpjñāsīt तस्मात्tas·māt तंtaṃ प्रतिpra·ti क्रोधेनkrodhena प्रजज्चालprajajcāla।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmād arāmavaṃśī yo vṛghīyavārakhelasyasuta iloḍa' krodhena prajajvāla| ṛyuva īśvarasya gocare svaṃ purakhavantam ṣpjñāsīt tasmāt taṃ prati krodhena prajajcāla|

Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
3

्ायुवस्यāyuvasya त्रयोtra·yo बन्धवस्तस्यbandhavastasya वचनस्योत्तरःvacanasyottaraḥ दातुंdā·tuṃ नna पारयन्तस्तंpārayantastaṃ दािणमकुव्वेन्dāiṇamakuvven अतःa·taḥ कारणात्kā·ra·ṇāt तान्tān प्रतिpra·ti क्रोधेनkrodhena प्रजज्वालprajajvāla।
Unproofread OCR — may contain errors

āyuvasya trayo bandhavastasya vacanasyottaraḥ dātuṃ na pārayantastaṃ dāiṇamakuvven ataḥ kāraṇāt tān prati krodhena prajajvāla|

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
4

इलीद्र्वयसस्तेषांilīdrvayasasteṣāṃ सर्व्वषांsarvaṣāṃ वयांस्यधिकान्धासनvayāṃsyadhikāndhāsana तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt सsa ्थायूवस्यthāyūvasya वाक्यानांvāk·yā·nāṃ समाप्तिंsa·māp·tiṃ यावत्yā·vat प्रतीक्षाख्वक्रेpratīkṣākhvakre।

ilīdrvayasasteṣāṃ sarvvaṣāṃ vayāṃsyadhikāndhāsana tatkāraṇāt sa thāyūvasya vākyānāṃ samāptiṃ yāvat pratīkṣākhvakre|

Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
5

किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ त्रयाणांtra·yā·ṇāṃ वदनानिva·da·nā·ni निरुत्तराणिniruttarāṇi टृट्टाṭṛṭṭā सsa मह्दाक्रद्धाmahdākraddhā बभ्दूवbabhdūva।

kintu teṣāṃ trayāṇāṃ vadanāni niruttarāṇi ṭṛṭṭā sa mahdākraddhā babhdūva|

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
6

अतःa·taḥ सवुषीयवारखेलस्यsavuṣīyavārakhelasya पुन्नpunna डलीडरित्थंḍalīḍaritthaṃ प्रतिजगादpratijagāda। अदहमल्यवयस्वोाadahamalyavayasvoā ऽस्मिsmi यूयंyū·yaṃ सर्व्वंsar·vaṃ वयोऽधिकाःvayo'dhikāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ataḥ savuṣīyavārakhelasya punna ḍalīḍaritthaṃ pratijagāda| adahamalyavayasvoā 'smi yūyaṃ sarvvaṃ vayo'dhikāḥ|

And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
7

तस्माद्tas·mād विलम्ब्यvi·lam·bya भीत्वाbhīt·vā चca युष्मानyuṣ·mā·na मेme नावदंnāvadaṃ मतिंma·tiṃ मयोक्तंma·yok·taṃ वासराvāsarā न्रुयुnruyu वैषेच्रेणोvaiṣecreṇo धीर्यdhīrya दिशेत्diśet।।

tasmād vilambya bhītvā ca yuṣmāna me nāvadaṃ matiṃ mayoktaṃ vāsarā nruyu vaiṣecreṇo dhīrya diśet||

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
8

तथाप्यात्मेवtathāpyātmeva मच्त्याmactyā नामnā·ma अन्तरan·ta·ra ह्यधितिरतिhyadhitirati। सर्व्वेशत्तिमतःsarveśattimataḥ खासाkhāsā निनnina करोतिka·ro·ti तान्tān
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpyātmeva mactyā nāma antara hyadhitirati| sarvveśattimataḥ khāsā nina karoti tān

But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
9

नna सर्व्वंsar·vaṃ प्रमुखाpramukhā विप्लाख्डाviplākhḍā वाvā सुविचारsuvicāra काःkāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

na sarvvaṃ pramukhā viplākhḍā vā suvicāra kāḥ|

Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
10

अतोa·to हेतारंhetāraṃ वच्िvaci मेme वाक्यvāk·ya श्रुयतांśruyatāṃ त्वयाtva·yā। तदिtadi निजानुमानंnijānumānaṃ यत्yat तन्मयापिtanmayāpi गदिष्यतेgadiṣyate।।

ato hetāraṃ vaci me vākya śruyatāṃ tvayā| tadi nijānumānaṃ yat tanmayāpi gadiṣyate||

Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
11

पश्यताहंpaś·ya·tā·haṃ वva उक्तीनांuktīnāṃ समाक्षिंsamākṣiṃ प्रत्यपालयंpratyapālayaṃ। आकसेयन्ākaseyan विचारान्vi·cā·rān वःvaḥ शब्दान्वेघणकाśabdānveghaṇakā रिणांriṇāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

paśyatāhaṃ va uktīnāṃ samākṣiṃ pratyapālayaṃ| ākaseyan vicārān vaḥ śabdānveghaṇakā riṇāṃ

Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
12

पायुवस्यpāyuvasya वचःखण्डीvacaḥkhaṇḍī ततप्रद्यत्तरदायकःtatapradyattaradāyakaḥ। लगlaga मिलmi·la कोऽपिko·pi नास्तीतिnās·tī·ti सन्दृsandṛ मयाma·yā युद्धान्yuddhān विलोक्यvi·lok·ya वेve
Unproofread OCR — may contain errors

pāyuvasya vacaḥkhaṇḍī tatapradyattaradāyakaḥ| laga mila ko'pi nāstīti sandṛ mayā yuddhān vilokya ve

Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
13

युष्माभिyuṣ·mā·bhi नाचयतामेतत्nācayatāmetat ज्ञानप्राप्ताjñānaprāptā नराna·rā वयंva·yaṃ। रस्तंrastaṃ निराकत्तnirākatta शनयान्चśanayānca चca मानवःmā·na·vaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmābhi nācayatāmetat jñānaprāptā narā vayaṃ| rastaṃ nirākatta śanayānca ca mānavaḥ||

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
14

तेनte·na मत्मतिकरूलंmatmatikarūlaṃ नna रचिताracitā वाक्यवाहिनीvākyavāhinī। नाहंnā·haṃ युyu ्रदचोभिradacobhi वाvā प्रतिवच्छामिprativacchāmi तंtaṃ किलki·la।

tena matmatikarūlaṃ na racitā vākyavāhinī| nāhaṃ yu radacobhi vā prativacchāmi taṃ kila|

Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
15

विन्याvinyā खभवद्नेतेkhabhavadnete नna ददद्यत्तरंdadadyattaraṃ पुनःpu·naḥ। वचनान्यपिvacanānyapi सर्व्वाणिsar·vā·ṇi तान्tān व्यक्तापगतानिvyaktāpagatāni हिhi
Unproofread OCR — may contain errors

vinyā khabhavadnete na dadadyattaraṃ punaḥ| vacanānyapi sarvvāṇi tān vyaktāpagatāni hi

They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
16

च्धिकंcdhikaṃ किंkiṃ प्रतोत्तिष्येpratottiṣye सज्ञानाsaj·ñā·nā नीरवोnī·ra·vo अमोamo। मनीश्रूताखmanīśrūtākha तिष्ठन्तिtiṣ·ṭhan·ti नna ददत्युत्तरंdadatyuttaraṃ पुनःpu·naḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cdhikaṃ kiṃ pratottiṣye sajñānā nīravo amo| manīśrūtākha tiṣṭhanti na dadatyuttaraṃ punaḥ||

When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
17

तेte ऽहमपिhamapi दास्यामिdās·yā·mi खपय्यायतkhapayyāyata उत्तरंut·ta·raṃ। मामकयेनानमानंmāmakayenānamānaṃ यत्yat तन्मयापिtanmayāpi गदिष्यतेgadiṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

te 'hamapi dāsyāmi khapayyāyata uttaraṃ| māmakayenānamānaṃ yat tanmayāpi gadiṣyate||

I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
18

यस्मात्yas·māt पृpṛ स्वस्यsvas·ya वाक्येvāk·ye संsaṃ पोद्यतेpodyate क्षरkṣara मात्मनाmātmanā।।

yasmāt pṛ svasya vākye saṃ podyate kṣara mātmanā||

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
19

रुद्धruddha वक्तीखुरायाvaktīkhurāyā इहi·ha तुल्यंtul·yaṃ पश्चpaśca ममान्तरंmamāntaraṃ। कुतूनांkutūnāṃ भिद्यमानानांbhidyamānānāṃ वाvā नवमद्यतेजसाnavamadyatejasā।।

ruddha vaktīkhurāyā iha tulyaṃ paśca mamāntaraṃ| kutūnāṃ bhidyamānānāṃ vā navamadyatejasā||

Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
20

भाषिष्येbhāṣiṣye ऽहंhaṃ ततःta·taḥ शान्तिśān·ti मंमmaṃma नूनंnū·naṃ जनिष्यतेja·niṣ·ya·te। माचयित्वाधरोmācayitvādharo वाक्यvāk·ya मयाma·yā चादौरयिष्यतेcādaurayiṣyate।

bhāṣiṣye 'haṃ tataḥ śānti maṃma nūnaṃ janiṣyate| mācayitvādharo vākya mayā cādaurayiṣyate|

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
21

पक्षपातंpak·ṣa·pā·taṃ मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya नna करिष्यामिka·riṣ·yā·mi कस्यचित्kas·ya·cit। स्तुतिवादच्चstutivādacca मन्यस्यmanyasya नानुष्ास्यामिnānuṣāsyāmi कक्षिंचित्kakṣiṃcit।

pakṣapātaṃ manuṣyasya na kariṣyāmi kasyacit| stutivādacca manyasya nānuṣāsyāmi kakṣiṃcit|

Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
22

स्तुतिवादमनुरातुंstutivādamanurātuṃ यतेya·te हेतोhe·to तंtaṃ वेद्म्यहंvedmyahaṃ। बनुद्धितेbanuddhite चca मेme खाkhā सयोsayo मांmāṃ नाशयिंव्यतिnāśayiṃvyati।। लla तta

stutivādamanurātuṃ yate heto taṃ vedmyahaṃ| banuddhite ca me khā sayo māṃ nāśayiṃvyati|| la ta

For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.