Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 32 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 32
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
तस्माद् अरामवंशी यो वृघीयवारखेलस्यसुत इलोड' क्रोधेन प्रजज्वाल। ऋयुव ईश्वरस्य गोचरे स्वं पुरखवन्तम् ष्प्ज्ञासीत् तस्मात् तं प्रति क्रोधेन प्रजज्चाल।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmād arāmavaṃśī yo vṛghīyavārakhelasyasuta iloḍa' krodhena prajajvāla| ṛyuva īśvarasya gocare svaṃ purakhavantam ṣpjñāsīt tasmāt taṃ prati krodhena prajajcāla|
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
-
3
्ायुवस्य त्रयो बन्धवस्तस्य वचनस्योत्तरः दातुं न पारयन्तस्तं दािणमकुव्वेन् अतः कारणात् तान् प्रति क्रोधेन प्रजज्वाल।
Unproofread OCR — may contain errors
āyuvasya trayo bandhavastasya vacanasyottaraḥ dātuṃ na pārayantastaṃ dāiṇamakuvven ataḥ kāraṇāt tān prati krodhena prajajvāla|
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
-
4
इलीद्र्वयसस्तेषां सर्व्वषां वयांस्यधिकान्धासन तत्कारणात् स ्थायूवस्य वाक्यानां समाप्तिं यावत् प्रतीक्षाख्वक्रे।
ilīdrvayasasteṣāṃ sarvvaṣāṃ vayāṃsyadhikāndhāsana tatkāraṇāt sa thāyūvasya vākyānāṃ samāptiṃ yāvat pratīkṣākhvakre|
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
- 5
-
6
अतः सवुषीयवारखेलस्य पुन्न डलीडरित्थं प्रतिजगाद। अदहमल्यवयस्वोा ऽस्मि यूयं सर्व्वं वयोऽधिकाः।
Unproofread OCR — may contain errors
ataḥ savuṣīyavārakhelasya punna ḍalīḍaritthaṃ pratijagāda| adahamalyavayasvoā 'smi yūyaṃ sarvvaṃ vayo'dhikāḥ|
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
पश्यताहं व उक्तीनां समाक्षिं प्रत्यपालयं। आकसेयन् विचारान् वः शब्दान्वेघणका रिणां
Unproofread OCR — may contain errors
paśyatāhaṃ va uktīnāṃ samākṣiṃ pratyapālayaṃ| ākaseyan vicārān vaḥ śabdānveghaṇakā riṇāṃ
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
-
12
पायुवस्य वचःखण्डी ततप्रद्यत्तरदायकः। लग मिल कोऽपि नास्तीति सन्दृ मया युद्धान् विलोक्य वे
Unproofread OCR — may contain errors
pāyuvasya vacaḥkhaṇḍī tatapradyattaradāyakaḥ| laga mila ko'pi nāstīti sandṛ mayā yuddhān vilokya ve
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.