Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 37 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 37

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 363738 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

भाज्छरावसैनंbhājcharāvasainaṃ चिमवणेनंcimavaṇenaṃ द्किणवायुवणेनंdkiṇavāyuvaṇenaṃ विद्युद्दणनंvidyuddaṇanaṃ मेघादिmeghādi
Unproofread OCR — may contain errors

bhājcharāvasainaṃ cimavaṇenaṃ dkiṇavāyuvaṇenaṃ vidyuddaṇanaṃ meghādi

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
2

रra तच्छब्देनtacchabdena मेme चित्रंcit·raṃ कभ्पित्वोत्मततिkabhpitvotmatati खलात्khalāt
Unproofread OCR — may contain errors

ra tacchabdena me citraṃ kabhpitvotmatati khalāt

Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
3

युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ श्रुतांśrutāṃ तस्यtas·ya रवस्येदच्चravasyedacca गच्जेनंgacjenaṃ। श्रूयतांśrūyatāṃ सिंहsiṃ·ha नादnāda निगंतत्तस्यnigaṃtattasya वक्ततःvaktataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmābhiḥ śrutāṃ tasya ravasyedacca gacjenaṃ| śrūyatāṃ siṃha nāda nigaṃtattasya vaktataḥ||

He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
4

गगनाघःgaganāghaḥ स्थितंsthi·taṃ सर्व्वंsar·vaṃ स्थानंsthā·naṃ सsa प्रडिणेतितंpraḍiṇetitaṃ। पृथिव्यन्तानिpṛthivyantāni यावच्चyā·vac·ca निजांni·jāṃ पवयतिpavayati द्युतिंdyutiṃ।।

gaganāghaḥ sthitaṃ sarvvaṃ sthānaṃ sa praḍiṇetitaṃ| pṛthivyantāni yāvacca nijāṃ pavayati dyutiṃ||

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
5

नादोnādo नंतिnaṃti तत्पस्वाद्tatpasvād गच्जताgacjatā जयनादिनःjayanādinaḥ।। प्रतिनादितनादेनpratināditanādena तनta·na कोko नna धरिव्यतेdharivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

nādo naṃti tatpasvād gacjatā jayanādinaḥ|| pratināditanādena tana ko na dharivyate||

God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
6

तेनte·na खकोयनादेनkhakoyanādena खाञ्य्थेkhāñythe गज्जgajja तीखरःtīkharaḥ। सsa मद्ाकम्मछत्madākammachat तत्रtat·ra किki ज्ञातुंjñā·tuṃ श्रमोśra·mo वयंva·yaṃ।।

tena khakoyanādena khāñythe gajja tīkharaḥ| sa madākammachat tatra ki jñātuṃ śramo vayaṃ||

For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
7

श्वमśvama पतेतिpa·te·ti तेनैवte·nai·va च्िमानोंcimānoṃ प्रतिpra·ti गद्यतेgad·ya·te। प्ोकरच्चातिरङ्िच्चpokaraccātiraṅicca प्रतिpra·ti तच्छक्तिरचकांtacchaktiracakāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

śvama pateti tenaiva cimānoṃ prati gadyate| pokaraccātiraṅicca prati tacchaktiracakāṃ||

He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
8

सर्व्वलोकस्यsarvalokasya दस्त्चdastca सूचितंsū·ci·taṃ सsa करोतिka·ro·ti चिci। तस्माच्जानन्तुtasmācjānantu तंtaṃ सर्व्वंsar·vaṃ मानmāna वास्तेनvāstena निभ्मिताःnibhmitāḥ। पश्वोpaśvo ऽप्याञ्चयंpyāñcayaṃ प्राप्यprāp·ya तिरन्तिtiranti खगुागृदेkhaguāgṛde।।।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvalokasya dastca sūcitaṃ sa karoti ci| tasmācjānantu taṃ sarvvaṃ māna vāstena nibhmitāḥ| paśvo 'pyāñcayaṃ prāpya tiranti khaguāgṛde|||

Then the beasts go into dens, and remain in their places.
9

च्भागच्छत्यवाचीतcbhāgacchatyavācīta उदीच्याःudīcyāḥ शीतमेतिśītameti चca
Unproofread OCR — may contain errors

cbhāgacchatyavācīta udīcyāḥ śītameti ca

Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
10

ईश्वरस्थेवīśvarastheva निःखासाच्जनायतेniḥkhāsācjanāyate हिमसंहतिःhimasaṃhatiḥ। सलिलानाच्चsalilānācca विस्ताराvistārā वातिvā·ti सङ्कोणेतांsaṅkoṇetāṃ तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

īśvarastheva niḥkhāsācjanāyate himasaṃhatiḥ| salilānācca vistārā vāti saṅkoṇetāṃ tadā||

By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
11

सश्नादकभारोऽपिsaśnādakabhāro'pi वारिवाछेvārivāche समर्प्यतेsa·mar·pya·te। तस्यtas·ya तड़ित्त्वतांtar̤ittvatāṃ मालाmālā पुनस्तेनpunastena विकीय्यतेvikīyyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

saśnādakabhāro'pi vārivāche samarpyate| tasya tar̤ittvatāṃ mālā punastena vikīyyate||

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
12

स्थवत्sthavat माचmāca तस्यैवtas·yai·va चालनात्cālanāt पटिवत्ततेpaṭivattate। तस्मात्tas·māt तैरपिtai·ra·pi कर्त्तव्यkar·tav·ya यद्यत्yad·yat तस्यtas·ya निदेशतःnideśataḥ। तत्tat सर्व्वेsar·ve कर्म्मंkarmaṃ मेदिन्याme·din·yā मण्डलेmaṇḍale परिpari साध्यतेsādh·ya·te।

sthavat māca tasyaiva cālanāt paṭivattate| tasmāt tairapi karttavya yadyat tasya nideśataḥ| tat sarvve karmmaṃ medinyā maṇḍale pari sādhyate|

And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
13

दण्डाdaṇ·ḍā वाvā स्वर्द्शाथेंsvardśātheṃ वाvā क्िताथेंkitātheṃ निरूपितंni·rū·pi·taṃ।

daṇḍā vā svardśātheṃ vā kitātheṃ nirūpitaṃ|

He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
14

च्यायूवcyāyūva त्वमिदंtva·mi·daṃ शटरवन्śaṭaravan मनसाma·na·sā भवbha·va सुस्थिरःsusthiraḥ खरस्यkharasya चca कर्म्माणिkar·mā·ṇi खाश्खग्याणिkhāśkhagyāṇi विचिन्तयvicintaya।।
Unproofread OCR — may contain errors

cyāyūva tvamidaṃ śaṭaravan manasā bhava susthiraḥ kharasya ca karmmāṇi khāśkhagyāṇi vicintaya||

Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
15

मेषान्me·ṣān प्रती्वरस्याज्ञाpratīvarasyājñā बाहbāha किki शक्यतेśak·ya·te त्वयाtva·yā किki तदीवपयोादस्यtadīvapayoādasya कृतंkṛ·taṃ वाvā तेनte·na दीपनंdīpanaṃ

meṣān pratīvarasyājñā bāha ki śakyate tvayā ki tadīvapayoādasya kṛtaṃ vā tena dīpanaṃ

Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
16

नीलान्भ्राणांnīlānbhrāṇāṃ वितानंvitānaṃ वाvā किंkiṃ बोद्धुंbod·dhuṃ एक्यतेekyate त्वयाtva·yā सिद्धज्ञानविशिष्टस्यsiddhajñānaviśiṣṭasya कर्म्माkarmā गयgaya व्य्भृतानिvybhṛtāni वाvā।
Unproofread OCR — may contain errors

nīlānbhrāṇāṃ vitānaṃ vā kiṃ boddhuṃ ekyate tvayā siddhajñānaviśiṣṭasya karmmā gaya vybhṛtāni vā|

Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
17

च्तिद्यांctidyāṃ सन्नीकतायाच्चsannīkatāyācca तनta·na दच्तिणवायुतःdactiṇavāyutaḥ। कथर्प्णानिkatharpṇāni जायन्तेjā·yan·te त्वदीयवसनानिtvadīyavasanāni वाvā।।
Unproofread OCR — may contain errors

ctidyāṃ sannīkatāyācca tana dactiṇavāyutaḥ| katharpṇāni jāyante tvadīyavasanāni vā||

How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
18

सिक्कघातुमयादशsikkaghātumayādaśa इवi·va सम्यक्sam·yak सुसंक्षतंsusaṃkṣataṃ। अन्तरी्तंantarītaṃ त्वयाtva·yā वाvā किंkiṃ तेनte·na सादंsādaṃ परिस्ततंparistataṃ।

sikkaghātumayādaśa iva samyak susaṃkṣataṃ| antarītaṃ tvayā vā kiṃ tena sādaṃ paristataṃ|

Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
19

वयंva·yaṃ तta किंkiṃ वदिvadi व्यामस्तदvyāmastada स्मान्smān वज्तामकसिvajtāmakasi। असमasama यास्तमिखादधिyāstamikhādadhi तचिरूपयितुंtacirūpayituṃ वयंva·yaṃ।।

vayaṃ ta kiṃ vadi vyāmastada smān vajtāmakasi| asama yāstamikhādadhi tacirūpayituṃ vayaṃ||

Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
20

हंhaṃ किञ्चित्kiñ·cit प्रभाषिष्यड्तिकिंकाऽपितंprabhāṣiṣyaḍtikiṃkā'pitaṃ वदेत्va·det। अहंa·haṃ नश्यामिnaśyāmi मन्यःmanyaḥ किम्kim खनत्khanat तस्मैtas·mai निवेदयेत्nivedayet।।

haṃ kiñcit prabhāṣiṣyaḍtikiṃkā'pitaṃ vadet| ahaṃ naśyāmi manyaḥ kim khanat tasmai nivedayet||

Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
21

ब्पट्श्याbpaṭśyā साम्प्रतंsām·pra·taṃ दीप्तिdīp·ti: सsa मेषान्me·ṣān दोपयिव्यतिdopayivyati। तदाta·dā वायुःvā·yuḥ समागत्यsa·mā·gat·ya तान्tān सर्व्वान्sar·vān लेोपयिष्यतिleopayiṣyati।।

bpaṭśyā sāmprataṃ dīpti: sa meṣān dopayivyati| tadā vāyuḥ samāgatya tān sarvvān leopayiṣyati||

And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
22

उत्तरस्याuttarasyā दिशाdiśā खणम्उत्पन्नमुपतिषतिkhaṇamutpannamupatiṣati। तेजसाte·ja·sā चca भयार्हेणbhayārheṇa समच्छाद्यतsamacchādyata ईश्वरःīś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

uttarasyā diśā khaṇamutpannamupatiṣati| tejasā ca bhayārheṇa samacchādyata īśvaraḥ||

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
23

सर्व्वशक्तिविशिरू' सsa नास्माभिश्ापलच्छतेnāsmābhiśāpalacchate। प्राचशक्तिविचारःprācaśaktivicāraḥ सsa महाघम्माmahāghammā नna पोडकःpoḍakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaśaktiviśirū' sa nāsmābhiśāpalacchate| prācaśaktivicāraḥ sa mahāghammā na poḍakaḥ||

Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
24

व्यताvyatā चेताcetā मंन्maṃn व्यागांvyāgāṃ भीतिbhī·ti स्तस्मात्stasmāt प्रजायतेprajāyate। प्राज्ञचित्तस्यprājñacittasya कस्यापिkas·yā·pi मुखंmu·khaṃ नाnā सsa यपेतच्ततेyapetactate।।
Unproofread OCR — may contain errors

vyatā cetā maṃn vyāgāṃ bhīti stasmāt prajāyate| prājñacittasya kasyāpi mukhaṃ nā sa yapetactate||

Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.