Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 37 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 37

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    भाज्छरावसैनं चिमवणेनं द्किणवायुवणेनं विद्युद्दणनं मेघादि

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhājcharāvasainaṃ cimavaṇenaṃ dkiṇavāyuvaṇenaṃ vidyuddaṇanaṃ meghādi

    At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

  2. 2
  3. 3

    युष्माभिः श्रुतां तस्य रवस्येदच्च गच्जेनं। श्रूयतां सिंह नाद निगंतत्तस्य वक्ततः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yuṣmābhiḥ śrutāṃ tasya ravasyedacca gacjenaṃ| śrūyatāṃ siṃha nāda nigaṃtattasya vaktataḥ||

    He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

  4. 4
  5. 5

    नादो नंति तत्पस्वाद् गच्जता जयनादिनः।। प्रतिनादितनादेन तन को न धरिव्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nādo naṃti tatpasvād gacjatā jayanādinaḥ|| pratināditanādena tana ko na dharivyate||

    God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9

    च्भागच्छत्यवाचीत उदीच्याः शीतमेति च

    Unproofread OCR — may contain errors

    cbhāgacchatyavācīta udīcyāḥ śītameti ca

    Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

  10. 10

    ईश्वरस्थेव निःखासाच्जनायते हिमसंहतिः। सलिलानाच्च विस्तारा वाति सङ्कोणेतां तदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    īśvarastheva niḥkhāsācjanāyate himasaṃhatiḥ| salilānācca vistārā vāti saṅkoṇetāṃ tadā||

    By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14

    च्यायूव त्वमिदं शटरवन् मनसा भव सुस्थिरः खरस्य च कर्म्माणि खाश्खग्याणि विचिन्तय।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyāyūva tvamidaṃ śaṭaravan manasā bhava susthiraḥ kharasya ca karmmāṇi khāśkhagyāṇi vicintaya||

    Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

  15. 15
  16. 16
  17. 17

    च्तिद्यां सन्नीकतायाच्च तन दच्तिणवायुतः। कथर्प्णानि जायन्ते त्वदीयवसनानि वा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ctidyāṃ sannīkatāyācca tana dactiṇavāyutaḥ| katharpṇāni jāyante tvadīyavasanāni vā||

    How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

    उत्तरस्या दिशा खणम्उत्पन्नमुपतिषति। तेजसा च भयार्हेण समच्छाद्यत ईश्वरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    uttarasyā diśā khaṇamutpannamupatiṣati| tejasā ca bhayārheṇa samacchādyata īśvaraḥ||

    Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

  23. 23
  24. 24

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.