Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 5 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यवंyavaṃ प्रतौलौफसस्यpratau·lauphasasya घम्मेकथनंghammekathanaṃ मन्त्रणाman·tra·ṇā चca परमेश्वरीोयश्सिफलस्यparameśvarīoyaśsiphalasya त्वयाज्ञानेtvayājñāne कृतेkṛ·te कश्छित्kaśchit
Unproofread OCR — may contain errors

yavaṃ prataulauphasasya ghammekathanaṃ mantraṇā ca parameśvarīoyaśsiphalasya tvayājñāne kṛte kaśchit

Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
2

किki त्वांtvāṃ प्रतिवदिष्यतिpra·ti·va·diṣ·ya·ti। मध्येmadh·ye पुरवतांpuravatāṃ काkā वाvā यास्यतेyās·ya·te रणंra·ṇaṃ त्वयाtva·yā।।

ki tvāṃ prativadiṣyati| madhye puravatāṃ kā vā yāsyate raṇaṃ tvayā||

For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
3

काkā व्यंvyaṃ हन्तिhan·ti निन्नाधम्ninnādham सअज्ञस्तापेनsaajñastāpena नश्यतिnaś·ya·ti।।

kā vyaṃ hanti ninnādham saajñastāpena naśyati||

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
4

नरna·ra कखिन्मयाkakhinmayā मूढोmū·ḍho बद्धमूलाbaddhamūlā विलोकितःvilokitaḥ। ततच्तणादभिश्पतच्चtatactaṇādabhiśpatacca मयाma·yā तस्यtas·ya निकेतनंni·ke·ta·naṃ।।

nara kakhinmayā mūḍho baddhamūlā vilokitaḥ| tatactaṇādabhiśpatacca mayā tasya niketanaṃ||

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
5

तिछन्तिtichanti तस्यtas·ya सन्तानाःsan·tā·nāḥ सुरsura निभयस्थलात्nibhayasthalāt। राजदारेrājadāre चca चु्ेन्तेcuente काkā ऽपिpi नित्तारयन्नnittārayanna तान्tān
Unproofread OCR — may contain errors

tichanti tasya santānāḥ sura nibhayasthalāt| rājadāre ca cuente kā 'pi nittārayanna tān

Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
6

तदीtadī यच्तेचश्एस्यानिyactecaśesyāni भुद्धbhuddha चुत्पीडिताcutpīḍitā जनःja·naḥ। करटकानांkaraṭakānāṃ वनस्यापिvanasyāpi मध्यात्madh·yāt तान्धाचिनोातिtāndhācinoāti सःsaḥ। टषापीडितज्ञाकाञṭaṣāpīḍitajñākāña पिवन्तिpi·van·ti तस्यtas·ya वेभवंvebhavaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadī yactecaśesyāni bhuddha cutpīḍitā janaḥ| karaṭakānāṃ vanasyāpi madhyāt tāndhācinoāti saḥ| ṭaṣāpīḍitajñākāña pivanti tasya vebhavaṃ||

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
7

विपन्नियातिvipanniyāti नोno धुलेdhule दुःखंduḥ·khaṃ नोत्यदयतेnotyadayate गृहंgṛ·haṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

vipanniyāti no dhule duḥkhaṃ notyadayate gṛhaṃ|

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
8

किन्तुkin·tu व्यसनभागाथंvyasanabhāgāthaṃ मानवःmā·na·vaḥ सम्प्रद्धयतेsampraddhayate। उड़ीनत्वाथम्ur̤īnatvātham व्यत्युचंvyatyucaṃ जाताjā·tā वक्िकणाvakikaṇā इवi·va।। तस्मान्मतिरिवंtasmānmatirivaṃ मेme स्याट्syāṭ इशiśa आश्रीवतांāśrīvatāṃ त्वाtvā। निवेदयताच्चnivedayatācca तेte वाकम्vākam ईश्वरस्थेवīśvarastheva सच्िधोsacidho।।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu vyasanabhāgāthaṃ mānavaḥ sampraddhayate| ur̤īnatvātham vyatyucaṃ jātā vakikaṇā iva|| tasmānmatirivaṃ me syāṭ iśa āśrīvatāṃ tvā| nivedayatācca te vākam īśvarastheva sacidho||

I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
9

साध्यन्तेsādh·yan·te ऽनुपलच्याणिnupalacyāṇi मदाकम्भाणिmadākambhāṇi तेनte·na हिhi। चटcaṭa तान्यपिtān·ya·pi काय्यासिkāyyāsi सोऽसंख्यानिso'saṃkhyāni करोतिka·ro·ti चca

sādhyante 'nupalacyāṇi madākambhāṇi tena hi| caṭa tānyapi kāyyāsi so'saṃkhyāni karoti ca

Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
10

मदीमण्डलष्टषटेmadīmaṇḍalaṣṭaṣaṭe सsa रटraṭa वारीणिvārīṇi सिच्चतिsiccati।
Unproofread OCR — may contain errors

madīmaṇḍalaṣṭaṣaṭe sa raṭa vārīṇi siccati|

Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
11

च्तेवाणाम्ctevāṇām उपररिदाचupararidāca तोयानिto·yā·ni प्रहिणतिprahiṇati सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ctevāṇām upararidāca toyāni prahiṇati saḥ||

To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
12

समुत्थाप्यsamutthāpya सsa नीचस्यान्nīcasyān अव्युचान्avyucān विदधातिvi·da·dhā·ti हछिhachi। कान्ताkāntā रकच्तितास्तेनrakactitāstena घानुवन्तिghānuvanti समुन्नतिंsamunnatiṃ।। तस्मान्नtas·mān·na जायतेjā·ya·te तेषांte·ṣāṃ करेka·re: साध्याsādhyā छताथंताchatāthaṃtā।।

samutthāpya sa nīcasyān avyucān vidadhāti hachi| kāntā rakactitāstena ghānuvanti samunnatiṃ|| tasmānna jāyate teṣāṃ kare: sādhyā chatāthaṃtā||

He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
13

स्वेषांsve·ṣāṃ चातुग्येजालेनcātugyejālena बश्नातिbaśnāti ज्ञानिनःjñā·ni·naḥ सsa हिhi। मन्लणाmanlaṇā वक्रभावानांvak·ra·bhā·vā·nāṃ भवव्यपू्णकालजाbhavavyapūṇakālajā।।
Unproofread OCR — may contain errors

sveṣāṃ cātugyejālena baśnāti jñāninaḥ sa hi| manlaṇā vakrabhāvānāṃ bhavavyapūṇakālajā||

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
14

दिवसेdi·va·se ऽपिpi मनुष्यास्तेmanuṣyāste भ्रमन्तिbhra·man·ti तामसाडताःtāmasāḍatāḥ। हस्तामण्रंhastāmaṇraṃ खkha कत्तेव्यस्तेkattevyaste मध्याज़ेmadhyāze ऽपिpi राचिवत्rācivat।।
Unproofread OCR — may contain errors

divase 'pi manuṣyāste bhramanti tāmasāḍatāḥ| hastāmaṇraṃ kha kattevyaste madhyāze 'pi rācivat||

They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
15

च्यसिनीकाशवत्नीष्यस्तेघांcyasinīkāśavatnīṣyasteghāṃ हिhi परिरच्तिpariracti। बलिष्टस्यbaliṣṭasya कराद्ka·rād दिनम्di·nam उद्धारयतिuddhārayati चेखरःcekharaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cyasinīkāśavatnīṣyasteghāṃ hi pariracti| baliṣṭasya karād dinam uddhārayati cekharaḥ||

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
16

तस्माद्tas·mād अकिद्वनस्यापिakidvanasyāpi प्रद्याशाpradyāśā छिchi प्रजायतेprajāyate। अधर्मेणadharmeṇa तथाta·thā स्वीयंsvī·yaṃ राधयितव्यमाननrādhayitavyamānana।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmād akidvanasyāpi pradyāśā chi prajāyate| adharmeṇa tathā svīyaṃ rādhayitavyamānana||

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
17

पश्यpaś·ya धन्योdhan·yo मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ सsa इशस्तिरस्करातिiśastiraskarāti यंyaṃ सर्व्वेशत्तिमतःsarveśattimataḥ शास्तिśās·ti नna चावज्ञायतांcāvajñāyatāṃ त्वयाtva·yā।।

paśya dhanyo manuṣyaḥ sa iśastiraskarāti yaṃ sarvveśattimataḥ śāsti na cāvajñāyatāṃ tvayā||

Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
18

सsa करोतिka·ro·ti क्षतंkṣataṃ जातुjā·tu सsa बन्नातिbannāti क्षतंkṣataṃ पुनःpu·naḥ। विदधातिvi·da·dhā·ti सsa अघातंaghātaṃ तत्कराtatkarā चca भिषज्यतःbhiṣajyataḥ।।

sa karoti kṣataṃ jātu sa bannāti kṣataṃ punaḥ| vidadhāti sa aghātaṃ tatkarā ca bhiṣajyataḥ||

For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
19

षटसुṣaṭasu सङ्खटकालेषुsaṅkhaṭakāleṣu सएवsa·e·va त्वाम्tvām अविष्यतिaviṣyati। सप्तमेsaptame ऽपिpi समायातेनsamāyātena लांlāṃ प्राप्यव्मङ्गलंprāpyavmaṅgalaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣaṭasu saṅkhaṭakāleṣu saeva tvām aviṣyati| saptame 'pi samāyātena lāṃ prāpyavmaṅgalaṃ|

He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
20

दुरिंच्षसमयेduriṃcṣasamaye सsa त्वांtvāṃ मरणादुद्धरिष्यतिmaraṇāduddhariṣyati। युद्धकालेyuddhakāle ऽपिpi तेte प्राणान्prā·ṇān सsa रच्तिव्यत्यसेractivyatyase मुखात्mu·khāt

duriṃcṣasamaye sa tvāṃ maraṇāduddhariṣyati| yuddhakāle 'pi te prāṇān sa ractivyatyase mukhāt

In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
21

रसनायाःrasanāyāḥ कशाघातात्kaśāghātāt त्वंtvaṃ सुगुप्ीsugupī भविष्यसिbha·viṣ·ya·si। समागच्छतsamāgacchata उत्पातान्नutpātānna तेte चासाcāsā जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

rasanāyāḥ kaśāghātāt tvaṃ sugupī bhaviṣyasi| samāgacchata utpātānna te cāsā janiṣyate||

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
22

दुभिच्तात्पातयोःdubhictātpātayoḥ कालेkā·le स्मेरस्तेsmeraste सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। वनेचरपसुभ्धोvanecarapasubhdho ऽपिpi नna कर्त्रkartra त्वयाtva·yā भयंbha·yaṃ।।

dubhictātpātayoḥ kāle smeraste sambhaviṣyati| vanecarapasubhdho 'pi na kartra tvayā bhayaṃ||

At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
23

यतःya·taḥ च्तेंचस्थपाघाcteṃcasthapāghā गैgai: माडmāḍa सन्धिःsan·dhiḥ छतस्वयाchatasvayā। व्पाचरन्तिvpācaranti चca निद्दन्दंniddandaṃ त्वांtvāṃ. प्रत्यारण्थजन्तवःpratyāraṇthajantavaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ cteṃcasthapāghā gai: māḍa sandhiḥ chatasvayā| vpācaranti ca niddandaṃ tvāṃ. pratyāraṇthajantavaḥ||

For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
24

खवासस्यkhavāsasya सुखावस्थाsukhāvasthā त्वयाtva·yā चावगभिष्यतेcāvagabhiṣyate। सखगेदस्यानुsakhagedasyānu सन्धानेsandhāne कृतेkṛ·te नाnā व्चयिव्यसेvcayivyase।।
Unproofread OCR — may contain errors

khavāsasya sukhāvasthā tvayā cāvagabhiṣyate| sakhagedasyānu sandhāne kṛte nā vcayivyase||

And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
25

समालाकिष्यसेsamālākiṣyase वंशंvaṃśaṃ स्वकीयंsva·kī·yaṃ बङ़सह्यकंbaṅa़sahyakaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

samālākiṣyase vaṃśaṃ svakīyaṃ baṅa़sahyakaṃ|

Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
26

परिणामदशांpariṇāmadaśāṃ प्राप्यprāp·ya परpara लोकlo·ka गमिष्यसिga·miṣ·ya·si। खकालेkhakāle सङ्गीतस्यsaṅgītasya धान्यगुच्छस्यdhānyagucchasya सब्चिभःsabcibhaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pariṇāmadaśāṃ prāpya para loka gamiṣyasi| khakāle saṅgītasya dhānyagucchasya sabcibhaḥ||

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
27

पश्यास्माभिpaśyāsmābhi विनिश्यित्यviniśyitya यदिदंya·di·daṃ सर्व्वमुच्यतेsarvamucyate। भवतापिbhavatāpi तदाश्रुद्यtadāśrudya निजच्तेमायnijactemāya ग्रह्यतांgrahyatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyāsmābhi viniśyitya yadidaṃ sarvvamucyate| bhavatāpi tadāśrudya nijactemāya grahyatāṃ||

Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.