Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 5 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 5

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    विपन्नियाति नो धुले दुःखं नोत्यदयते गृहं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vipanniyāti no dhule duḥkhaṃ notyadayate gṛhaṃ|

    Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

  8. 8
  9. 9
  10. 10

    मदीमण्डलष्टषटे स रट वारीणि सिच्चति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madīmaṇḍalaṣṭaṣaṭe sa raṭa vārīṇi siccati|

    Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

  11. 11

    च्तेवाणाम् उपररिदाच तोयानि प्रहिणति सः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ctevāṇām upararidāca toyāni prahiṇati saḥ||

    To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

  12. 12
  13. 13

    स्वेषां चातुग्येजालेन बश्नाति ज्ञानिनः स हि। मन्लणा वक्रभावानां भवव्यपू्णकालजा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sveṣāṃ cātugyejālena baśnāti jñāninaḥ sa hi| manlaṇā vakrabhāvānāṃ bhavavyapūṇakālajā||

    He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

  14. 14
  15. 15
  16. 16

    तस्माद् अकिद्वनस्यापि प्रद्याशा छि प्रजायते। अधर्मेण तथा स्वीयं राधयितव्यमानन।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasmād akidvanasyāpi pradyāśā chi prajāyate| adharmeṇa tathā svīyaṃ rādhayitavyamānana||

    So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

  17. 17
  18. 18
  19. 19

    षटसु सङ्खटकालेषु सएव त्वाम् अविष्यति। सप्तमे ऽपि समायातेन लां प्राप्यव्मङ्गलं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṣaṭasu saṅkhaṭakāleṣu saeva tvām aviṣyati| saptame 'pi samāyātena lāṃ prāpyavmaṅgalaṃ|

    He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23

    यतः च्तेंचस्थपाघा गै: माड सन्धिः छतस्वया। व्पाचरन्ति च निद्दन्दं त्वां. प्रत्यारण्थजन्तवः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yataḥ cteṃcasthapāghā gai: māḍa sandhiḥ chatasvayā| vpācaranti ca niddandaṃ tvāṃ. pratyāraṇthajantavaḥ||

    For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

  24. 24
  25. 25

    समालाकिष्यसे वंशं स्वकीयं बङ़सह्यकं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    samālākiṣyase vaṃśaṃ svakīyaṃ baṅa़sahyakaṃ|

    Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

  26. 26

    परिणामदशां प्राप्य पर लोक गमिष्यसि। खकाले सङ्गीतस्य धान्यगुच्छस्य सब्चिभः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pariṇāmadaśāṃ prāpya para loka gamiṣyasi| khakāle saṅgītasya dhānyagucchasya sabcibhaḥ||

    Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

  27. 27

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.