Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 5 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यवं प्रतौलौफसस्य घम्मेकथनं मन्त्रणा च परमेश्वरीोयश्सिफलस्य त्वयाज्ञाने कृते कश्छित्
Unproofread OCR — may contain errors
yavaṃ prataulauphasasya ghammekathanaṃ mantraṇā ca parameśvarīoyaśsiphalasya tvayājñāne kṛte kaśchit
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
- 2
- 3
- 4
-
5
तिछन्ति तस्य सन्तानाः सुर निभयस्थलात्। राजदारे च चु्ेन्ते का ऽपि नित्तारयन्न तान्
Unproofread OCR — may contain errors
tichanti tasya santānāḥ sura nibhayasthalāt| rājadāre ca cuente kā 'pi nittārayanna tān
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
-
6
तदी यच्तेचश्एस्यानि भुद्ध चुत्पीडिता जनः। करटकानां वनस्यापि मध्यात् तान्धाचिनोाति सः। टषापीडितज्ञाकाञ पिवन्ति तस्य वेभवं।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadī yactecaśesyāni bhuddha cutpīḍitā janaḥ| karaṭakānāṃ vanasyāpi madhyāt tāndhācinoāti saḥ| ṭaṣāpīḍitajñākāña pivanti tasya vebhavaṃ||
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
- 7
-
8
किन्तु व्यसनभागाथं मानवः सम्प्रद्धयते। उड़ीनत्वाथम् व्यत्युचं जाता वक्िकणा इव।। तस्मान्मतिरिवं मे स्याट् इश आश्रीवतां त्वा। निवेदयताच्च ते वाकम् ईश्वरस्थेव सच्िधो।।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu vyasanabhāgāthaṃ mānavaḥ sampraddhayate| ur̤īnatvātham vyatyucaṃ jātā vakikaṇā iva|| tasmānmatirivaṃ me syāṭ iśa āśrīvatāṃ tvā| nivedayatācca te vākam īśvarastheva sacidho||
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
-
9
साध्यन्ते ऽनुपलच्याणि मदाकम्भाणि तेन हि। चट तान्यपि काय्यासि सोऽसंख्यानि करोति च
sādhyante 'nupalacyāṇi madākambhāṇi tena hi| caṭa tānyapi kāyyāsi so'saṃkhyāni karoti ca
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
- 10
- 11
-
12
समुत्थाप्य स नीचस्यान् अव्युचान् विदधाति हछि। कान्ता रकच्तितास्तेन घानुवन्ति समुन्नतिं।। तस्मान्न जायते तेषां करे: साध्या छताथंता।।
samutthāpya sa nīcasyān avyucān vidadhāti hachi| kāntā rakactitāstena ghānuvanti samunnatiṃ|| tasmānna jāyate teṣāṃ kare: sādhyā chatāthaṃtā||
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
-
13
स्वेषां चातुग्येजालेन बश्नाति ज्ञानिनः स हि। मन्लणा वक्रभावानां भवव्यपू्णकालजा।।
Unproofread OCR — may contain errors
sveṣāṃ cātugyejālena baśnāti jñāninaḥ sa hi| manlaṇā vakrabhāvānāṃ bhavavyapūṇakālajā||
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
-
14
दिवसे ऽपि मनुष्यास्ते भ्रमन्ति तामसाडताः। हस्तामण्रं ख कत्तेव्यस्ते मध्याज़े ऽपि राचिवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
divase 'pi manuṣyāste bhramanti tāmasāḍatāḥ| hastāmaṇraṃ kha kattevyaste madhyāze 'pi rācivat||
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
रसनायाः कशाघातात् त्वं सुगुप्ी भविष्यसि। समागच्छत उत्पातान्न ते चासा जनिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
rasanāyāḥ kaśāghātāt tvaṃ sugupī bhaviṣyasi| samāgacchata utpātānna te cāsā janiṣyate||
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
- 22
-
23
यतः च्तेंचस्थपाघा गै: माड सन्धिः छतस्वया। व्पाचरन्ति च निद्दन्दं त्वां. प्रत्यारण्थजन्तवः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ cteṃcasthapāghā gai: māḍa sandhiḥ chatasvayā| vpācaranti ca niddandaṃ tvāṃ. pratyāraṇthajantavaḥ||
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
-
24
खवासस्य सुखावस्था त्वया चावगभिष्यते। सखगेदस्यानु सन्धाने कृते ना व्चयिव्यसे।।
Unproofread OCR — may contain errors
khavāsasya sukhāvasthā tvayā cāvagabhiṣyate| sakhagedasyānu sandhāne kṛte nā vcayivyase||
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
- 25
- 26
- 27
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.