Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 7 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 7
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
विलापक थनं डुःखनि शेयः पाप स्ौकार इंख्रं प्रति निवेदन वसुधा किं मनुष्यस्य यद्धश्ूमि ते जायते। बृतकस्य दिनानोव किं न तस्यापि वासराः।।
vilāpaka thanaṃ ḍuḥkhani śeyaḥ pāpa saukāra iṃkhraṃ prati nivedana vasudhā kiṃ manuṣyasya yaddhaśūmi te jāyate| bṛtakasya dinānova kiṃ na tasyāpi vāsarāḥ||
Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
-
2
च्छायाम् खाखयितुं यदद् अखभिकाङ्कति किङ्करः। यथा बेतनजीवी वा च्छति प्राप्तम् ्यपक्षते।।
Unproofread OCR — may contain errors
cchāyām khākhayituṃ yadad akhabhikāṅkati kiṅkaraḥ| yathā betanajīvī vā cchati prāptam yapakṣate||
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
- 3
-
4
भाषे शयनकाले दम् उव्यास्यामि कदा पुनः। सम्भविष्यति वा काही रजन्यां परिपू श्वेता। पभातागमनं यावत् क्ताम्यामि प्रचलायितः।।
bhāṣe śayanakāle dam uvyāsyāmi kadā punaḥ| sambhaviṣyati vā kāhī rajanyāṃ paripū śvetā| pabhātāgamanaṃ yāvat ktāmyāmi pracalāyitaḥ||
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
- 5
- 6
- 7
-
8
मददशकस्य नेचस्न मां सन्द्रछुं न श्यति। नाहं दृश्ये भविष्यामि दक्पाते ऽपि कृते त्या।।
Unproofread OCR — may contain errors
madadaśakasya necasna māṃ sandrachuṃ na śyati| nāhaṃ dṛśye bhaviṣyāmi dakpāte 'pi kṛte tyā||
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
-
9
च्तीयमाशे नमाधूमा भवव्यन्तकिंता यथा। तथावतीव्य पातालं नात्याता मानवः पुनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ctīyamāśe namādhūmā bhavavyantakiṃtā yathā| tathāvatīvya pātālaṃ nātyātā mānavaḥ punaḥ||
As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
- 10
- 11
- 12
-
13
अस्म्यहं किम् अपाज्ञाथः कि वा नागः समु्रजः। तस्मादेव त्वया किं मे रक्षिवगा नियोजितः।। यदा वदामि खट्टा मे सान्त्वनां जनयिष्यति। प्रायनेन च मे सेशः प्रगमिष्यति लाघवं।।
asmyahaṃ kim apājñāthaḥ ki vā nāgaḥ samurajaḥ| tasmādeva tvayā kiṃ me rakṣivagā niyojitaḥ|| yadā vadāmi khaṭṭā me sāntvanāṃ janayiṣyati| prāyanena ca me seśaḥ pragamiṣyati lāghavaṃ||
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
-
20
मच्यरक्क मे पापैः का हानि जायते तव। श्रराणां तव लक््य मां कुतो हेतो न्धेरूपयः। तेन मे दुव्वंद्ा भारः स्वयं सञ्जातवान् अहं।।
macyarakka me pāpaiḥ kā hāni jāyate tava| śrarāṇāṃ tava lakya māṃ kuto heto ndherūpayaḥ| tena me duvvaṃdā bhāraḥ svayaṃ sañjātavān ahaṃ||
I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
-
21
मामकीने ६पराधस्व कुतो न क्षम्यते त्वया। मामकीनच्च दोषं त्वं कुतो नेच्छ स्यपेच्तितुं।। तूर्समेव रजोमध्ये शयन मे भविष्यति। तदा त्वयानुसन्धाय दृष्टि न परा्यते मम।।
māmakīne 6parādhasva kuto na kṣamyate tvayā| māmakīnacca doṣaṃ tvaṃ kuto neccha syapectituṃ|| tūrsameva rajomadhye śayana me bhaviṣyati| tadā tvayānusandhāya dṛṣṭi na parāyate mama||
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.