Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 7 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 7

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    तथा यसनयुक्तानां मासानाम् खंश्धाण्छदं। ज्ेश्णेया राचयो मद्यं यतीय्यन्त च भाग्यवत्

    Unproofread OCR — may contain errors

    tathā yasanayuktānāṃ māsānām khaṃśdhāṇchadaṃ| jeśṇeyā rācayo madyaṃ yatīyyanta ca bhāgyavat

    So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    तुरौ तस्तन्तु वायस्य सत्वरा मम वासराः। मङ्गलाग्विद्ीनाख ते गच्छन्ति समापनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    turau tastantu vāyasya satvarā mama vāsarāḥ| maṅgalāgvidīnākha te gacchanti samāpanaṃ||

    My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

  7. 7

    स्मर्यतां भवतेति वायुवन्मम जीवनं।। मङ्गलं वीक्तितुं चत्त सं न प्रत्यागसिव्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    smaryatāṃ bhavateti vāyuvanmama jīvanaṃ|| maṅgalaṃ vīktituṃ catta saṃ na pratyāgasivyati||

    O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

  8. 8

    मददशकस्य नेचस्न मां सन्द्रछुं न श्यति। नाहं दृश्ये भविष्यामि दक्पाते ऽपि कृते त्या।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madadaśakasya necasna māṃ sandrachuṃ na śyati| nāhaṃ dṛśye bhaviṣyāmi dakpāte 'pi kṛte tyā||

    The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

  9. 9

    च्तीयमाशे नमाधूमा भवव्यन्तकिंता यथा। तथावतीव्य पातालं नात्याता मानवः पुनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ctīyamāśe namādhūmā bhavavyantakiṃtā yathā| tathāvatīvya pātālaṃ nātyātā mānavaḥ punaḥ||

    As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

  10. 10
  11. 11

    वासस्याने खकीये स न परिचेष्यते पुनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vāsasyāne khakīye sa na pariceṣyate punaḥ||

    Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

  12. 12

    अतो छेतारं नैव संराव्छामि निजाननं। मनोदुःखं प्रभाधिष्ये लपिष्यम्यान्तरीं यथां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ato chetāraṃ naiva saṃrāvchāmi nijānanaṃ| manoduḥkhaṃ prabhādhiṣye lapiṣyamyāntarīṃ yathāṃ||

    Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.