Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joel 3 योयेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 3

Chapter: 1 23

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दंञ्चरोयप्रजानांdaṃñcaroyaprajānāṃ विपच्तजनानांvipactajanānāṃ भाविदण्डःbhāvidaṇḍaḥ तेनte·na दण्डनेश्चरोयगुणप्रकाणशनंdaṇḍaneścaroyaguṇaprakāṇaśanaṃ प्रतीञखरस्यpratīñakharasya भाव्याशोव्वादbhāvyāśovvāda खkha।
Unproofread OCR — may contain errors

daṃñcaroyaprajānāṃ vipactajanānāṃ bhāvidaṇḍaḥ tena daṇḍaneścaroyaguṇaprakāṇaśanaṃ pratīñakharasya bhāvyāśovvāda kha|

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
2

पश्यpaś·ya तेषुte·ṣu दिनेष्वेवdineṣveva तस्मिन्tas·min समयsa·ma·ya रवra·va चca। यिद्कदाविरूशालेमेyidkadāvirūśāleme वैन्दित्वंvainditvaṃ परिवत्तयन_।।
Unproofread OCR — may contain errors

paśya teṣu dineṣveva tasmin samaya rava ca| yidkadāvirūśāleme vainditvaṃ parivattayana_||

I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
3

सकलान्sa·ka·lān परजातीयान्parajātīyān सडझच्ीव्याम्यक्षंsaḍajhacīvyāmyakṣaṃ जनान्ja·nān तान्tān विद्धाश्फटाख्यातामवरेोदधयviddhāśphaṭākhyātāmavareodadhaya समस्थलीँsamasthalī~।। खkha प्रजाःpra·jāḥ खाधिकारदच्वेखायेलीयजनानधिkhādhikāradacvekhāyelīyajanānadhi। तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne करि्व्यास्यह्ंkarivyāsyahṃ विचारद्vicārad तेte मक्mak।। यस्माद्yas·mād विकोणवन्तस्तेvikoṇavantaste परजातिषुparajātiṣu मत्रजाःmatrajāḥ। विभागंvibhāgaṃ ममma·ma दशस्यdaśasya छतवन्तस्chatavantas तेte मिथःmithaḥ।। तेऽकाषुte'kāṣu गेटिकापातंgeṭikāpātaṃ मामकीmāmakī नप्रजाnaprajā अधिa·dhi। वेश्याभेगस्यveśyābhegasya मूल्याmūlyā तेरदायिteradāyi चca बालकःbā·la·kaḥ। नालांnālāṃ विक्रयvikraya मद्या्थेmadyāthe पद्यपानमकारिpadyapānamakāri चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

sakalān parajātīyān saḍajhacīvyāmyakṣaṃ janān tān viddhāśphaṭākhyātāmavareodadhaya samasthalī~|| kha prajāḥ khādhikāradacvekhāyelīyajanānadhi| tatra sthāne karivyāsyahṃ vicārad te mak|| yasmād vikoṇavantaste parajātiṣu matrajāḥ| vibhāgaṃ mama daśasya chatavantas te mithaḥ|| te'kāṣu geṭikāpātaṃ māmakī naprajā adhi| veśyābhegasya mūlyā teradāyi ca bālakaḥ| nālāṃ vikraya madyāthe padyapānamakāri ca||

And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
4

मत्सम्बन्धेmatsambandhe तुtu केke यूयंyū·yaṃ सारsāra सिsi दाdā नवाnavā सिनःsinaḥ। पिलेpile याख्यदyākhyada शस्यśasya सर्व्वेचsarveca क्रस्थिताःkrasthitāḥ जनाःja·nāḥ।। मदिरुद्धंmadiruddhaṃ कुरष्वेkuraṣve किम्kim अपकारस्यa·pa·kā·ras·ya प्राधनंprādhanaṃ। खपकारन्त्khapakārant कुय्यातkuyyāta यदिya·di मत्मातिकूल्यतःmatmātikūlyataḥ।। कृत्वाkṛt·vā हंhaṃ वत्तयिष्यामिvattayiṣyāmi युग्नमर्धघyugnamardhagha सत्वरsatvara।।

matsambandhe tu ke yūyaṃ sāra si dā navā sinaḥ| pile yākhyada śasya sarvveca krasthitāḥ janāḥ|| madiruddhaṃ kuraṣve kim apakārasya prādhanaṃ| khapakārant kuyyāta yadi matmātikūlyataḥ|| kṛtvā haṃ vattayiṣyāmi yugnamardhagha satvara||

Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
5

युष्माभिyuṣ·mā·bhi ममma·ma रूप्यच्चrūpyacca सुवगच्चsuvagacca हतंha·taṃ यतःya·taḥ। स्वप्रासादघुsvaprāsādaghu नीतानिnītāni मडलान्युत्तमानिmaḍalānyuttamāni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmābhi mama rūpyacca suvagacca hataṃ yataḥ| svaprāsādaghu nītāni maḍalānyuttamāni ca||

Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
6

यिद्धदायाश्चyiddhadāyāśca सन्तानान्san·tā·nān प्रजास्त्रprajāstra यिस्टशालमःyisṭaśālamaḥ सुदूरीकत्तुमिच्छन्तस्तेखांsudūrīkattumicchantastekhāṃ देde शस्यśasya सीमतःsīmataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yiddhadāyāśca santānān prajāstra yisṭaśālamaḥ sudūrīkattumicchantastekhāṃ de śasya sīmataḥ|

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
7

यूयंyū·yaṃ यवनवंशेघyavanavaṃśegha तेषांte·ṣāṃ पाकांpākāṃ विक्रयंvikrayaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ yavanavaṃśegha teṣāṃ pākāṃ vikrayaṃ||

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
8

विक्रीताvikrītā रवra·va युश्यामिyuśyāmi यंचyaṃca कुत्रापिkut·rā·pi सन्तिsan·ti तेte तान्tān प्रबोधयितुंpra·bo·dha·yi·tuṃ तसात्tasāt स्थानादस्म्यहमुsthānādasmyahamu द्यतःdyataḥ यदमनमृभर्पयिष्याग्यyadamanamṛbharpayiṣyāgya दच्चdacca वःvaḥ कर्म्मेणःkarmeṇaḥ फलंpha·laṃ।। यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ सकलान्sa·ka·lān पुच्लान्puclān युष्माकyuṣmāka दुच्िरपिducirapi। विकेव्यामिvikevyāmi यिज्नदायाःyijnadāyāḥ सन्तानानांsan·tā·nā·nāṃ करेष्वद्धंkareṣvaddhaṃ। शिवायीयमनव्यषुśivāyīyamanavyaṣu दूरदेग्रनिवासिषdūradegranivāsiṣa। तेte विक्रेव्यन्तिvikrevyanti तान्tān यस्माद्yas·mād इदमाidamā छcha सदाप्रभुःsadāprabhuḥ
Unproofread OCR — may contain errors

vikrītā rava yuśyāmi yaṃca kutrāpi santi te tān prabodhayituṃ tasāt sthānādasmyahamu dyataḥ yadamanamṛbharpayiṣyāgya dacca vaḥ karmmeṇaḥ phalaṃ|| yaṣmākaṃ sakalān puclān yuṣmāka ducirapi| vikevyāmi yijnadāyāḥ santānānāṃ kareṣvaddhaṃ| śivāyīyamanavyaṣu dūradegranivāsiṣa| te vikrevyanti tān yasmād idamā cha sadāprabhuḥ

And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
9

कुरूष्वंkurūṣvaṃ यूयमेतस्यyūyametasya घोषणंgho·ṣa·ṇaṃ परजातिघुparajātighu। युष्माभिyuṣ·mā·bhi धंम्मयुदधस्यdhaṃmmayudadhasya क्रियतांkri·ya·tāṃ हिhi निरूपगंnirūpagaṃ।। वीराvīrā स्रवsrava प्रनोध्यन्तांpranodhyantāṃ सर्व्वंsar·vaṃ युद्धपरायणाःyuddhaparāyaṇāḥ। पुरुषाpu·ru·ṣā उपतिष्न्त्upatiṣnt प्रविशन्तुpra·vi·śan·tu रra णस्यलंṇasyalaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kurūṣvaṃ yūyametasya ghoṣaṇaṃ parajātighu| yuṣmābhi dhaṃmmayudadhasya kriyatāṃ hi nirūpagaṃ|| vīrā srava pranodhyantāṃ sarvvaṃ yuddhaparāyaṇāḥ| puruṣā upatiṣnt praviśantu ra ṇasyalaṃ||

Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
10

खफालान्khaphālān कुरुतासीन्kurutāsīn हिhi खदाचाणिkhadācāṇi चca तेमरान्temarān चदंcadaṃ वोरvora इद्id वाक्यvāk·ya भाषतांbhāṣatāṃ दुव्बैलाduvbailā नरःna·raḥ।।

khaphālān kurutāsīn hi khadācāṇi ca temarān cadaṃ vora id vākya bhāṣatāṃ duvbailā naraḥ||

Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
11

भाbhā जनाःja·nāḥ परजातोयाःparajātoyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ युयंyu·yaṃ त्वरान्विताःtvarānvitāḥ चतुर्दिग्भ्यःcaturdigbhyaḥ समायातsamāyāta भवतेकचbhavatekaca सच्िताःsacitāḥ। अवरायavarāya तत्रैवtat·rai·va तंtaṃ खवीरान्khavīrān सदाप्रभाsadāprabhā।।

bhā janāḥ parajātoyāḥ sarvvaṃ yuyaṃ tvarānvitāḥ caturdigbhyaḥ samāyāta bhavatekaca sacitāḥ| avarāya tatraiva taṃ khavīrān sadāprabhā||

Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
12

सकलाsa·ka·lā दहिdahi प्रबेध्यन्तांprabedhyantāṃ परजातीयमानवाःparajātīyamānavāḥ। तेte यिद्दाशाफटाख्यातामारोडन्तंyiddāśāphaṭākhyātāmāroḍantaṃ समस्थलींsamasthalīṃ।। यतेya·te देतेशतुददिंकस्थान्deteśatudadiṃkasthān परजातोयमानवान्parajātoyamānavān सकलान्sa·ka·lān शासितुंśā·si·tuṃ तत्रtat·ra करि्व्याग्युपवेशनंkarivyāgyupaveśanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sakalā dahi prabedhyantāṃ parajātīyamānavāḥ| te yiddāśāphaṭākhyātāmāroḍantaṃ samasthalīṃ|| yate deteśatudadiṃkasthān parajātoyamānavān sakalān śāsituṃ tatra karivyāgyupaveśanaṃ||

Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
13

पयुंरध्वंpayuṃradhvaṃ खलविच्राणिkhalavicrāṇi शस्यंśas·yaṃ पत्वंpatvaṃ यताऽभवत्yatā'bhavat। कुग्डेइवतरितुंkugḍeivatarituṃ यातyā·ta फलेpha·le पूर्णpūrṇa यताइस्तिyatāisti तत्tat।। डाच्ताकुण्डानिḍāctākuṇḍāni पूर्णत्वात्pūrṇatvāt स्वरसंsvarasaṃ प्रखवन्तिprakhavanti चca। यतस्तेषांya·tas·te·ṣāṃ मनव्याणंmanavyāṇaṃ मदत्येवास्िmadatyevāsi दूताdū·tā।।
Unproofread OCR — may contain errors

payuṃradhvaṃ khalavicrāṇi śasyaṃ patvaṃ yatā'bhavat| kugḍeivatarituṃ yāta phale pūrṇa yatāisti tat|| ḍāctākuṇḍāni pūrṇatvāt svarasaṃ prakhavanti ca| yatasteṣāṃ manavyāṇaṃ madatyevāsi dūtā||

Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
14

जनेघानिjaneghāni जनाघानिjanāghāni दण्डाज्ञायाःdaṇḍājñāyāḥ समस्थलेsamasthale। दिनंdi·naṃ नित्यपभोारेतिnityapabhoāreti दण्डाज्ञायाःdaṇḍājñāyāḥ समस्थलेsamasthale।।
Unproofread OCR — may contain errors

janeghāni janāghāni daṇḍājñāyāḥ samasthale| dinaṃ nityapabhoāreti daṇḍājñāyāḥ samasthale||

Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
15

खय्याचन्रमसेkhayyācanramase छमchama ताराःtā·rāḥ संहततेजsaṃhatateja सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

khayyācanramase chama tārāḥ saṃhatateja saḥ||

The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
16

परकरिव्यतिparakarivyati सौयोनाद्sauyonād गच्जनच्चgacjanacca सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। सsa यिस्टशालमोyisṭaśālamo मध्यात्madh·yāt खरवंkharavaṃ आवयिष्यतिāvayiṣyati। गगनंga·ga·naṃ पृथिवीpṛ·thi·vī चापिcāpi तस्मात्tas·māt कम्प्रkampra गमिव्यतःgamivyataḥ।। भविताbha·vi·tā खप्रजानान्त्वाश्रयोाkhaprajānāntvāśrayoā निव्यप्रभुःnivyaprabhuḥ स्वयंsva·yaṃ। इस्रायेलis·rā·ye·la वंशजानाच्चvaṃśajānācca षरंṣaraṃ सsa भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

parakarivyati sauyonād gacjanacca sadāprabhuḥ| sa yisṭaśālamo madhyāt kharavaṃ āvayiṣyati| gaganaṃ pṛthivī cāpi tasmāt kampra gamivyataḥ|| bhavitā khaprajānāntvāśrayoā nivyaprabhuḥ svayaṃ| isrāyela vaṃśajānācca ṣaraṃ sa bhaviṣyati||

The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
17

युयंyu·yaṃ निव्यप्रभुंnivyaprabhuṃ माञ्चmāñ·ca ज्ञास्यघ्वेjñāsyaghve वुद्मदीखरंvudmadīkharaṃ। निवसन्तच्चnivasantacca सौयोनेsauyone पवितेpavite समsama मव्वैतेmavvaite।। तदानीञ्चtadānīñca विरूशएलम्virūśaelam पूpū खस्यानंkhasyānaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तन्मध्येनtan·madh·ye·na पुनव्वारंpunavvāraṃ नna यास्यन्तिyās·yan·ti विदेश्रिनःvideśrinaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ nivyaprabhuṃ māñca jñāsyaghve vudmadīkharaṃ| nivasantacca sauyone pavite sama mavvaite|| tadānīñca virūśaelam pū khasyānaṃ bhaviṣyati| tanmadhyena punavvāraṃ na yāsyanti videśrinaḥ|

So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
18

वपिव्यन्तिvapivyanti दिनेdi·ne तस्मिन्tas·min नवीनंna·vī·naṃ मद्यमद्रयःmadyamadrayaḥ। दुग्धप्रवाडिनश्चापिdugdhapravāḍinaścāpi भविष्यन्त्युपपन्वेताःbhaviṣyantyupapanvetāḥ। चिद्कदायाःcidkadāyāḥ प्रणम्यpra·ṇam·ya सकलाःsa·ka·lāḥ सलिलावदहाःsalilāvadahāḥ।। तदाta·dā नित्यप्रमोnityapramo गेहाद्gehād उत्कृutkṛ खकःkhakaḥ प्रयास्यतिprayāsyati।
Unproofread OCR — may contain errors

vapivyanti dine tasmin navīnaṃ madyamadrayaḥ| dugdhapravāḍinaścāpi bhaviṣyantyupapanvetāḥ| cidkadāyāḥ praṇamya sakalāḥ salilāvadahāḥ|| tadā nityapramo gehād utkṛ khakaḥ prayāsyati|

And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
19

शिड्टीśiḍṭī मापत्थयकाmāpatthayakā तेनte·na जलसिक्ताjalasiktā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। इदामाऽपिidāmā'pi तदाta·dā ध्वस्तdhvasta मरुस्थानंmarusthānaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। कारणंkā·ra·ṇaṃ तस्यtas·ya दौरात्म्यंdau·rāt·myaṃ यिज्नदांyijnadāṃ प्रतिpra·ti तैःtaiḥ कृतंkṛ·taṃ। निदौषाणामशटकपातःnidauṣāṇāmaśaṭakapātaḥ खदेरkhadera तैःtaiḥ कृताkṛ·tā यतःya·taḥ।।

śiḍṭī māpatthayakā tena jalasiktā bhaviṣyati|| idāmā'pi tadā dhvasta marusthānaṃ bhaviṣyati|| kāraṇaṃ tasya daurātmyaṃ yijnadāṃ prati taiḥ kṛtaṃ| nidauṣāṇāmaśaṭakapātaḥ khadera taiḥ kṛtā yataḥ||

Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
20

यिज्नदानन्तकालyijnadānantakāla तुtu स्थिरवासाsthiravāsā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti पुरुषाणाञ्चpuruṣāṇāñca पर्यायेparyāye यिरूशालम्yi·rū·śā·lam सदाsa·dā सिराsirā
Unproofread OCR — may contain errors

yijnadānantakāla tu sthiravāsā bhaviṣyati puruṣāṇāñca paryāye yirūśālam sadā sirā

But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
21

मयाma·yā नna पावितंpā·vi·taṃ यन्त्रyantra रक्तrakta तत्ूtatū पावयिष्यतेpāvayiṣyate। नित्यप्रभृचnityaprabhṛca सीयोनेsīyone खनिवासंkhanivāsaṃ विधास्यतेvidhāsyate।। पिpi मासस्यmāsasya भविष्यद्वाक्यानिbha·viṣ·yad·vāk·yā·ni।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā na pāvitaṃ yantra rakta tatū pāvayiṣyate| nityaprabhṛca sīyone khanivāsaṃ vidhāsyate|| pi māsasya bhaviṣyadvākyāni|

For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.