Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 10 यिहोशूयपुस्तकम् 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

गेषरgeṣara- दगलान-दि वva)रादिदेशानां दक्षिणिभागरयdakṣiṇibhāgaraya चca वशोकरvaśokara णंṇaṃ, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विदोा्रयेनvidoārayena अयपुरंayapuraṃ वश्णीकतंvaśṇīkataṃ निःशेषniḥśeṣa नाशितझ्nāśitajh, यिरीऊूंyirīūūṃ तस्यtas·ya खपच्khapac प्रतिpra·ti यथाचरितम्yathācaritam अयंa·yaṃ तस्यtas·ya पञ्चpañ·ca प्रतिpra·ti तथाचरितंtathācaritaṃ, गिवियोननिवासिभिशेखायेल्वंश्ेनgiviyonanivāsibhiśekhāyelvaṃśena समंsa·maṃ सन्धिंsan·dhiṃ कृत्वाkṛt·vā तन्मध्येtan·madh·ye स्थानंsthā·naṃ लब्धम्labdham,
Unproofread OCR — may contain errors

geṣara- dagalāna-di va)rādideśānāṃ dakṣiṇibhāgaraya ca vaśokara ṇaṃ, anantaraṃ vidoārayena ayapuraṃ vaśṇīkataṃ niḥśeṣa nāśitajh, yirīūūṃ tasya khapac prati yathācaritam ayaṃ tasya pañca prati tathācaritaṃ, giviyonanivāsibhiśekhāyelvaṃśena samaṃ sandhiṃ kṛtvā tanmadhye sthānaṃ labdham,

Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
2

इतिi·ti वार्त्ताvār·tā श्रुत्वाśrut·vā चिरूष्लमोवभूपतिरदोनीषेदकाcirūṣlamovabhūpatiradonīṣedakā ऽतीवानिभेत्tīvānibhet, यतोya·to गिविघोनंgivighonaṃ रा्धुस्यrādhusya मदानगरीवदट्madānagarīvadaṭ टत्ṭat पुरम्puram अयतापिayatāpi रदाradā सातsāta तस्यtas·ya सर्व्वsar·va लोकाश्चlo·kāś·ca बलवन्तba·la·van·ta खासनkhāsana।
Unproofread OCR — may contain errors

iti vārttā śrutvā cirūṣlamovabhūpatiradonīṣedakā 'tīvānibhet, yato givighonaṃ rādhusya madānagarīvadaṭ ṭat puram ayatāpi radā sāta tasya sarvva lokāśca balavanta khāsana|

That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिरूशालमीयादोनीषेदकाyirūśālamīyādonīṣedakā साजाsājā इछत्रोगीयदाहमस्यichatrogīyadāhamasya चपस्यcapasya यम्मूतीयपिरामस्यyammūtīyapirāmasya पस्यpasya लाखीशीययाफियस्यlākhīśīyayāphiyasya पस्यpasya इगलानीयदिवीस्स्यigalānīyadivīssya चपस्यcapasya समीपंsa·mī·paṃ दूतान्dū·tān प्रियpri·ya वचvaca इदंi·daṃ जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yirūśālamīyādonīṣedakā sājā ichatrogīyadāhamasya capasya yammūtīyapirāmasya pasya lākhīśīyayāphiyasya pasya igalānīyadivīssya capasya samīpaṃ dūtān priya vaca idaṃ jagāda,

Wherefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
4

युयंyu·yaṃ मदन्तिकम्ma·dan·ti·kam आगत्यā·gat·ya माम्mām उपकुरुतu·pa·ku·ru·ta, गिवियोनीवलोकाgiviyonīvalokā अस्माभिas·mā·bhi अन्यन्तांanyantāṃ यतस्तेya·tas·te यिहाशुयेनेखायेल्yihāśuyenekhāyel वंशेनvaṃ·śe·na चca समंsa·maṃ सन्धिमवुव्वन्sandhimavuvvan।

yuyaṃ madantikam āgatya mām upakuruta, giviyonīvalokā asmābhi anyantāṃ yataste yihāśuyenekhāyel vaṃśena ca samaṃ sandhimavuvvan|

Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
5

अतोa·to यिरूशालमीयराजाyirūśālamīyarājā दित्रोणेयसराजेाditroṇeyasarājeā यमूतीयराजोाyamūtīyarājoā लाखीश्ौयराजlākhīśauyarāja इगलानीयराजखigalānīyarājakha इमोरीवाणांimorīvāṇāṃ तेte पञ्चpañ·ca नपाnapā मिलित्वाmi·lit·vā ससन्याsasanyā गत्वाgat·vā गिषियोनस्यgiṣiyonasya सम्मुखेsam·mu·khe शिविरंśiviraṃ स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तत्tat प्रतिकलंpratikalaṃ युयुधुःyuyudhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ato yirūśālamīyarājā ditroṇeyasarājeā yamūtīyarājoā lākhīśauyarāja igalānīyarājakha imorīvāṇāṃ te pañca napā militvā sasanyā gatvā giṣiyonasya sammukhe śiviraṃ sthāpayitvā tat pratikalaṃ yuyudhuḥ|

Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
6

तताta·tā गिषियोनीयाgiṣiyonīyā गिल्गलस्थश्िविरंgilgalasthaśiviraṃ दूतंdū·taṃ प्रत्यpratya यिह्ाशूयंyihāśūyaṃ जगदुःja·ga·duḥ त्वंtvaṃ स्वदासान्sva·dā·sān प्रतिpra·ti शेथिल्यमछत्वाśethilyamachatvā तूणंमागत्यास्मानtūṇaṃmāgatyāsmāna स्क्तोपकुरुsktopakuru चca यतःya·taḥ शेलवासिनśelavāsina इमारीयाःimārīyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ पाpā अस्माकंas·mā·kaṃ विरुद्धviruddha मिलिताःmi·li·tāḥ।

tatā giṣiyonīyā gilgalasthaśiviraṃ dūtaṃ pratya yihāśūyaṃ jagaduḥ tvaṃ svadāsān prati śethilyamachatvā tūṇaṃmāgatyāsmāna sktopakuru ca yataḥ śelavāsina imārīyāḥ sarvvaṃ pā asmākaṃ viruddha militāḥ|

And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
7

तताta·tā चिद्धाणुवःciddhāṇuvaḥ सर्व्वसेनाsarvasenā वीरांvīrāṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā गिलगलाद्gilagalād यात्रांyāt·rāṃ चकारca·kā·ra।

tatā ciddhāṇuvaḥ sarvvasenā vīrāṃ gṛhītvā gilagalād yātrāṃ cakāra|

So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
8

अपरंa·pa·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro विद्दोश्वंviddośvaṃ बभाषेत्वंbabhāṣetvaṃ तेभ्योtebh·yo माmā मेषीःmeṣīḥ, तवta·va करेka·re$दं तान्tān

aparaṃ parameśvaro viddośvaṃ babhāṣetvaṃ tebhyo mā meṣīḥ, tava kare$daṃ tān

And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.
9

समपेयिव्यामिsamapeyivyāmi तेषांte·ṣāṃ कोपिko·pi त्वत्सम्मुखेtvatsammukhe स्थातुंsthā·tuṃ नna शएच्यतिśaecyati।
Unproofread OCR — may contain errors

samapeyivyāmi teṣāṃ kopi tvatsammukhe sthātuṃ na śaecyati|

Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.
10

ततोta·to चिद्धो्ुयोciddhouyo गिलगलात्gilagalāt कृतांkṛtāṃ यामिनींyā·mi·nīṃ गल्लाकस्मात्gallākasmāt तेषांte·ṣāṃ सच्निधिमुपतस्योsacnidhimupatasyo।
Unproofread OCR — may contain errors

tato ciddhouyo gilagalāt kṛtāṃ yāminīṃ gallākasmāt teṣāṃ sacnidhimupatasyo|

And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
11

ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya साक्षात्sāk·ṣāt तान्tān स्ञानमुखान्sñānamukhān कृत्वाkṛt·vā गिवियोनेgiviyone मदहाप्रतिघातेनाजवानmadahāpratighātenājavāna, वेयोरोणस्योद्धगामिनाveyoroṇasyoddhagāminā मार्गेणmār·ge·ṇa तान्tān विदाvidā वयन्vayan असेकांasekāṃ मक्तोदाच्चmaktodācca यावत्yā·vat ताडयामासtāḍayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvara ikhāyelavaṃśasya sākṣāt tān sñānamukhān kṛtvā giviyone madahāpratighātenājavāna, veyoroṇasyoddhagāminā mārgeṇa tān vidā vayan asekāṃ maktodācca yāvat tāḍayāmāsa|

And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Beth-horon, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.
12

तताta·tā यदाya·dā तta इस्रायेल्वंशस्यis·rā·yel·vaṃ·śas·ya सम्मुखाट्sammukhāṭ वेयोरोखस्यveyorokhasya निन्नगामिनाninnagāminā मार्गेणmār·ge·ṇa पलायाञ्वकरिरेतदाpalāyāñvakariretadā परpara मेरोmero ऽसेकांsekāṃ यावद्yā·vad आकाशात्ā·kā·śāt तेवामृपरिtevāmṛpari मक्ाशिलाmakāśilā ववषंvavaṣaṃ ततस्तेta·tas·te मृतवन्तःmṛ·ta·van·taḥ, इस्रायेलवंशेनisrāyelavaṃśena खड़ेस्तेवांkhar̤estevāṃ येye तात्ते्योऽधिकाःtātteyo'dhikāḥ शिलामिमंस्ुःśilāmimaṃsuḥ
Unproofread OCR — may contain errors

tatā yadā ta isrāyelvaṃśasya sammukhāṭ veyorokhasya ninnagāminā mārgeṇa palāyāñvakariretadā para mero 'sekāṃ yāvad ākāśāt tevāmṛpari makāśilā vavaṣaṃ tataste mṛtavantaḥ, isrāyelavaṃśena khar̤estevāṃ ye tātteyo'dhikāḥ śilāmimaṃsuḥ

Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
13

स्खायेल्वंशस्यskhāyelvaṃśasya करेka·re परमेश्वरणेमेरीयाणांparameśvaraṇemerīyāṇāṃ समपंगदिनेsamapaṃgadine चिद्दोशूयciddośūya
Unproofread OCR — may contain errors

skhāyelvaṃśasya kare parameśvaraṇemerīyāṇāṃ samapaṃgadine ciddośūya

And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
14

डसायेल्ḍasāyel वप्रस्यvaprasya साक्षात्sāk·ṣāt परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra पतिpa·ti निवेद्यni·ved·ya जगादja·gā·da केke खूय्यkhūyya
Unproofread OCR — may contain errors

ḍasāyel vaprasya sākṣāt parameśvara pati nivedya jagāda ke khūyya

And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
15

त्वंtvaṃ गिवियोनोापरिgiviyonoāpari केke चन्नcanna त्वम्tvam अयालोनाप्यकायांayālonāpyakāyāṃ तिष्ठtiṣ·ṭha।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ giviyonoāpari ke canna tvam ayālonāpyakāyāṃ tiṣṭha|

And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
16

तेनte·na लाकाlā·kā यावद्yā·vad रिपून्ripūn नादण्डयन्nādaṇḍayan तावत्tā·vat पुव्यदन्तौpuvyadantau तस्थतुःtasthatuḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

tena lākā yāvad ripūn nādaṇḍayan tāvat puvyadantau tasthatuḥ,

But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
17

तत्tat किंkiṃ याश्चyāśca लिखितंli·khi·taṃ नna हिhi? इत्थंit·thaṃ योममध्येyomamadhye सविःsaviḥ स्थिरsthira स्तस्थोstastho सम्पृणमेकदिनम्sampṛṇamekadinam अस्तंastaṃ यातुंyā·tuṃ विललम्बेvilalambe। तत्पूर्व्वंtat·pūr·vaṃ परंpa·raṃ वाvā परमेशोpa·ra·me·śo यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne मनुव्यवाक्यmanuvyavākya इत्थंit·thaṃ झुतीjhutī ददौda·dau तादृशंtā·dṛ·śaṃ किमपिki·ma·pi दिनंdi·naṃ नाभूत्nā·bhūt, यतःya·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ स्वयम्sva·yam रखायेल्rakhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya पत्तःpattaḥ सन्san युयोधyuyodha। ततोta·to विद्धाश्ुयःviddhāśuyaḥ सर्व्वम्sar·vam इखायेलवंikhāyelavaṃ श्रंśraṃ र्टदीत्वाrṭadītvā गिलगलस्यशिविरंgilagalasyaśiviraṃ प्रद्यागन्तुंpradyāgantuṃ परावत्तेतparāvatteta। तेte पञ्चpañ·ca खपाःkhapāḥ पलाय्यpa·lāy·ya मक्कोदास्थगुक्षायांmakkodāsthagukṣāyāṃ गुप्तास्तस्थःguptāstasthaḥ। मक्तौदास्थगृmaktaudāsthagṛ दायांdāyāṃ तेte पञ्चpañ·ca दपाdapā गताःga·tāḥ सन्तीतिsan·tī·ti वार्त्ताvār·tā
Unproofread OCR — may contain errors

tat kiṃ yāśca likhitaṃ na hi? itthaṃ yomamadhye saviḥ sthira stastho sampṛṇamekadinam astaṃ yātuṃ vilalambe| tatpūrvvaṃ paraṃ vā parameśo yasmin dine manuvyavākya itthaṃ jhutī dadau tādṛśaṃ kimapi dinaṃ nābhūt, yataḥ parameśvaraḥ svayam rakhāyel vaṃśasya pattaḥ san yuyodha| tato viddhāśuyaḥ sarvvam ikhāyelavaṃ śraṃ rṭadītvā gilagalasyaśiviraṃ pradyāgantuṃ parāvatteta| te pañca khapāḥ palāyya makkodāsthagukṣāyāṃ guptāstasthaḥ| maktaudāsthagṛ dāyāṃ te pañca dapā gatāḥ santīti vārttā

And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
18

यिद्धाशुयःyiddhāśuyaḥ श्रुत्वावदत्śrutvāvadat युयंyu·yaṃ तद्ुहायाtaduhāyā खास्येkhāsye महापराघाणन्mahāparāghāṇan स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तान्tān रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ लोकान्lo·kān नियुङ्ध्वंniyuṅdhvaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yiddhāśuyaḥ śrutvāvadat yuyaṃ taduhāyā khāsye mahāparāghāṇan sthāpayitvā tān rakṣituṃ lokān niyuṅdhvaṃ|

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
19

विलम्बमछत्वाvilambamachatvā रिपूणांripūṇāṃ पञ्चादूामिनोpañcādūāmino भूत्वाbhūt·vā तेषांte·ṣāṃ पाण्िख्जनान्pāṇikhjanān उच्छिन्नucchinna तान्tān स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ नगरंna·ga·raṃ प्रवेष्टुंpra·veṣ·ṭuṃ माmā दत्तdat·ta युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तान्stān युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करोष्वापेयत्karoṣvāpeyat।

vilambamachatvā ripūṇāṃ pañcādūāmino bhūtvā teṣāṃ pāṇikhjanān ucchinna tān svaṃ svaṃ nagaraṃ praveṣṭuṃ mā datta yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvara stān yuṣmākaṃ karoṣvāpeyat|

And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
20

यिद्शुयेनेखायेल्वंशेनyidśuyenekhāyelvaṃśena चca तेषांte·ṣāṃ विनांvināṃ यावत्yā·vat तेषुte·ṣu मद्धाप्रतिघातेनmaddhāpratighātena व्यापादितेषुvyāpāditeṣu शेषśeṣa. लाकाःlā·kāḥ पलाय्यpa·lāy·ya प्राचीरवेषटितानिprācīraveṣaṭitāni पुराणिpurāṇi परविविखुःparavivikhuḥ अनन्तरंa·nan·ta·raṃ

yidśuyenekhāyelvaṃśena ca teṣāṃ vināṃ yāvat teṣu maddhāpratighātena vyāpāditeṣu śeṣa. lākāḥ palāyya prācīraveṣaṭitāni purāṇi paravivikhuḥ anantaraṃ

And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.
21

सर्व्ववsarvava लाकाlā·kā मक्कोदायांmakkodāyāṃ विद्धोश्रूयस्यviddhośrūyasya समीपेsa·mī·pe शिविरśivira कुशलेनku·śa·le·na प्र्यागमन्pryāgaman ततta·ta डखायल्ḍakhāyal वंश्स्यvaṃśsya प्रतिक्रलंpratikralaṃ कापिkā·pi जिङ्कामपिjiṅkāmapi नna लाडयामासlāḍayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvava lākā makkodāyāṃ viddhośrūyasya samīpe śivira kuśalena pryāgaman tata ḍakhāyal vaṃśsya pratikralaṃ kāpi jiṅkāmapi na lāḍayāmāsa|

And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
22

ततोta·to बिद्दोशूयbiddośūya आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat युयंyu·yaṃ गुद्दादारंguddādāraṃ मोचयित्वाmo·ca·yit·vā ततस्तान्ta·tas·tān पञच्चदपान्pañaccadapān वक्षिव्कृत्यvakṣivkṛtya मदन्तिकम्ma·dan·ti·kam खानयतkhānayata।
Unproofread OCR — may contain errors

tato biddośūya ājñāpayat yuyaṃ guddādāraṃ mocayitvā tatastān pañaccadapān vakṣivkṛtya madantikam khānayata|

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
23

तथाta·thā कृतेkṛ·te तेte विरूएलम्पंvirūelampaṃ दित्रोणपंditroṇapaṃ यमूतच्पंyamūtacpaṃ लाखीशटयम्lākhīśaṭayam सगलेननृपद्चगुद्ाताsagalenanṛpadcagudātā वदिष्कु्यvadiṣkuya तदन्तिकम्ta·dan·ti·kam आनिन्युःā·nin·yuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tathā kṛte te virūelampaṃ ditroṇapaṃ yamūtacpaṃ lākhīśaṭayam sagalenanṛpadcagudātā vadiṣkuya tadantikam āninyuḥ|

And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
24

इत्थंit·thaṃ तत्तेषुtatteṣu राजसrājasa विदाशूयान्तिकम्vidāśūyāntikam च्यानीतषुcyānītaṣu चिद्धेशुयःciddheśuyaḥ सर्व्वान्sar·vān इखायेलपुरुषान्ikhāyelapuruṣān आद्यādya स्वसङ्गिनंsva·saṅ·gi·naṃ सेनापतीन्se·nā·pa·tīn स्थाज्ञापयत्sthājñāpayat युयंyu·yaṃ समीपमेत्यsa·mī·pa·met·ya राज्ञामेतेषांrājñāmeteṣāṃ मीवाखmīvākha पादान्pā·dān निधद्धंnidhaddhaṃ ततस्तेta·tas·te समोपमागत्यsamopamāgatya तेषांte·ṣāṃ ग्रीवाgrīvā पादान्pā·dān ददुःda·duḥ।

itthaṃ tatteṣu rājasa vidāśūyāntikam cyānītaṣu ciddheśuyaḥ sarvvān ikhāyelapuruṣān ādya svasaṅginaṃ senāpatīn sthājñāpayat yuyaṃ samīpametya rājñāmeteṣāṃ mīvākha pādān nidhaddhaṃ tataste samopamāgatya teṣāṃ grīvā pādān daduḥ|

And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
25

अपरःa·pa·raḥ चिद्ेप्रुयस्तान्cidepruyastān जगादja·gā·da भीताbhī·tā निराश्णचnirāśṇaca माmā भूतbhū·ta शक्तिमन्ताऽतीवोत्ाśaktimantā'tīvotā इi वन्तश्चvantaśca भवतbha·va·ta, यूयंyū·yaṃ यैyai रिपुभियात्स्ययripubhiyātsyaya तान्tān सर्व्वान्sar·vān प्रतिpra·ti परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इत्थंit·thaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

aparaḥ cidepruyastān jagāda bhītā nirāśṇaca mā bhūta śaktimantā'tīvotā i vantaśca bhavata, yūyaṃ yai ripubhiyātsyaya tān sarvvān prati parameśvara itthaṃ kariṣyati|

And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
26

तताta·tā यिद्दोशुयyiddośuya आघातेनāghātena तान्tān पञ्चpañ·ca पान्pān इत्वाit·vā पञ्चसुpañcasu तरुषह्लम्बयामासtaruṣahlambayāmāsa तत्तेtatte सायंsāyaṃ पर्य्यन्तparyyanta तरुघुह्तम्बितास्तस्थुःtarughuhtambitāstasthuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā yiddośuya āghātena tān pañca pān itvā pañcasu taruṣahlambayāmāsa tatte sāyaṃ paryyanta tarughuhtambitāstasthuḥ|

And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
27

खूय्थास्तकालेkhūythāstakāle यिyi होशूयाज्ञयाhośūyājñayā लोकास्तान्lo·kās·tān तरूताऽवरोाद्यtarūtā'varoādya तेte यस्यांyas·yāṃ गुद्धायांguddhāyāṃ गुप्ताgup·tā स्थामन्sthāman तन्मध्येtan·madh·ye तान्tān निक्षिप्यnik·ṣip·ya तद्रदास्येtadradāsye मह्ापावाणान्mahāpāvāṇān निदधिरेnidadhire तेऽद्यापिte'dyāpi विद्यन्तेvid·yan·te।
Unproofread OCR — may contain errors

khūythāstakāle yi hośūyājñayā lokāstān tarūtā'varoādya te yasyāṃ guddhāyāṃ guptā sthāman tanmadhye tān nikṣipya tadradāsye mahāpāvāṇān nidadhire te'dyāpi vidyante|

And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave’s mouth, which remain until this very day.
28

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne विद्ाशयोvidāśayo मकोदांmakodāṃ वशीकछत्यvaśīkachatya खङ्गाघातेनkhaṅgāghātena विनाश्यvi·nāś·ya तन्नृपtannṛpa तन्मध्यस्ितान्tanmadhyasitān सर्व्वेपराणिनोsarveparāṇino निःशेषniḥśeṣa जघानja·ghā·na, कमपिka·ma·pi नna ररच्तraracta; यिरीदहान्ेपंyirīdahānepaṃ प्रतिpra·ti वथाकार्घोत्vathākārghot मक्तोदापंmaktodāpaṃ प्रतिpra·ti चca तथाकरोत्tathākarot
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ tasmin dine vidāśayo makodāṃ vaśīkachatya khaṅgāghātena vināśya tannṛpa tanmadhyasitān sarvveparāṇino niḥśeṣa jaghāna, kamapi na raracta; yirīdahānepaṃ prati vathākārghot maktodāpaṃ prati ca tathākarot

And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
29

तताta·tā चिद्दाशुयःciddāśuyaḥ सर्व्वान्sar·vān रखायेलवंश्णनrakhāyelavaṃśṇana खादायkhādāya मक्तोदाताmaktodātā लिवनांlivanāṃ प्रगद्यpragadya तत्प्रतिकूलंtat·pra·ti·kū·laṃ युयोधyuyodha।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā ciddāśuyaḥ sarvvān rakhāyelavaṃśṇana khādāya maktodātā livanāṃ pragadya tatpratikūlaṃ yuyodha|

Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:
30

ततःta·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro लिव्नांlivnāṃ तदौयदपच्चेखायेल्वंशस्यtadauyadapaccekhāyelvaṃśasya करेष्वापंयत्kareṣvāpaṃyat सsa तन्नगरंtan·na·ga·raṃ तन्मध्यस्थान्tanmadhyasthān सर्व्वप्राणिनञखचsarvaprāṇinañakhaca खदङ्गेनाजघानkhadaṅgenājaghāna, कमपिka·ma·pi प्रोघंproghaṃ नna ररच्तraracta; विरोछोनृेपंvirochonṛepaṃ प्रतिpra·ti वथाकार्घौल्vathākārghaul तस्यtas·ya पंpaṃ प्रत्यपिprat·ya·pi तथाकरोत्tathākarot
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvaro livnāṃ tadauyadapaccekhāyelvaṃśasya kareṣvāpaṃyat sa tannagaraṃ tanmadhyasthān sarvvaprāṇinañakhaca khadaṅgenājaghāna, kamapi proghaṃ na raracta; virochonṛepaṃ prati vathākārghaul tasya paṃ pratyapi tathākarot

And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.
31

परंpa·raṃ यिद्ाश्रुयःyidāśruyaḥ सर्व्वान्sar·vān इखायेलवंश्रान्ikhāyelavaṃśrān आदायā·dā·ya लिव्नाताlivnātā लाखीlākhī प्रगतpragata तिरुद्धंtiruddhaṃ शिविरśivira संस्थाप्यsaṃ·sthāp·ya तत्मतिकूलंtatmatikūlaṃ युयोधyuyodha।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ yidāśruyaḥ sarvvān ikhāyelavaṃśrān ādāya livnātā lākhī pragata tiruddhaṃ śivira saṃsthāpya tatmatikūlaṃ yuyodha|

And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
32

ततःta·taḥ परमेश्वरेगparameśvarega लाखीlākhī इखायलवंशस्यikhāyalavaṃśasya करेष्बधिंतेkareṣbadhiṃte सsa दितीयदिवसेditīyadivase लाखीशंlākhīśaṃ वशीक्त्यvaśīktya लिव्नांlivnāṃ पतिpa·ti यधाकार्घीत्yadhākārghīt तयैवtayaiva छृत्वाchṛtvā तन्नtan·na गरंgaraṃ तन्ध्यस्थान्tandhyasthān स््वपासिनखsvapāsinakha खङ्गेनाजघानkhaṅgenājaghāna।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvarega lākhī ikhāyalavaṃśasya kareṣbadhiṃte sa ditīyadivase lākhīśaṃ vaśīktya livnāṃ pati yadhākārghīt tayaiva chṛtvā tanna garaṃ tandhyasthān svapāsinakha khaṅgenājaghāna|

And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
33

तदाta·dā हारमनामाhāramanāmā गेषरीवराजोाgeṣarīvarājoā लाखीशस्यlākhīśasya साहाय्यंsā·hāy·yaṃ कन्तुम्kantum खागमत्khāgamat चिद्ोश्रुयस्तंcidośruyastaṃ तल्लोकांखtallokāṃkha समाजघानsamājaghāna तस्यtas·ya कमपिka·ma·pi नावश्ेवयत्nāvaśevayat।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā hāramanāmā geṣarīvarājoā lākhīśasya sāhāyyaṃ kantum khāgamat cidośruyastaṃ tallokāṃkha samājaghāna tasya kamapi nāvaśevayat|

Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
34

ततोta·to यिद्धोण्यःyiddhoṇyaḥ सर्व्वान्sar·vān इखायेलवंशान्ikhāyelavaṃśān आदायā·dā·ya लाखोशतlākhośata इगलानंigalānaṃ प्रगत्यpra·gat·ya तत्सम्मुखेtat·sam·mu·khe शिविरśivira संस्थाप्यsaṃ·sthāp·ya तत्पतिक्ूलंtatpatikūlaṃ युयोधyuyodha।
Unproofread OCR — may contain errors

tato yiddhoṇyaḥ sarvvān ikhāyelavaṃśān ādāya lākhośata igalānaṃ pragatya tatsammukhe śivira saṃsthāpya tatpatikūlaṃ yuyodha|

And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
35

तर्दिनेtardine तेte तन्नमरःtannamaraḥ वश्यvaśya यथाya·thā लाखीशंlākhīśaṃ प्रत्यकार्थस्तथेवpratyakārthastatheva कत्वाkat·vā खड़ेनाइयkhar̤enāiya तत्tat तन्मध्यस्यान्tanmadhyasyān सर्व्वंप्राखणिनस्त्रsarvaṃprākhaṇinastra निःेषंniḥeṣaṃ जघ्नुःjagh·nuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tardine te tannamaraḥ vaśya yathā lākhīśaṃ pratyakārthastatheva katvā khar̤enāiya tat tanmadhyasyān sarvvaṃprākhaṇinastra niḥeṣaṃ jaghnuḥ||

And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
36

ततोta·to यिदाभ्रयःyidābhrayaḥ सर्व्वखायेलवंशाsarvakhāyelavaṃśā न्n आदायā·dā·ya इग्लानताiglānatā हिhi त्रौशंtrauśaṃ प्रगत्यpra·gat·ya तत्tat प्रतिक्रूलंpratikrūlaṃ युयोधyuyodha।
Unproofread OCR — may contain errors

tato yidābhrayaḥ sarvvakhāyelavaṃśā n ādāya iglānatā hi trauśaṃ pragatya tat pratikrūlaṃ yuyodha|

And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
37

तद्tad वशीछृत्यvaśīchṛtya तेte तन्नगरंtan·na·ga·raṃ नखnakha स्वयंsva·yaṃ तदुपनगसणिtadupanagasaṇi तन्मध्यस्थितान्tanmadhyasthitān सर्व्वप्राणिनख्sarvaprāṇinakh क्गैरघ्नन्kgairaghnan इग्लानंiglānaṃ पतिpa·ti यथाकार्थुस्तथेवyathākārthustatheva इत्वाit·vā तस्यtas·ya कमपिka·ma·pi शेषंśe·ṣaṃ नna रक्षित्वाrak·ṣit·vā तन्नगरंtan·na·ga·raṃ तन्मध्यस्थान्tanmadhyasthān सर्व्वप्राणिनश्चsarvaprāṇinaśca निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ जघ्नःjaghnaḥ।

tad vaśīchṛtya te tannagaraṃ nakha svayaṃ tadupanagasaṇi tanmadhyasthitān sarvvaprāṇinakh kgairaghnan iglānaṃ pati yathākārthustatheva itvā tasya kamapi śeṣaṃ na rakṣitvā tannagaraṃ tanmadhyasthān sarvvaprāṇinaśca niḥśeṣaṃ jaghnaḥ|

And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
38

ततोta·to यिद्धश्रुयःyiddhaśruyaḥ परारव्यparāravya स्वान्svān इखायेल्वंश्णन्ikhāyelvaṃśṇan व्यादायvyā·dā·ya दिवीdivī रेre प्रगत्यpra·gat·ya ततप्रतिकूलंtatapratikūlaṃ युयोघyuyogha।
Unproofread OCR — may contain errors

tato yiddhaśruyaḥ parāravya svān ikhāyelvaṃśṇan vyādāya divī re pragatya tatapratikūlaṃ yuyogha|

And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
39

तेte तन्नगरंtan·na·ga·raṃ तस्यtas·ya पंpaṃ तदुपनगराणिtadupanagarāṇi चca इर्तेirte कृत्वाkṛt·vā खङ्गैरादष्यkhaṅgairādaṣya तन्मध्यस्थसव्वप्राणिनोाtanmadhyasthasavvaprāṇinoā निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ जघ्र्तस्यjaghrtasya कमपिka·ma·pi शेषंśe·ṣaṃ नna रुरत्तुःrurattuḥ, तेte छिब्रोणंchibroṇaṃ प्रतिpra·ti लिव्नांlivnāṃ तस्यtas·ya ्टपच्चṭapacca प्रतिpra·ti यथाya·thā छतवन्तस्तथेवchatavantastatheva दिवीरःdivīraḥ तस्यtas·ya पञ्चpañ·ca पतिpa·ti चक्रंcak·raṃ।

te tannagaraṃ tasya paṃ tadupanagarāṇi ca irte kṛtvā khaṅgairādaṣya tanmadhyasthasavvaprāṇinoā niḥśeṣaṃ jaghrtasya kamapi śeṣaṃ na rurattuḥ, te chibroṇaṃ prati livnāṃ tasya ṭapacca prati yathā chatavantastatheva divīraḥ tasya pañca pati cakraṃ|

And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
40

इत्यitya चिद्दश्ुयःciddaśuyaḥ पव्चतीयदेशंpavcatīyadeśaṃ दच्तिणदेशdactiṇadeśa समभूनिम्samabhūnim उपत्यकाखचupatyakākhaca छत्स्तमेवchatstameva देशde·śa वशीक्त्यvaśīktya तचव्यान्tacavyān सव्व्टपान्savvṭapān जघानja·ghā·na तेषांte·ṣāṃ कमपिka·ma·pi शेषंśe·ṣaṃ नार्च्त्nārct सsa इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्याक्नयाparameśvarasyāknayā सर्व्वपाणिनेाsarvapāṇineā निषेधंniṣedhaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

itya ciddaśuyaḥ pavcatīyadeśaṃ dactiṇadeśa samabhūnim upatyakākhaca chatstameva deśa vaśīktya tacavyān savvṭapān jaghāna teṣāṃ kamapi śeṣaṃ nārct sa isrāyelaḥ prabhoḥ parameśvarasyāknayā sarvvapāṇineā niṣedhaṃ

So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
41

जघ्रान।इल्य यिछाशुयःyichāśuyaḥ कादेष्वंयमारभ्यkādeṣvaṃyamārabhya असांasāṃ यावत्yā·vat तान्tān गिवियोनंgiviyonaṃ यावत्yā·vat सन्नंsannaṃ गाशनदेशब्वgāśanadeśabva व्यनाशयत्vya·nā·śa·yat। यिद्दोशुयyiddośuya णतान्ṇatān यान्yān देशश्चdeśaśca भ्रbhra युगपद्yu·ga·pad वशोचकारvaśocakāra यतya·ta इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेल्वंikhāyelvaṃ श्रयśraya पत्तःpattaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

jaghrāna|ilya yichāśuyaḥ kādeṣvaṃyamārabhya asāṃ yāvat tān giviyonaṃ yāvat sannaṃ gāśanadeśabva vyanāśayat| yiddośuya ṇatān yān deśaśca bhra yugapad vaśocakāra yata isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara ikhāyelvaṃ śraya pattaḥ

And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
42

सन्san युयोधyuyodha।
Unproofread OCR — may contain errors

san yuyodha|

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
43

तताta·tā विद्देग्रुयःviddegruyaḥ सर्व्वीन्sarvīn इखायेल्वंikhāyelvaṃ शान्śān चादायcā·dā·ya गिल्गgilga-
Unproofread OCR — may contain errors

tatā viddegruyaḥ sarvvīn ikhāyelvaṃ śān cādāya gilga-

And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.