Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 13 यिहोशूयपुस्तकम् 13
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सिनशेर इंवं शभाग्यभूमे: कथा च। अपरः परमेश्वरो प्रवयसं र्डं विह्ोग्रयमवदत् त्वं खडः स्याविरप्राप्न, इदानीमपि यशो कत्ते वद एः शघोऽस्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
sinaśera iṃvaṃ śabhāgyabhūme: kathā ca| aparaḥ parameśvaro pravayasaṃ rḍaṃ vihograyamavadat tvaṃ khaḍaḥ syāviraprāpna, idānīmapi yaśo katte vada eḥ śagho'sti|
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
- 2
-
3
यानां सर्व्वजनपदा गिश्रुरीयाणां सर्व्वद् शश्व मिसरसम्मखस्थशोहारमारभ्यात्तरदिकस्थम् इ्क्रोणं यावत् किनानीयानाम् च्धिकारेण गणितो देशः। खसातीय-अश्दोदौीय-अख्किलानीय-गातौयइकोाणीययिलेष्धोयानाम् रखुतेषां पच्ननृपाणां जनपदा अव्वीयदर् श्छ। त्य ण व व्ह। क अल» कक
Unproofread OCR — may contain errors
yānāṃ sarvvajanapadā giśrurīyāṇāṃ sarvvad śaśva misarasammakhasthaśohāramārabhyāttaradikastham ikroṇaṃ yāvat kinānīyānām cdhikāreṇa gaṇito deśaḥ| khasātīya-aśdodauīya-akhkilānīya-gātauyaikoāṇīyayileṣdhoyānām rakhuteṣāṃ pacnanṛpāṇāṃ janapadā avvīyadar ścha| tya ṇa va vha| ka ala» kaka
From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
-
4
दच्तिणदिशि किनानीयानां सर्व्वा देश, अफकाम् इमारीयाणां सीमा यावत् सीदानीयानाम् अधोना सियाणा, गिव्लीयानां देशः,
Unproofread OCR — may contain errors
dactiṇadiśi kinānīyānāṃ sarvvā deśa, aphakām imārīyāṇāṃ sīmā yāvat sīdānīyānām adhonā siyāṇā, givlīyānāṃ deśaḥ,
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:
-
5
कर्म्माणपब्बेतस्थ मूलख्ितं वालगादम् आरभ्य इमातयवेश्स्थानं यावत् खग्यान क व दयदिकस्थः सर्व्वंलिवानानपव्वेतः।
Unproofread OCR — may contain errors
karmmāṇapabbetastha mūlakhitaṃ vālagādam ārabhya imātayaveśsthānaṃ yāvat khagyāna ka va dayadikasthaḥ sarvvaṃlivānānapavvetaḥ|
And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
-
6
तं लिवानानम् आरभ्य मित्रिफोतमयिमं यावत् पव्वतनिवासिनां सौदोनोयानाच्च देशः। यदम् इखायेल[न कक र वंश्य सम्मुखात् तुन् दूरीकरिष्यामि अह यथा ताम् व्याज्ञापयं तथैव त्वं जानां खखवंष्टेन माग्यां श्रमिम् यंव, इदानीं नववंशानां मिनशृेए रडेवंशस्य च कृते ते भाग्यो रेश्स्वया विभक्तयः।
Unproofread OCR — may contain errors
taṃ livānānam ārabhya mitriphotamayimaṃ yāvat pavvatanivāsināṃ saudonoyānācca deśaḥ| yadam ikhāyela[na kaka ra vaṃśya sammukhāt tun dūrīkariṣyāmi aha yathā tām vyājñāpayaṃ tathaiva tvaṃ jānāṃ khakhavaṃṣṭena māgyāṃ śramim yaṃva, idānīṃ navavaṃśānāṃ minaśṛee raḍevaṃśasya ca kṛte te bhāgyo reśsvayā vibhaktayaḥ|
All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth-maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.
-
7
तस्यान्याद्वंशा र् अ म रूवेशवंशो गाह् यं यद्नसरितः परे पूर्व्वदिशि मूससा दत्तं खै भाग्य
Unproofread OCR — may contain errors
tasyānyādvaṃśā r a ma rūveśavaṃśo gāh yaṃ yadnasaritaḥ pare pūrvvadiśi mūsasā dattaṃ khai bhāgya
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
-
8
देशं लेभिरे, यते परुमेखरस्य सेवको मृ सात्तेभ्धाऽणानसरितत्तटस्घम्
Unproofread OCR — may contain errors
deśaṃ lebhire, yate parumekharasya sevako mṛ sāttebhdhā'ṇānasaritattaṭasgham
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
-
9
अरोयेरं तथा सरिन्मव्यस्यनगरम् आरभ्य दीवोानं यावत् मेदिवायाः सर्व्वसमभ्दमिं,
Unproofread OCR — may contain errors
aroyeraṃ tathā sarinmavyasyanagaram ārabhya dīvoānaṃ yāvat medivāyāḥ sarvvasamabhdamiṃ,
From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;
-
10
तथा अम्मोनवंशस्य सीमां यावत् हिषृवोणनिवासिन इमारीोयाणं सोद्धननास्रा मद्धीपतेः समस्तं नगरं,
Unproofread OCR — may contain errors
tathā ammonavaṃśasya sīmāṃ yāvat hiṣṛvoṇanivāsina imārīoyāṇaṃ soddhananāsrā maddhīpateḥ samastaṃ nagaraṃ,
And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
-
11
तथा शिलियदं गिशरीवाणं माखाघीयानाच्च जनपदं सर्व्वें कर्म्माणपव्वतं मल्ला
Unproofread OCR — may contain errors
tathā śiliyadaṃ giśarīvāṇaṃ mākhāghīyānācca janapadaṃ sarvveṃ karmmāṇapavvataṃ mallā
And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
-
12
यावत् सर्व्वे वाप्रणनम् चथाद् अस्तारोत इिय्याच्च निवसते टक्तूकायवंश्णद् अवशस्य खागनान्ना वाशानीवराजस्य राद्युच्च दत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yāvat sarvve vāpraṇanam cathād astārota iiyyācca nivasate ṭaktūkāyavaṃśṇad avaśasya khāganānnā vāśānīvarājasya rādyucca dattavān|
All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.
-
13
यते मूसा एतान् प्रवय द्रूरीरतवान्। तथापि खायेलूवंशा गिशुरीयान् माखाघीयांच न इरीचकार तेन शिशुरीया माखाथीयास्वाद्यापीस्ायेलवंशस्य मध्ये वसन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yate mūsā etān pravaya drūrīratavān| tathāpi khāyelūvaṃśā giśurīyān mākhāghīyāṃca na irīcakāra tena śiśurīyā mākhāthīyāsvādyāpīsāyelavaṃśasya madhye vasanti|
Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
- 14
- 15
-
16
दूं दत्तवान् तेषां देशस्य निणयोयम् अणानसरितस्तटस्थम् असियेरम खारभ्य सरिता मध्यस्थितं नगर मेदिवायाः समीपस्था समस्तसमकक न के
Unproofread OCR — may contain errors
dūṃ dattavān teṣāṃ deśasya niṇayoyam aṇānasaritastaṭastham asiyerama khārabhya saritā madhyasthitaṃ nagara medivāyāḥ samīpasthā samastasamakaka na ke
And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
सिव्मा निन्नशृूमेः पव्वतस्थं सेरतनगरं
Unproofread OCR — may contain errors
sivmā ninnaśṛūmeḥ pavvatasthaṃ seratanagaraṃ
And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.
- 22
-
23
वत्-विश्णीमोतं समभूमो स्थितानि समस्तनगराशि
Unproofread OCR — may contain errors
vat-viśṇīmotaṃ samabhūmo sthitāni samastanagarāśi
And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
-
24
डिव्वोाणनिवासिन इमारीयराजस्य सौ हानस्य निखिले जनपदः, यतो मूसास्तम् इविं रेकभं खरः इर रेवाञ्च सीद्धानस्य सेनान्यत्तदेएनि वासित एतान् मिदि यनीययतोन् विनाश्वामास। इखायेल्वं शः खङ्धारेख यान् वधोत्, तेषां मध्यगतं विवोस्युच्चं मायाविनं विलियममपि जघान। पस वर्दननदी तस्याः प्रदेश रूवेणवं शस्य सौमासीत्, इति परिननानुसाराद् रूबेगवंशेन मेग्यस्य देशस्य नगराणां ग्रामाणाञ्च निर्सयः।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍivvoāṇanivāsina imārīyarājasya sau hānasya nikhile janapadaḥ, yato mūsāstam iviṃ rekabhaṃ kharaḥ ira revāñca sīddhānasya senānyattadeeni vāsita etān midi yanīyayaton vināśvāmāsa| ikhāyelvaṃ śaḥ khaṅdhārekha yān vadhot, teṣāṃ madhyagataṃ vivosyuccaṃ māyāvinaṃ viliyamamapi jaghāna| pasa vardananadī tasyāḥ pradeśa rūveṇavaṃ śasya saumāsīt, iti parinanānusārād rūbegavaṃśena megyasya deśasya nagarāṇāṃ grāmāṇāñca nirsayaḥ|
And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.
-
25
अनन्तर मृसा गादवंशस्य परिजनानुसारूख गादवं शायांशमेकं दत्तवान्। तस्य निणैवोऽयं यासेरः गिलियदस्य सर्व्वेनगराणि रव्वायाः सम्मुखस्थंम् अरोयेरः यावद् अम्मोनवंशस्यार्ड देख,
Unproofread OCR — may contain errors
anantara mṛsā gādavaṃśasya parijanānusārūkha gādavaṃ śāyāṃśamekaṃ dattavān| tasya niṇaivo'yaṃ yāseraḥ giliyadasya sarvvenagarāṇi ravvāyāḥ sammukhasthaṃm aroyeraḥ yāvad ammonavaṃśasyārḍa dekha,
And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;
-
26
अपरः हि ष्वो णस सामतमिसप्याख मध्यस्थानं विटोनीमच्च मदइनयिमस्य दिवीरसीमायास्व
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ hi ṣvo ṇasa sāmatamisapyākha madhyasthānaṃ viṭonīmacca madainayimasya divīrasīmāyāsva
And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
-
27
मध्यस्थानं, समश्दूमिस्थवंधारमं वेत्निम्बरा सुक्कातं सोपान डघवाणीयसीद्ानास्वपस्यापये जनपदः, परं यदृनयारे पुव्वैदि{ स्थित किन्नेरतकदस्य तट यावद् यर्दननदौ तस्याः प्रदेश।
Unproofread OCR — may contain errors
madhyasthānaṃ, samaśdūmisthavaṃdhāramaṃ vetnimbarā sukkātaṃ sopāna ḍaghavāṇīyasīdānāsvapasyāpaye janapadaḥ, paraṃ yadṛnayāre puvvaidi{ sthita kinneratakadasya taṭa yāvad yardananadau tasyāḥ pradeśa|
And in the valley, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
- 28
-
29
अनन्तरं मृसा मिनष्टेस्डवंशस्य परिजनानुसारात् सिनशेरद्वंबंशायांपरमेकं दत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ mṛsā minaṣṭesḍavaṃśasya parijanānusārāt sinaśeradvaṃbaṃśāyāṃparamekaṃ dattavān|
And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
-
30
तस्य निणयायं मदनयिमम् स्वारस्य छत्ला वाशानदेश्य वाशनीयराजस्य अगस्य सर्व्वंजनपदो वाशानस्थानि सर्व्वाणि यायीरनगराणि अयात् घट्टिनगराणि,
Unproofread OCR — may contain errors
tasya niṇayāyaṃ madanayimam svārasya chatlā vāśānadeśya vāśanīyarājasya agasya sarvvaṃjanapado vāśānasthāni sarvvāṇi yāyīranagarāṇi ayāt ghaṭṭinagarāṇi,
And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:
-
31
अपरं गिलियदस्याडंम् खागराजस्य चअ्तारोतम् इरंडियो च वाशानस्थे एते राजय। तानि मिनशः पुन्नस्य माखीरस्य बंशायाधात् परिजनानुसारण माखीर्स्यादंबंशाय दत्तानि।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ giliyadasyāḍaṃm khāgarājasya caatārotam iraṃḍiyo ca vāśānasthe ete rājaya| tāni minaśaḥ punnasya mākhīrasya baṃśāyādhāt parijanānusāraṇa mākhīrsyādaṃbaṃśāya dattāni|
And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.
-
32
रति यद्दनस्य पुव्वपारे विरीछेः समीपे मायावप्रान्तरे मूससांशीकतानां देशानां निणयः।
Unproofread OCR — may contain errors
rati yaddanasya puvvapāre virīcheḥ samīpe māyāvaprāntare mūsasāṃśīkatānāṃ deśānāṃ niṇayaḥ|
These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.
-
33
स मूसा लेवेवैश्ाय कामपि भ्रमिं मार्गा नाददात्, इस्रायेलः पभुः परमेश्वरस्तान् प्रति खीयवाक्छान्सारेण स्वयं तेषां भोग्या खरूपे बभ्दूव।
sa mūsā levevaiśāya kāmapi bhramiṃ mārgā nādadāt, isrāyelaḥ pabhuḥ parameśvarastān prati khīyavākchānsāreṇa svayaṃ teṣāṃ bhogyā kharūpe babhdūva|
But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.