Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 14 यिहोशूयपुस्तकम् 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ किनान्देशेkināndeśe हखायेलवंपरhakhāyelavaṃpara भीग्यांbhīgyāṃ यांyāṃ यांyāṃ भमिम्bhamim सलियाससेsaliyāsase याजकोyā·ja·ko नृनमुच्चोnṛnamucco चिद्धे्रयciddheraya इखायेikhāye लवंशानांlavaṃśānāṃ कुलमुख्याखkulamukhyākha
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ kināndeśe hakhāyelavaṃpara bhīgyāṃ yāṃ yāṃ bhamim saliyāsase yājako nṛnamucco ciddheraya ikhāye lavaṃśānāṃ kulamukhyākha

And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.
2

मूससाmū·sa·sā दत्तयाdattayā परमेश्वरस्यान्याparameśvarasyānyā गुटिकापातेनgu·ṭi·kā·pā·te·na साद्धंनववंश्रमध्यsāddhaṃnavavaṃśramadhya बंशीचकस्तासांbaṃśīcakastāsāṃ शमीनांśamīnāṃ निर्णयायंnirṇayāyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsasā dattayā parameśvarasyānyā guṭikāpātena sāddhaṃnavavaṃśramadhya baṃśīcakastāsāṃ śamīnāṃ nirṇayāyaṃ|

By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.
3

यतःya·taḥ पारेpā·re मूसाःmū·sāḥ सादधवंश्रदयायsādadhavaṃśradayāya भोग्यश्मिंbhogyaśmiṃ दत्तवान्dat·ta·vān किन्तुkin·tu लेवेवेंशायleveveṃśāya तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye भाग्यभ्ूमिंbhāgyabhūmiṃ नna दत्तवान्dat·ta·vān।

yataḥ pāre mūsāḥ sādadhavaṃśradayāya bhogyaśmiṃ dattavān kintu leveveṃśāya teṣāṃ madhye bhāgyabhūmiṃ na dattavān|

For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
4

यूषपवंशीयानांyūṣapavaṃśīyānāṃ मिनशेरिफ्यिमस्यminaśeriphyimasya चca दोdo वंशावास्तांvaṃśāvāstāṃ, अपरःa·pa·raḥ लेबेlebe बेंशायbeṃśāya वासनगराणिvāsanagarāṇi पश्चादिसंस्थानाधेंpaścādisaṃsthānādheṃ तेषांte·ṣāṃ परिसरांखparisarāṃkha विनाvi·nā कोप्याkopyā नna दन्तःdan·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūṣapavaṃśīyānāṃ minaśeriphyimasya ca do vaṃśāvāstāṃ, aparaḥ lebe beṃśāya vāsanagarāṇi paścādisaṃsthānādheṃ teṣāṃ parisarāṃkha vinā kopyā na dantaḥ|

For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.
5

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृससंmṛsasaṃ यदादिशतyadādiśata तदेवाचरन्तtadevācaranta इस्रायेलीयलोकाःis·rā·ye·lī·ya·lo·kāḥ स्वेषांsve·ṣāṃ मध्येmadh·ye देशंde·śaṃ विभज्यvi·bhaj·ya जग्रडःjagraḍaḥ।

parameśvaro mṛsasaṃ yadādiśata tadevācaranta isrāyelīyalokāḥ sveṣāṃ madhye deśaṃ vibhajya jagraḍaḥ|

As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.
6

तस्मिन्tas·min समेsa·me यिज्नदावंशेyijnadāvaṃśe गिल्गलिgilgali यिद्ाशयस्यyidāśayasya समीपमागतेsa·mī·pa·mā·ga·te किनसीयथिफुनेkinasīyathiphune: पुन्नःpunnaḥ कालेवसतंkālevasataṃ जगादja·gā·da परमश्वरस्वाम्paramaśvarasvām माझाधिmājhādhi कादेशवर्शायkādeśavarśāya खसेवकंkhasevakaṃ मृखसंmṛkhasaṃ यद्वाक्यम्yadvākyam अवदत्a·va·dat तत्tat लंlaṃ ्ताऽसिtā'si।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin same yijnadāvaṃśe gilgali yidāśayasya samīpamāgate kinasīyathiphune: punnaḥ kālevasataṃ jagāda paramaśvarasvām mājhādhi kādeśavarśāya khasevakaṃ mṛkhasaṃ yadvākyam avadat tat laṃ tā'si|

Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.
7

ममma·ma चत्वारिंशद्catvāriṃśad वधैवयःसमयेvadhaivayaḥsamaye परमेच्वरस्यparamecvarasya सेवकाse·va·kā मूसाmū·sā देशंde·śaṃ निरीक्षितुंnirīkṣituṃ कादेश्वर्गेयात्kādeśvargeyāt मांmāṃ प्रेषयत्preṣayat। तेनाहंte·nā·haṃ तस्यtas·ya समीपम्sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya यधाबुद्धिyadhābuddhi यात्राम्yāt·rām उक्तवान्uk·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

mama catvāriṃśad vadhaivayaḥsamaye paramecvarasya sevakā mūsā deśaṃ nirīkṣituṃ kādeśvargeyāt māṃ preṣayat| tenāhaṃ tasya samīpam āgatya yadhābuddhi yātrām uktavān|

Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.
8

ममma·ma सदहगामिनेाsadahagāmineā भ्रातरोbhrā·ta·ro लकानांlakānāṃ मनांसिma·nāṃ·si विघसानिvighasāni कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ किन्त्वkintva हंhaṃ सम्पृगोरू्पेणsampṛgorūpeṇa सखपभोःsakhapabhoḥ परमेश्वरस्यानुगताऽतिष्ंparameśvarasyānugatā'tiṣṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

mama sadahagāmineā bhrātaro lakānāṃ manāṃsi vighasāni kṛtavantaḥ kintva haṃ sampṛgorūpeṇa sakhapabhoḥ parameśvarasyānugatā'tiṣṃ|

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
9

इतिi·ti कारणात्kā·ra·ṇāt मृसास्तस्मिन्mṛsāstasmin दिनेdi·ne पथंpathaṃ बुव्वन्buvvan अकथयत्a·ka·tha·yat, यस्याyas·yā श्चुमेरुपरिścumerupari तवta·va पादापेणंpādāpeṇaṃ जातंjā·taṃ सात्वयाsātvayā तवta·va वंशेनvaṃ·śe·na चca सदाsa·dā मोग्याmogyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti यतस्वya·tas·va सम्पृणरूपेयsampṛṇarūpeya ममma·ma पमाःpamāḥ परमेश्वरस्यानुगतेparameśvarasyānugate विद्यसेvid·ya·se।

iti kāraṇāt mṛsāstasmin dine pathaṃ buvvan akathayat, yasyā ścumerupari tava pādāpeṇaṃ jātaṃ sātvayā tava vaṃśena ca sadā mogyā bhaviṣyati yatasva sampṛṇarūpeya mama pamāḥ parameśvarasyānugate vidyase|

And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
10

इदानींi·dā·nīṃ पश्यpaś·ya, इस्रायेल्वंशस्यis·rā·yel·vaṃ·śas·ya परान्तरेणparāntareṇa गमनस्यgamanasya यस्मिन्yas·min समयेsa·ma·ye परमेश्वसेparameśvase मूसमंmū·sa·maṃ तांtāṃ वाचमवदत्vācamavadat तमारभ्यtamārabhya परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ खवाकानुसारेणkhavākānusāreṇa पश्चचलारिंश्दत्यरानpaścacalāriṃśdatyarāna मांmāṃ जीवन्तंjī·van·taṃ रक्षितवान्rak·ṣi·ta·vān अद्यादंadyādaṃ पञ्चाशीतिवषेवयस्केाऽस्मिpañcāśītivaṣevayaskeā'smi।

idānīṃ paśya, isrāyelvaṃśasya parāntareṇa gamanasya yasmin samaye parameśvase mūsamaṃ tāṃ vācamavadat tamārabhya parameśvaraḥ khavākānusāreṇa paścacalāriṃśdatyarāna māṃ jīvantaṃ rakṣitavān adyādaṃ pañcāśītivaṣevayaskeā'smi|

And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.
11

मसाmasā यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne मांmāṃ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne ममma·ma यद्yad बलम्balam आसीत्ā·sīt, तदेवta·de·va बलम्balam अधुनापिa·dhu·nā·pi ममास्तmamāsta, युधंyudhaṃ क्तुम्ktum च्न्तवेद्किगमनागमनंcntavedkigamanāgamanaṃ कर्तुञ्चkartuñca ममma·ma तदानींta·dā·nīṃ यादशीyādaśī शक्तिरासीद्śaktirāsīd हुदानीमपिhudānīmapi ताटश्यास्तेtāṭaśyāste।

masā yasmin dine māṃ preṣitavān tasmin dine mama yad balam āsīt, tadeva balam adhunāpi mamāsta, yudhaṃ ktum cntavedkigamanāgamanaṃ kartuñca mama tadānīṃ yādaśī śaktirāsīd hudānīmapi tāṭaśyāste|

As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.
12

अतःa·taḥ कारणात्kā·ra·ṇāt तस्मिन्tas·min दिवसेdi·va·se परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यंyaṃ भिरिमधिbhirimadhi कथितवानkathitavāna सsa एषe·ṣa पव्वतोpavvato म्यंmyaṃ दीयतांdī·ya·tāṃ। खनाकीवास्तच्चkhanākīvāstacca स्थानेsthā·ne तिष्ठन्तिtiṣ·ṭhan·ti तेषांte·ṣāṃ नगराणिna·ga·rā·ṇi ङडन्तिṅaḍanti प्राचीस्वेष्टितानिprācīsveṣṭitāni चेतिce·ti तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne त्वयाञ्राविtvayāñrāvi किन्तुkin·tu परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यदिya·di मयाma·yā सादsāda तिरेत्tiret तक्षिtakṣi परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra वचनानुसारेणva·ca·nā·nu·sā·re·ṇa तानइंtānaiṃ बहिःba·hiḥ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।

ataḥ kāraṇāt tasmin divase parameśvaro yaṃ bhirimadhi kathitavāna sa eṣa pavvato myaṃ dīyatāṃ| khanākīvāstacca sthāne tiṣṭhanti teṣāṃ nagarāṇi ṅaḍanti prācīsveṣṭitāni ceti tasmin dine tvayāñrāvi kintu parameśvaro yadi mayā sāda tiret takṣi parameśvara vacanānusāreṇa tānaiṃ bahiḥ kariṣyāmi|

Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.
13

ततोta·to विद्धाशुयत्तस्माviddhāśuyattasmā अशिवंaśivaṃ ददौda·dau, अपरःa·pa·raḥ सsa यिफच्ेःyiphaceḥ सुतेनsutena कालेवेनkālevena मेग्यमंश्रंmegyamaṃśraṃ दिप्राणंdiprāṇaṃ तस्मैtas·mai ददौda·dau।
Unproofread OCR — may contain errors

tato viddhāśuyattasmā aśivaṃ dadau, aparaḥ sa yiphaceḥ sutena kālevena megyamaṃśraṃ diprāṇaṃ tasmai dadau|

And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
14

इत्थंit·thaṃ चित्राणम्citrāṇam अद्यापिad·yā·pi किनसीययिपन्नेःkinasīyayipanneḥ रुतस्यrutasya कालेवस्यkālevasya वंश्मोग्याvaṃśmogyā भूमिरास्तेbhūmirāste, यतःya·taḥ सsa सम्पणsampaṇa लेनेखायेलःlenekhāyelaḥ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यानुगतparameśvarasyānugata आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ citrāṇam adyāpi kinasīyayipanneḥ rutasya kālevasya vaṃśmogyā bhūmirāste, yataḥ sa sampaṇa lenekhāyelaḥ prabhoḥ parameśvarasyānugata āsīt|

Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.
15

पूववpūvava तस्यtas·ya दत्रोणस्यdatroṇasya नामnā·ma किरिवयवंम्kirivayavaṃm चासीत्cā·sīt साऽव्वाऽनाकोयानांsā'vvā'nākoyānāṃ मध्येmadh·ye मुख्यmukh·ya रुकाrukā मानवmā·na·va आसीत्ā·sīt। पच्वाद्pacvād देशेde·śe रणस्यra·ṇas·ya विरामेvirāme बभूवba·bhū·va।

pūvava tasya datroṇasya nāma kirivayavaṃm cāsīt sā'vvā'nākoyānāṃ madhye mukhya rukā mānava āsīt| pacvād deśe raṇasya virāme babhūva|

And the name of Hebron before was Kirjath-arba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.