Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 17 यिहोशूयपुस्तकम् 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मिनशेवेशस्यांशाminaśeveśasyāṃśā निर्णोवतnirṇovata यतःya·taḥ सsa यूषफोyū·ṣa·pho आःāḥ सुतःsu·taḥ, अपरःa·pa·raḥ गिलियदःgiliyadaḥ पिताpi·tā मिनशेज्यछःminaśejyachaḥ स्वतोsva·to माखोरोmākhoro योदत्वकारगाद्yodatvakāragād शिलियदंśiliyadaṃ वाश्नच्चvāśnacca प्रापprā·pa।

anantaraṃ minaśeveśasyāṃśā nirṇovata yataḥ sa yūṣapho āḥ sutaḥ, aparaḥ giliyadaḥ pitā minaśejyachaḥ svato mākhoro yodatvakāragād śiliyadaṃ vāśnacca prāpa|

There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
2

ततःta·taḥ खखवंश्नुkhakhavaṃśnu सारेणsāreṇa मिनश्रन्यवंशानाम्minaśranyavaṃśānām हेणरheṇara वंशस्यvaṃ·śas·ya शिमीदाśimīdā वंशस्यvaṃ·śas·ya चca कृतेkṛ·te सsa अंशaṃśa निरणोयतniraṇoyata, रखतेrakhate खखपरिजनानृसाराट्khakhaparijanānṛsārāṭ युषफyuṣapha तस्यtas·ya मिनशेःminaśeḥ यु्तसन्तानाyutasantānā असन्asan।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ khakhavaṃśnu sāreṇa minaśranyavaṃśānām heṇara vaṃśasya śimīdā vaṃśasya ca kṛte sa aṃśa niraṇoyata, rakhate khakhaparijanānṛsārāṭ yuṣapha tasya minaśeḥ yutasantānā asan|

There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.
3

किन्तुkin·tu मिनशminaśa- इi खkha परमतस्यparamatasya माखीmākhī रra परमौparamau च्चस्यccasya गिलियदgiliyada पाpā लस्यlasya हेफरणु्स्यhepharaṇusya सिलफदस्यsilaphadasya पुंसन्तानोाpuṃsantānoā नासीत्nā·sīt, महला-नायाnāyā-हग्ला-मिलका-तिसानामिकाः केवलंke·va·laṃ कतिपयाःka·ti·pa·yāḥ कन्धाkandhā स्थामन्sthāman।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu minaśa- i kha paramatasya mākhī ra paramau ccasya giliyada pā lasya hepharaṇusya silaphadasya puṃsantānoā nāsīt, mahalā-nāyā-haglā-milakā-tisānāmikāḥ kevalaṃ katipayāḥ kandhā sthāman|

But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
4

ताtā इलियासरस्यiliyāsarasya याजकस्यyā·ja·kas·ya नृनपुच्स्यnṛnapucsya विद्धाशूयस्याधिपानाद्यviddhāśūyasyādhipānādya साक्षाद्sāk·ṣād खगव्येदंkhagavyedaṃ निवेदniveda वाञ्चकरिरेvāñcakarire, अस्माकंas·mā·kaṃ मातणांmātaṇāṃ मध्येऽस्भ्यंmadhye'sbhyaṃ भाग्यभूमिंbhāgyabhūmiṃ दातुंdā·tuṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससमाज्ञापयत्mūsasamājñāpayat, ततःta·taḥ सsa परमोpa·ra·mo चअस्स्यान्नयाcaassyānnayā श्वातणांśvātaṇāṃ मध्येmadh·ye ताम्धोऽपिtāmdho'pi भेोग्यभूमिंbheogyabhūmiṃ दत्तवानdattavāna।
Unproofread OCR — may contain errors

tā iliyāsarasya yājakasya nṛnapucsya viddhāśūyasyādhipānādya sākṣād khagavyedaṃ niveda vāñcakarire, asmākaṃ mātaṇāṃ madhye'sbhyaṃ bhāgyabhūmiṃ dātuṃ parameśvaro mūsasamājñāpayat, tataḥ sa paramo caassyānnayā śvātaṇāṃ madhye tāmdho'pi bheogyabhūmiṃ dattavāna|

And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.
5

स्व्यंsvyaṃ यर्दनस्यyardanasya पारस्थितंpārasthitaṃ शिलियदंśiliyadaṃ वादानञ्चvādānañca विनाvi·nā मिनशेदminaśeda शांśāṃ शोśo बभूवुःba·bhū·vuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

svyaṃ yardanasya pārasthitaṃ śiliyadaṃ vādānañca vinā minaśeda śāṃ śo babhūvuḥ|

And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;
6

यतोya·to मिनशेःminaśeḥ पुच्चताणांpuccatāṇāṃ मध्येmadh·ye तस्यtas·ya कन्याkan·yā अपिa·pi भोग्यभूमिंbhogyabhūmiṃ प्रापुःprā·puḥ, अपरंa·pa·raṃ मिनषःminaṣaḥ शेघपुत्ताśeghaputtā गिलिवदgilivada देशंde·śaṃ प्रापुःprā·puḥ।

yato minaśeḥ puccatāṇāṃ madhye tasya kanyā api bhogyabhūmiṃ prāpuḥ, aparaṃ minaṣaḥ śeghaputtā gilivada deśaṃ prāpuḥ|

Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh’s sons had the land of Gilead.
7

।मनशेःmanaśeḥ सीमाsī·mā चाश्ेरमारभ्यcāśeramārabhya शिखिमस्यśikhimasya सम्मृखस्थंsammṛkhasthaṃ मिक्मियतंmikmiyataṃ यावत्yā·vat प्रगच्छतिpra·gac·cha·ti। साsā सीमाsī·mā दच्िणदिणंdaciṇadiṇaṃ गत्वाgat·vā रेनतपृदनिवासिनांrenatapṛdanivāsināṃ देशंde·śaṃ गच्छतिgac·cha·ti।

|manaśeḥ sīmā cāśeramārabhya śikhimasya sammṛkhasthaṃ mikmiyataṃ yāvat pragacchati| sā sīmā daciṇadiṇaṃ gatvā renatapṛdanivāsināṃ deśaṃ gacchati|

And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of En-tappuah.
8

भिनशित्तपुbhinaśittapu ददेशdadeśa पापpāpa किन्तुkin·tu भिन्नैःbhinnaiḥ सीमास्थंsīmāsthaṃ तपुहनगरम्tapuhanagaram इपुयिम्ipuyim वशस्यvaśasya बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

bhinaśittapu dadeśa pāpa kintu bhinnaiḥ sīmāsthaṃ tapuhanagaram ipuyim vaśasya babhūva|

Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
9

साsā सीमाsī·mā कान्नासरितोkānnāsarito दच्िणतटेनावरद्धdaciṇataṭenāvaraddha गच्छतिgac·cha·ti, तचत्यानीपुयिमौयनगराणिtacatyānīpuyimauyanagarāṇi मिनशेनगरागांminaśenagarāgāṃ मध्येmadh·ye सन्तिsan·ti, सरितsarita उत्तरतटःuttarataṭaḥ मिनशेminaśe: सीमास्तेsīmāste, परpara तस्याtas·yā अन्तभागेाantabhāgeā जja लघाlaghā वास्तेvāste।
Unproofread OCR — may contain errors

sā sīmā kānnāsarito daciṇataṭenāvaraddha gacchati, tacatyānīpuyimauyanagarāṇi minaśenagarāgāṃ madhye santi, sarita uttarataṭaḥ minaśe: sīmāste, para tasyā antabhāgeā ja laghā vāste|

And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:
10

दda च्िणतटम्ciṇataṭam इपुयिमस्यipuyimasya, उत्तरतटच्चuttarataṭacca सिनेsine भुमिरास्तेbhumirāste, चपरंcaparaṃ जलधिस्तस्याःjaladhistasyāḥ सीमास्तेsīmāste। अपरम्a·pa·ram उत्तरदिशिut·ta·ra·di·śi साsā अश्ररेणaśrareṇa, पृव्वंदिशिpṛvvaṃdiśi इवाखरेणivākhareṇa युक्ता्तेyuktāte।
Unproofread OCR — may contain errors

da ciṇataṭam ipuyimasya, uttarataṭacca sine bhumirāste, caparaṃ jaladhistasyāḥ sīmāste| aparam uttaradiśi sā aśrareṇa, pṛvvaṃdiśi ivākhareṇa yuktāte|

Southward it was Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.
11

अपरम्a·pa·ram इघाखराशेरighākharāśera याम्येyāmye वेतष्ानंvetaṣānaṃ तस्यtas·ya ग्रामाgrāmā विवलियमंvivaliyamaṃ तस्यtas·ya ग्रामाgrāmā दारdāra तस्यtas·ya ग्रामाgrāmā रेन्दारःrendāraḥ तस्यtas·ya ग्रामास्तानकंgrāmāstānakaṃ तस्यtas·ya यामाyāmā मगिइुस्तस्याmagiiustasyā ग्रामाgrāmā अर्थात्ar·thāt प्रदेशचयंpradeśacayaṃ मिनशेवंशायादायिminaśevaṃśāyādāyi।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ighākharāśera yāmye vetaṣānaṃ tasya grāmā vivaliyamaṃ tasya grāmā dāra tasya grāmā rendāraḥ tasya grāmāstānakaṃ tasya yāmā magiiustasyā grāmā arthāt pradeśacayaṃ minaśevaṃśāyādāyi|

And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.
12

तथापिta·thā·pi मिनणेशस्तन्नगरीminaṇeśastannagarī वेंveṃ यान्yān जनान्ja·nān दूरयितुंdūrayituṃ नna शशाकśa·śā·ka, किनानोयलेkinānoyale काश्चkāśca तस्मिन्नेवtas·min·ne·va देशde·śa वस्तुंvastuṃ मतिंma·tiṃ चक्रcakra।

tathāpi minaṇeśastannagarī veṃ yān janān dūrayituṃ na śaśāka, kinānoyale kāśca tasminneva deśa vastuṃ matiṃ cakra|

Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
13

अनन्तरम्a·nan·ta·ram रखायेल्rakhāyel वंशःvaṃ·śaḥ पराक्रमीparākramī भृत्वाbhṛt·vā किनानीयान्kinānīyān करदान्karadān चकारca·kā·ra किन्तुkin·tu निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ नna दुरयाच्क्तारdurayācktāra।

anantaram rakhāyel vaṃśaḥ parākramī bhṛtvā kinānīyān karadān cakāra kintu niḥśeṣaṃ na durayācktāra|

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूबफवंशाyūbaphavaṃśā विदाणुवंvidāṇuvaṃ विज्ञाप्यvij·ñāp·ya जगदुःja·ga·duḥ, त्वम्tvam अस्माभिas·mā·bhi भाग्यभूग्य्थम्bhāgyabhūgytham असभ्यंasabhyaṃ केवलमेकांkevalamekāṃ शम्śam ख्कभाग्चkhkabhāgca कुतोku·to दत्तवान्dat·ta·vān परमेख्वरस्याश्रीव्वादाद्paramekhvarasyāśrīvvādād वयमधुनाva·ya·ma·dhu·nā विशालवंviśālavaṃ शोśo अभवामa·bha·vā·ma।

anantaraṃ yūbaphavaṃśā vidāṇuvaṃ vijñāpya jagaduḥ, tvam asmābhi bhāgyabhūgytham asabhyaṃ kevalamekāṃ śam khkabhāgca kuto dattavān paramekhvarasyāśrīvvādād vayamadhunā viśālavaṃ śo abhavāma|

And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
15

ततोta·to विद्ाशुयस्तान्vidāśuyastān अवदत्a·va·dat, यदिya·di युयंyu·yaṃ विश्लवंशास्तद्हिviślavaṃśāstadhi काननस्यलंkānanasyalaṃ यातyā·ta, ख्वkhva इफ्यिमपव्वताiphyimapavvatā यदिya·di संङ्कीणाsaṃṅkīṇā बुध्यतेbudh·ya·te तकtaka तस्मिन्tas·min खानेkhā·ne पिरिषीयायांpiriṣīyāyāṃ रिफायिमवंश्नोयानाच्चriphāyimavaṃśnoyānācca देशेde·śe निजांni·jāṃ दमान्damān छिन्नchinna।

tato vidāśuyastān avadat, yadi yuyaṃ viślavaṃśāstadhi kānanasyalaṃ yāta, khva iphyimapavvatā yadi saṃṅkīṇā budhyate taka tasmin khāne piriṣīyāyāṃ riphāyimavaṃśnoyānācca deśe nijāṃ damān chinna|

And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.
16

तेनte·na यूबफवंशोाyūbaphavaṃśoā जगादja·gā·da तस्मिन्tas·min पव्वेतेऽस्माकंpavvete'smākaṃ समावेशोsamāveśo नna जायतेjā·ya·te, अपरंa·pa·raṃ समभूमिनिवासिनांsamabhūminivāsināṃ सर्व्वघांsarvaghāṃ किनानोयानांkinānoyānāṃ विशेषतोvi·śe·ṣa·to वेतूशाvetūśā नस्थानांnasthānāṃ तद्यामस्थानाच्चtadyāmasthānācca तथाta·thā चिश्रियेलसमश्रूमिवासिनांciśriyelasamaśrūmivāsināṃ लाद्ाlādā रथाःrathāḥ सन्तिsan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tena yūbaphavaṃśoā jagāda tasmin pavvete'smākaṃ samāveśo na jāyate, aparaṃ samabhūminivāsināṃ sarvvaghāṃ kinānoyānāṃ viśeṣato vetūśā nasthānāṃ tadyāmasthānācca tathā ciśriyelasamaśrūmivāsināṃ lādā rathāḥ santi|

And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Beth-shean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विद्धाशयोviddhāśayo यूषफावंश्राविफयिमंyūṣaphāvaṃśrāviphayimaṃ मिनशिक्नminaśikna जगादja·gā·da यूयंyū·yaṃ विशालवंशाviśālavaṃśā महापराकरमाचmahāparākaramāca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ केवलमेकांशाkevalamekāṃśā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ viddhāśayo yūṣaphāvaṃśrāviphayimaṃ minaśikna jagāda yūyaṃ viśālavaṃśā mahāparākaramāca yuṣmākaṃ kevalamekāṃśā na bhaviṣyati|

And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:
18

किन्तुkin·tu पव्वताpavvatā युग्माकंyugmākaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तच्चtac·ca वनमास्तेvanamāste, तदta·da तेte युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ कृत्तोkṛt·to तस्याधोभागोtasyādhobhāgo यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, रथादिबलेनrathādibalena पराक्रान्ताःparākrāntāḥ किनानीयाki·nā·nī·yā युश्राभिदटररयिष्यन्तेyuśrābhidaṭararayiṣyante।

kintu pavvatā yugmākaṃ bhaviṣyati, tacca vanamāste, tada te yuṣmābhiḥ kṛtto tasyādhobhāgo yaṣmākaṃ bhaviṣyati, rathādibalena parākrāntāḥ kinānīyā yuśrābhidaṭararayiṣyante|

But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.