Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 20 यिहोशूयपुस्तकम् 20
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
त्वम्tvam इखायेलवंशेभ्यःikhāyelavaṃśebhyaḥ कथयka·tha·ya, अहंa·haṃ यान्यात्यनगराण्यधिyānyātyanagarāṇyadhi मृससाmṛsasā युझान्yujhān ऋादिदृवान्ṛādidṛvān, युयंyu·yaṃ स्वार्थsvārtha तानिtā·ni निरूपयतnirūpayata।
Unproofread OCR — may contain errors
tvam ikhāyelavaṃśebhyaḥ kathaya, ahaṃ yānyātyanagarāṇyadhi mṛsasā yujhān ṛādidṛvān, yuyaṃ svārtha tāni nirūpayata|
Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
-
3
तेनte·na यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid चठाद्caṭhād अन्ञानताanñānatā वाvā तरुtaru दन्तिdanti, सsa रra ततस्थानंtatasthānaṃ पलायितुंpa·lā·yi·tuṃ शच्यतिśacyati तानिtā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi शोणितपातस्यśoṇitapātasya प्रतिफलदातूpratiphaladātū सच्ताथंsactāthaṃ युष्माकम्yuṣ·mā·kam आखयस्धानानिākhayasdhānāni भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
tena yaḥ kaścid caṭhād anñānatā vā taru danti, sa ra tatasthānaṃ palāyituṃ śacyati tāni nagarāṇi śoṇitapātasya pratiphaladātū sactāthaṃ yuṣmākam ākhayasdhānāni bhaviṣyanti|
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
-
4
चपरcapara तेषांte·ṣāṃ किमपिki·ma·pi नगरंna·ga·raṃ पलायितेpalāyite त्राtrā नगरद्वारस्यna·ga·rad·vā·ras·ya विचारस्थानvicārasthāna उपतिशछन्upatiśachan नगरस्यna·ga·ras·ya प्राचीनानांprā·cī·nā·nāṃ कगगेचरेkagagecare खकाय्थंkhakāythaṃ ज्ञापयिष्यतिjñā·pa·yiṣ·ya·ti,तदातेtadāte तंtaṃ नगरमध्येna·ga·ra·madh·ye स्वेषांsve·ṣāṃ समौपमानीयsamaupamānīya स्वेषांsve·ṣāṃ मध्येmadh·ye यस्तंyas·taṃ स्थानंsthā·naṃ तस्मैtas·mai दास्यन्तिdās·yan·ti।
capara teṣāṃ kimapi nagaraṃ palāyite trā nagaradvārasya vicārasthāna upatiśachan nagarasya prācīnānāṃ kagagecare khakāythaṃ jñāpayiṣyati,tadāte taṃ nagaramadhye sveṣāṃ samaupamānīya sveṣāṃ madhye yastaṃ sthānaṃ tasmai dāsyanti|
And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
-
5
खयरkhayara ोणितपतिफलदातरिoṇitapatiphaladātari तस्यtas·ya पश्चाद्paś·cād आगतेā·ga·te तेte तस्यtas·ya इस्तेiste तंtaṃ नरna·ra हन्तारंhantāraṃ नna समपंथिस्यन्तिsamapaṃthisyanti यतःya·taḥ सsa अप्लानतेाaplānateā निजसमीपवासिनम्nijasamīpavāsinam अबधोत्abadhot पृव्वेंpṛvveṃ तंtaṃ प्रतिpra·ti दोषंdo·ṣaṃ नाकरोत्nā·ka·rot।
khayara oṇitapatiphaladātari tasya paścād āgate te tasya iste taṃ nara hantāraṃ na samapaṃthisyanti yataḥ sa aplānateā nijasamīpavāsinam abadhot pṛvveṃ taṃ prati doṣaṃ nākarot|
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.
-
6
अतःa·taḥ सsa यावद्yā·vad विचाराथंvicārāthaṃ समाजस्यsa·mā·jas·ya साच्तात्नोषतिष्टतिsāctātnoṣatiṣṭati, अत्at ततकालीयघधानयाजकस्यtatakālīyaghadhānayājakasya मरुणंmaruṇaṃ नna भवतिbha·va·ti तावत्tā·vat सsa तस्मिन्tas·min नगरna·ga·ra वत्छतिvatchati। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa नरछन्ताnarachantā स्वंsvaṃ नगरंna·ga·raṃ स्वंsvaṃ ्टहच्चṭahacca अधाट्adhāṭ यन्नगरात्yannagarāt पलायितस्तत्palāyitastat स्थानंsthā·naṃ पूpū नयोस्वतिnayosvati।
ataḥ sa yāvad vicārāthaṃ samājasya sāctātnoṣatiṣṭati, at tatakālīyaghadhānayājakasya maruṇaṃ na bhavati tāvat sa tasmin nagara vatchati| anantaraṃ sa narachantā svaṃ nagaraṃ svaṃ ṭahacca adhāṭ yannagarāt palāyitastat sthānaṃ pū nayosvati|
And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.
-
7
चिह्दापव्यैतस्थंcihdāpavyaitasthaṃ किरिkiri वयव्वच्चा्यताvayavvaccāyatā छत्रोगंchatrogaṃ निरूपयामासःnirūpayāmāsaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
cihdāpavyaitasthaṃ kiri vayavvaccāyatā chatrogaṃ nirūpayāmāsaḥ|
And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
-
8
तथाta·thā पू्वpūva- रra दिशिdi·śi विरीदःसमीपस्ययदेनपारेvirīdaḥsamīpasyayadenapāre रूवेणवंrūveṇavaṃ शस्यśasya देशमध्येdeśamadhye सममूमाsamamūmā स्थितंsthi·taṃ वेत्रंvetraṃ गोदgoda वंशस्यvaṃ·śas·ya देde मध्येmadh·ye गिलियदस्थंgiliyadasthaṃ रमेतंrametaṃ मिनशिवंशस्यminaśivaṃśasya देषमध्येdeṣamadhye वाशानस्थvāśānastha गालनञ्चgālanañca निरूपयामासुःnirūpayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā pūva- ra diśi virīdaḥsamīpasyayadenapāre rūveṇavaṃ śasya deśamadhye samamūmā sthitaṃ vetraṃ goda vaṃśasya de madhye giliyadasthaṃ rametaṃ minaśivaṃśasya deṣamadhye vāśānastha gālanañca nirūpayāmāsuḥ|
And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
-
9
यःyaḥ किट्kiṭ अज्ञानताaj·ñā·na·tā नरंna·raṃ दन्तिdanti सsa यथाya·thā तत्रtat·ra पलायेतpalāyeta यावचyāvaca समाजस्यsa·mā·jas·ya समीपेsa·mī·pe तेनte·na नापख्यातव्यंnāpakhyātavyaṃ तावत्tā·vat सगितप्रतिफलदातुःsagitapratiphaladātuḥ करेणka·re·ṇa नna न्येलnyela, तदथम्tadatham एतानिe·tā·ni नगराणीखायेलःnagarāṇīkhāyelaḥ समस्तवंश्स्यsamastavaṃśsya तन्मध्येtan·madh·ye प्रवासिनांpravāsināṃ विदेश्येयानाञ्चvideśyeyānāñca कृतेkṛ·te न्धरूप्यन्तndharūpyanta। तिषाtiṣā
yaḥ kiṭ ajñānatā naraṃ danti sa yathā tatra palāyeta yāvaca samājasya samīpe tena nāpakhyātavyaṃ tāvat sagitapratiphaladātuḥ kareṇa na nyela, tadatham etāni nagarāṇīkhāyelaḥ samastavaṃśsya tanmadhye pravāsināṃ videśyeyānāñca kṛte ndharūpyanta| tiṣā
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.