Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 9 यिहोशूयपुस्तकम् 9
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरं पव्बलस्थाः समभश्चूस्था लिवानानसम्मखस्थम इाजलधितट स्था यदनावार्स्थाः द्ित्तौय-ङमारीय-किनानीव-पिरिषीय-हिव्वौव-चिव्घीयाः स्वि पा इमं
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ pavbalasthāḥ samabhaścūsthā livānānasammakhasthama iājaladhitaṭa sthā yadanāvārsthāḥ dittauya-ṅamārīya-kinānīva-piriṣīya-hivvauva-civghīyāḥ svi pā imaṃ
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
- 2
- 3
-
4
तच्निष्एम्य गिवियोनलोाकाण्डलम् आश्चीयन्त, ते याचिकवेशं परिधाय स्वेषां मर्दभानां रेषु पुरातनानि युटकानिपुरातनाजीणा योटनयुक्ता जाक्तारसकुतूखारोहयन्,
Unproofread OCR — may contain errors
tacniṣemya giviyonaloākāṇḍalam āścīyanta, te yācikaveśaṃ paridhāya sveṣāṃ mardabhānāṃ reṣu purātanāni yuṭakānipurātanājīṇā yoṭanayuktā jāktārasakutūkhārohayan,
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
-
5
पुरातनो योटनयक्ताः पादुकाः पदेष्वददुः पुरातनानि वसनानि गाचेष्वददुः पायेयाथं शुष्कान् सकलङ्कंख पूपान् जण्टः।
Unproofread OCR — may contain errors
purātano yoṭanayaktāḥ pādukāḥ padeṣvadaduḥ purātanāni vasanāni gāceṣvadaduḥ pāyeyāthaṃ śuṣkān sakalaṅkaṃkha pūpān jaṇṭaḥ|
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
-
6
ततस्ते गशिलगलस्थितशिविर यिद्ाश्ुयमपागत्य तमिखायेलोा वंशत्न जगदुः, वयं दूर्देश्रादागता यूयमस्माभिः समं सन्धिं कुरुत।
Unproofread OCR — may contain errors
tataste gaśilagalasthitaśivira yidāśuyamapāgatya tamikhāyeloā vaṃśatna jagaduḥ, vayaṃ dūrdeśrādāgatā yūyamasmābhiḥ samaṃ sandhiṃ kuruta|
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
-
7
इखायेलवंशा हिव्वौवलाकान् प्रत्यवदत् का जानाति युयं यद्यस्मावं मध्यस्थो भवेत, नद्धि वयं युग्माभिः समं कथं सनिं कुव्याम ततस्ते यिद्धोशुयम् अवदन् वयं भवता दासाः। तदा विह्धशुवः
ikhāyelavaṃśā hivvauvalākān pratyavadat kā jānāti yuyaṃ yadyasmāvaṃ madhyastho bhaveta, naddhi vayaṃ yugmābhiḥ samaṃ kathaṃ saniṃ kuvyāma tataste yiddhośuyam avadan vayaṃ bhavatā dāsāḥ| tadā vihdhaśuvaḥ
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
- 8
-
9
प्रमुपरमेशरस्य नाम चत्वा व्कद्रराट् आगताः, यतस्तस्य यशृाऽथात् मिसे तेन यत् कृतं,
Unproofread OCR — may contain errors
pramuparameśarasya nāma catvā vkadrarāṭ āgatāḥ, yatastasya yaśṛā'thāt mise tena yat kṛtaṃ,
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
- 10
-
11
यदनपारस्थावेताविमारीयराजोा घरति तेन यत् कृतं तत्सव्वस्य संवादोाऽस्ाभिः स्वतः।
Unproofread OCR — may contain errors
yadanapārasthāvetāvimārīyarājoā gharati tena yat kṛtaṃ tatsavvasya saṃvādoā'sābhiḥ svataḥ|
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
-
12
अतोऽस्माकं प्राचीना देशवासिनस्थ सर्व्वं लोका असमान् अवदन् युयं करेषु पाधेयवस्तूनि गीत्वा तान् साक्षात् कर्त्र गत्वा वाचमिमां वदत, वयं युष्माकं दासा अत इदानीं यूबमस्माभिः सद सन्धिं कुरुत। युष्माकं समीपम् आगन्तु यद्दिने वयर प्रयातास्तदिने गेदाङ् यान तप्तान पूपान् अशृह्ाम यश्चत त डमे
Unproofread OCR — may contain errors
ato'smākaṃ prācīnā deśavāsinastha sarvvaṃ lokā asamān avadan yuyaṃ kareṣu pādheyavastūni gītvā tān sākṣāt kartra gatvā vācamimāṃ vadata, vayaṃ yuṣmākaṃ dāsā ata idānīṃ yūbamasmābhiḥ sada sandhiṃ kuruta| yuṣmākaṃ samīpam āgantu yaddine vayara prayātāstadine gedāṅ yāna taptāna pūpān aśṛhāma yaścata ta ḍame
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
-
13
पूपा अधुना श्रुष्काः सकलङ्काख जाताः, या नवीनाः कुतूडाक्षारसैरपुरयाम, पश्यत ताभ्किन्नाः, अस्माकं वस्त्रास्थपानक्षस्थापि पथाऽतिदीषत्वात् जीणनि।
Unproofread OCR — may contain errors
pūpā adhunā śruṣkāḥ sakalaṅkākha jātāḥ, yā navīnāḥ kutūḍākṣārasairapurayāma, paśyata tābhkinnāḥ, asmākaṃ vastrāsthapānakṣasthāpi pathā'tidīṣatvāt jīṇani|
And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
- 14
-
15
यिद्धाशृयस्तेः सद सन्धिंछत्वा तेषां प्राणस्च्तां खीक्चत यान् समाजाध्यच्ताखच तान् प्रति पथं चक्क:।
Unproofread OCR — may contain errors
yiddhāśṛyasteḥ sada sandhiṃchatvā teṣāṃ prāṇasctāṃ khīkcata yān samājādhyactākhaca tān prati pathaṃ cakka:|
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
-
16
सन्धिकरणस्य दिनत्रयात् परम् रखतेऽस्माकं समीपवासिनाइस्माकं म्ये वसन्तीति तैः खतं।
Unproofread OCR — may contain errors
sandhikaraṇasya dinatrayāt param rakhate'smākaṃ samīpavāsināismākaṃ mye vasantīti taiḥ khataṃ|
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
-
17
इखायेलवं शो वाचां कुव्वेन्तस्ततीयदिवसे गिचियोन-किपौरा-वेसत-किरियत्विवारीमनामानि तेषां नगराशि फापुः।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃ śo vācāṃ kuvventastatīyadivase giciyona-kipaurā-vesata-kiriyatvivārīmanāmāni teṣāṃ nagarāśi phāpuḥ|
And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.
-
18
समाजाध्यच्ता इस्रायेलः प्भुपरमेशखरस्य नासा शपथ छतचन्तस्तसराद् इखायेल्लाकास्तान् न जप्न', किन्तु सन्बेसमाजऽधिपानां प्रतिकूल वचसा युयोध।
Unproofread OCR — may contain errors
samājādhyactā isrāyelaḥ pbhuparameśakharasya nāsā śapatha chatacantastasarād ikhāyellākāstān na japna', kintu sanbesamāja'dhipānāṃ pratikūla vacasā yuyodha|
And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
-
19
तताऽधिपाः सर्व्वेसमाजीयान् अवदन् वयं तान् प्रति इस्रायेलः प्रभोः परमेखखरस्य नाम्ना शपधमकुम्स अतस्तान् सयुं न शक्नुमः वयं तथैव करिष्यामः,
tatā'dhipāḥ sarvvesamājīyān avadan vayaṃ tān prati isrāyelaḥ prabhoḥ paramekhakharasya nāmnā śapadhamakumsa atastān sayuṃ na śaknumaḥ vayaṃ tathaiva kariṣyāmaḥ,
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
-
20
तान् जीवने रत्तिष्यामः नो चेत् तान् प्रति यं शपधमकुम्म तस्माद् अस्मान् प्रति कराधः प्रकाशिष्यते।
tān jīvane rattiṣyāmaḥ no cet tān prati yaṃ śapadhamakumma tasmād asmān prati karādhaḥ prakāśiṣyate|
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
-
21
अतोाऽधिपा अवदन्, ते जीवन्तत्ति्ठन्तु किन्तु सर्व्वेसमाजीयानां कृते कारूच्छेदका जलवादइकाख भवन्तु।
Unproofread OCR — may contain errors
atoā'dhipā avadan, te jīvantattiṭhantu kintu sarvvesamājīyānāṃ kṛte kārūcchedakā jalavādaikākha bhavantu|
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
-
22
अनन्तर यिददाशुयस्तान् आह्वय जगाद, युयम् अस्माकं समीपस्था अतो युद्यत्तो वयं बङ्गटरूरस्था डति वाचा कुताऽस्नान्
anantara yidadāśuyastān āhvaya jagāda, yuyam asmākaṃ samīpasthā ato yudyatto vayaṃ baṅgaṭarūrasthā ḍati vācā kutā'snān
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
-
23
षावञ्चवतः? चतो युयं शप्तो जाता च्यताइस्मत्परमेख्वरोयावासस्य काषच्छेदकानां जलवाहनाच्च दास्यकम्मणः कदापि मुक्तिं न घाइ्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣāvañcavataḥ? cato yuyaṃ śapto jātā cyatāismatparamekhvaroyāvāsasya kāṣacchedakānāṃ jalavāhanācca dāsyakammaṇaḥ kadāpi muktiṃ na ghāiyatha|
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
-
24
तत्ते चिदोगुयं प्रयवदन् तव प्रभुः परमेखसा युद्यभ्यम् एतान् देशात् दातुं युद्याकं सम्मुखाद् रतद निवासिनः सर्व्वलोकान् विनाशयितुद् ख सेवकं मूसमं यद् आज्ञापयत् तत् लव दासेरस्मासिः श्रुतम् अतो युष्मत्तः पायमवाद् भीतेरिदं कार्यम् चकारि।
tatte cidoguyaṃ prayavadan tava prabhuḥ paramekhasā yudyabhyam etān deśāt dātuṃ yudyākaṃ sammukhād ratada nivāsinaḥ sarvvalokān vināśayitud kha sevakaṃ mūsamaṃ yad ājñāpayat tat lava dāserasmāsiḥ śrutam ato yuṣmattaḥ pāyamavād bhīteridaṃ kāryam cakāri|
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
- 25
-
26
तदेवास्नान् प्रति कुरू) ततःस तान् प्रतोदं कृत्वा इखाये लवं शस्य हस्तान् तान् ररच्त, तेन ते तान् न जघ्नः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadevāsnān prati kurū) tataḥsa tān pratodaṃ kṛtvā ikhāye lavaṃ śasya hastān tān raracta, tena te tān na jaghnaḥ|
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
-
27
किन्तु चि हाग्रूयस्तदिने परमेश्वरस्य मनाभिलषितस्याने परमेश्वरस्य वेद्याः कर्म्मा थें समाजस्य कारु्टेदनाय जलब इनाय च तान् न्ययुक्क। क
Unproofread OCR — may contain errors
kintu ci hāgrūyastadine parameśvarasya manābhilaṣitasyāne parameśvarasya vedyāḥ karmmā theṃ samājasya kāruṭedanāya jalaba ināya ca tān nyayukka| ka
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.