Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Points of Controversy 76 कथावत्थु 76

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219

Kāmaguṇakathā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394 · Hide pronunciation

  1. 1

    कथावत्थुka·thā·vat·thu

    Kathāvatthu

  2. 2

    महापण्णासकma·hā·paṇ·ṇā·sa·ka

    Mahāpaṇṇāsaka

  3. 3

    अट्ठमवग्गaṭ·ṭha·ma·vag·ga

    Aṭṭhamavagga

  4. 4

    कामगुणकथाkā·ma·gu·ṇa·ka·thā

    Kāmaguṇakathā

  5. 5

    पञ्चेवpañ·ce·va कामगुणाkā·ma·gu·ṇā कामधातूति?kā·ma·dhā·tū·ti

    Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti?

    (Pāli only)

  6. 6

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  7. 7

    ननुna·nu अत्थिat·thi तप्पटिसञ्ञुत्तोtap·pa·ṭi·sañ·ñut·to छन्दोति?chan·do·ti

    Nanu atthi tappaṭisaññutto chandoti?

    (Pāli only)

  8. 8

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  9. 9

    हञ्चिhañ·ci अत्थिat·thi तप्पटिसञ्ञुत्तोtap·pa·ṭi·sañ·ñut·to छन्दो,chan·do नोno चca वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci atthi tappaṭisaññutto chando, no ca vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  10. 10

    “पञ्चेवpañ·ce·va कामगुणाkā·ma·gu·ṇā कामधातू”ति।kā·ma·dhā·tū

    “pañceva kāmaguṇā kāmadhātū”ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    ननुna·nu अत्थिat·thi तप्पटिसञ्ञुत्तोtap·pa·ṭi·sañ·ñut·to रागोrā·go तप्पटिसञ्ञुत्तोtap·pa·ṭi·sañ·ñut·to छन्दोchan·do तप्पटिसञ्ञुत्तोtap·pa·ṭi·sañ·ñut·to छन्दरागोchan·da·rā·go तप्पटिसञ्ञुत्तोtap·pa·ṭi·sañ·ñut·to सङ्कप्पोsaṅ·kap·po तप्पटिसञ्ञुत्तोtap·pa·ṭi·sañ·ñut·to रागोrā·go तप्पटिसञ्ञुत्तोtap·pa·ṭi·sañ·ñut·to सङ्कप्परागोsaṅ·kap·pa·rā·go तप्पटिसञ्ञुत्ताtap·pa·ṭi·sañ·ñut·tā पीतिpī·ti तप्पटिसञ्ञुत्तंtap·pa·ṭi·sañ·ñut·taṃ सोमनस्संso·ma·nas·saṃ तप्पटिसञ्ञुत्तंtap·pa·ṭi·sañ·ñut·taṃ पीतिसोमनस्सन्ति?pī·ti·so·ma·nas·san·ti

    Nanu atthi tappaṭisaññutto rāgo tappaṭisaññutto chando tappaṭisaññutto chandarāgo tappaṭisaññutto saṅkappo tappaṭisaññutto rāgo tappaṭisaññutto saṅkapparāgo tappaṭisaññuttā pīti tappaṭisaññuttaṁ somanassaṁ tappaṭisaññuttaṁ pītisomanassanti?

    (Pāli only)

  12. 12

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  13. 13

    हञ्चिhañ·ci अत्थिat·thi तप्पटिसञ्ञुत्तंtap·pa·ṭi·sañ·ñut·taṃ पीतिसोमनस्सं,pī·ti·so·ma·nas·saṃ नोno चca वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci atthi tappaṭisaññuttaṁ pītisomanassaṁ, no ca vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  14. 14

    “पञ्चेवpañ·ce·va कामगुणाkā·ma·gu·ṇā कामधातू”ति।kā·ma·dhā·tū

    “pañceva kāmaguṇā kāmadhātū”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    पञ्चेवpañ·ce·va कामगुणाkā·ma·gu·ṇā कामधातूति?kā·ma·dhā·tū·ti

    Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti?

    (Pāli only)

  16. 16

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  17. 17

    मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ चक्खुcak·khu नna कामधातूति?kā·ma·dhā·tū·ti

    Manussānaṁ cakkhu na kāmadhātūti?

    (Pāli only)

  18. 18

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  19. 19

    मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ सोतंso·taṃ …पे…pe

    manussānaṁ sotaṁ …pe…

    (Pāli only)

  20. 20

    मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ घानंghā·naṃ …पे…pe

    manussānaṁ ghānaṁ …pe…

    (Pāli only)

  21. 21

    मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ जिव्हाjiv·hā …पे…pe

    manussānaṁ jivhā …pe…

    (Pāli only)

  22. 22

    मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ कायोkā·yo …पे…pe

    manussānaṁ kāyo …pe…

    (Pāli only)

  23. 23

    मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ मनोma·no नna कामधातूति?kā·ma·dhā·tū·ti

    manussānaṁ mano na kāmadhātūti?

    (Pāli only)

  24. 24

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  25. 25

    मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ मनोma·no नna कामधातूति?kā·ma·dhā·tū·ti

    Manussānaṁ mano na kāmadhātūti?

    (Pāli only)

  26. 26

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  27. 27

    ननुna·nu वुत्तंvut·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā

    Nanu vuttaṁ bhagavatā—

    (Pāli only)

  28. 28

    “पञ्चpañ·ca कामगुणाkā·ma·gu·ṇā लोके,lo·ke

    “Pañca kāmaguṇā loke,

    (Pāli only)

  29. 29

    मनोच्छट्ठाma·noc·chaṭ·ṭhā पवेदिता;pa·ve·di·tā

    manocchaṭṭhā paveditā;

    (Pāli only)

  30. 30

    एत्थet·tha छन्दंchan·daṃ विराजेत्वा,vi·rā·jet·vā

    Ettha chandaṁ virājetvā,

    (Pāli only)

  31. 31

    एवंe·vaṃ दुक्खाduk·khā पमुच्चती”ति।pa·muc·ca·tī

    evaṁ dukkhā pamuccatī”ti.

    (Pāli only)

  32. 32

    अत्थेवat·the·va सुत्तन्तोति?sut·tan·to·ti

    Attheva suttantoti?

    (Pāli only)

  33. 33

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  34. 34

    तेनte·na हिhi नna वत्तब्बं—vat·tab·baṃ

    Tena hi na vattabbaṁ—

    (Pāli only)

  35. 35

    “मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ मनोma·no नna कामधातू”ति।kā·ma·dhā·tū

    “manussānaṁ mano na kāmadhātū”ti.

    (Pāli only)

  36. 36

    पञ्चेवpañ·ce·va कामगुणाkā·ma·gu·ṇā कामधातूति?kā·ma·dhā·tū·ti

    Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti?

    (Pāli only)

  37. 37

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  38. 38

    कामगुणाkā·ma·gu·ṇā भवोbha·vo गतिga·ti सत्तावासोsat·tā·vā·so संसारोsaṃ·sā·ro योनिyo·ni विञ्ञाणट्ठितिviñ·ñā·ṇaṭ·ṭhi·ti अत्तभावपटिलाभोति?at·ta·bhā·va·pa·ṭi·lā·bho·ti

    Kāmaguṇā bhavo gati sattāvāso saṁsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti?

    (Pāli only)

  39. 39

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  40. 40

    अत्थिat·thi कामगुणूपगंkā·ma·gu·ṇū·pa·gaṃ कम्मन्ति?kam·man·ti

    atthi kāmaguṇūpagaṁ kammanti?

    (Pāli only)

  41. 41

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  42. 42

    अत्थिat·thi कामगुणूपगाkā·ma·gu·ṇū·pa·gā सत्ताति?sat·tā·ti

    atthi kāmaguṇūpagā sattāti?

    (Pāli only)

  43. 43

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  44. 44

    कामगुणेkā·ma·gu·ṇe सत्ताsat·tā जायन्तिjā·yan·ti जीयन्तिjī·yan·ti मीयन्तिmī·yan·ti चवन्तिca·van·ti उपपज्जन्तीति?u·pa·paj·jan·tī·ti

    kāmaguṇe sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti?

    (Pāli only)

  45. 45

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  46. 46

    कामगुणेkā·ma·gu·ṇe अत्थिat·thi रूपंrū·paṃ वेदनाve·da·nā सञ्ञाsañ·ñā सङ्खाराsaṅ·khā·rā विञ्ञाणन्ति?viñ·ñā·ṇan·ti

    kāmaguṇe atthi rūpaṁ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti?

    (Pāli only)

  47. 47

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  48. 48

    कामगुणाkā·ma·gu·ṇā पञ्चवोकारभवोति?pañ·ca·vo·kā·ra·bha·vo·ti

    kāmaguṇā pañcavokārabhavoti?

    (Pāli only)

  49. 49

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  50. 50

    कामगुणेkā·ma·gu·ṇe सम्मासम्बुद्धाsam·mā·sam·bud·dhā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti पच्चेकसम्बुद्धाpac·ce·ka·sam·bud·dhā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti सावकयुगंsā·va·ka·yu·gaṃ उप्पज्जतीति?up·paj·ja·tī·ti

    kāmaguṇe sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṁ uppajjatīti?

    (Pāli only)

  51. 51

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  52. 52

    कामधातुkā·ma·dhā·tu भवोbha·vo गतिga·ti सत्तावासोsat·tā·vā·so संसारोsaṃ·sā·ro योनिyo·ni विञ्ञाणट्ठितिviñ·ñā·ṇaṭ·ṭhi·ti अत्तभावपटिलाभोति?at·ta·bhā·va·pa·ṭi·lā·bho·ti

    Kāmadhātu bhavo gati sattāvāso saṁsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti?

    (Pāli only)

  53. 53

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  54. 54

    कामगुणाkā·ma·gu·ṇā भवोbha·vo गतिga·ti सत्तावासोsat·tā·vā·so संसारोsaṃ·sā·ro योनिyo·ni विञ्ञाणट्ठितिviñ·ñā·ṇaṭ·ṭhi·ti अत्तभावपटिलाभोति?at·ta·bhā·va·pa·ṭi·lā·bho·ti

    Kāmaguṇā bhavo gati sattāvāso saṁsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti?

    (Pāli only)

  55. 55

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  56. 56

    अत्थिat·thi कामधातूपगंkā·ma·dhā·tū·pa·gaṃ कम्मन्ति?kam·man·ti

    atthi kāmadhātūpagaṁ kammanti?

    (Pāli only)

  57. 57

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  58. 58

    अत्थिat·thi कामगुणूपगंkā·ma·gu·ṇū·pa·gaṃ कम्मन्ति?kam·man·ti

    Atthi kāmaguṇūpagaṁ kammanti?

    (Pāli only)

  59. 59

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  60. 60

    अत्थिat·thi कामधातूपगाkā·ma·dhā·tū·pa·gā सत्ताति?sat·tā·ti

    atthi kāmadhātūpagā sattāti?

    (Pāli only)

  61. 61

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  62. 62

    अत्थिat·thi कामगुणूपगाkā·ma·gu·ṇū·pa·gā सत्ताति?sat·tā·ti

    Atthi kāmaguṇūpagā sattāti?

    (Pāli only)

  63. 63

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  64. 64

    कामधातुयाkā·ma·dhā·tu·yā सत्ताsat·tā जायन्तिjā·yan·ti जीयन्तिjī·yan·ti मीयन्तिmī·yan·ti चवन्तिca·van·ti उपपज्जन्तीति?u·pa·paj·jan·tī·ti

    Kāmadhātuyā sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti?

    (Pāli only)

  65. 65

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  66. 66

    कामगुणेkā·ma·gu·ṇe सत्ताsat·tā जायन्तिjā·yan·ti जीयन्तिjī·yan·ti मीयन्तिmī·yan·ti चवन्तिca·van·ti उपपज्जन्तीति?u·pa·paj·jan·tī·ti

    Kāmaguṇe sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti?

    (Pāli only)

  67. 67

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  68. 68

    कामधातुयाkā·ma·dhā·tu·yā अत्थिat·thi रूपंrū·paṃ वेदनाve·da·nā सञ्ञाsañ·ñā सङ्खाराsaṅ·khā·rā विञ्ञाणन्ति?viñ·ñā·ṇan·ti

    kāmadhātuyā atthi rūpaṁ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti?

    (Pāli only)

  69. 69

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  70. 70

    कामगुणेkā·ma·gu·ṇe अत्थिat·thi रूपंrū·paṃ वेदनाve·da·nā सञ्ञाsañ·ñā सङ्खाराsaṅ·khā·rā विञ्ञाणन्ति?viñ·ñā·ṇan·ti

    Kāmaguṇe atthi rūpaṁ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti?

    (Pāli only)

  71. 71

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  72. 72

    कामधातुkā·ma·dhā·tu पञ्चवोकारभवोति?pañ·ca·vo·kā·ra·bha·vo·ti

    kāmadhātu pañcavokārabhavoti?

    (Pāli only)

  73. 73

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  74. 74

    कामगुणाkā·ma·gu·ṇā पञ्चवोकारभवोति?pañ·ca·vo·kā·ra·bha·vo·ti

    Kāmaguṇā pañcavokārabhavoti?

    (Pāli only)

  75. 75

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  76. 76

    कामधातुयाkā·ma·dhā·tu·yā सम्मासम्बुद्धाsam·mā·sam·bud·dhā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti पच्चेकसम्बुद्धाpac·ce·ka·sam·bud·dhā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti सावकयुगंsā·va·ka·yu·gaṃ उप्पज्जतीति?up·paj·ja·tī·ti

    kāmadhātuyā sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṁ uppajjatīti?

    (Pāli only)

  77. 77

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  78. 78

    कामगुणेkā·ma·gu·ṇe सम्मासम्बुद्धाsam·mā·sam·bud·dhā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti पच्चेकसम्बुद्धाpac·ce·ka·sam·bud·dhā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti सावकयुगंsā·va·ka·yu·gaṃ उप्पज्जतीति?up·paj·ja·tī·ti

    Kāmaguṇe sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṁ uppajjatīti?

    (Pāli only)

  79. 79

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  80. 80

    नna वत्तब्बं—vat·tab·baṃ

    Na vattabbaṁ—

    (Pāli only)

  81. 81

    “पञ्चेवpañ·ce·va कामगुणाkā·ma·gu·ṇā कामधातू”ति?kā·ma·dhā·tū

    “pañceva kāmaguṇā kāmadhātū”ti?

    (Pāli only)

  82. 82

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  83. 83

    ननुna·nu वुत्तंvut·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā

    Nanu vuttaṁ bhagavatā—

    (Pāli only)

  84. 84

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve कामगुणा।kā·ma·gu·ṇā

    “pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.

    (Pāli only)

  85. 85

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    (Pāli only)

  86. 86

    चक्खुविञ्ञेय्याcak·khu·viñ·ñey·yā रूपाrū·pā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया,ra·ja·nī·yā सोतविञ्ञेय्याso·ta·viñ·ñey·yā सद्दाsad·dā …पे…pe

    Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā …pe…

    (Pāli only)

  87. 87

    घानविञ्ञेय्याghā·na·viñ·ñey·yā गन्धाgan·dhā …पे…pe

    ghānaviññeyyā gandhā …pe…

    (Pāli only)

  88. 88

    जिव्हाविञ्ञेय्याjiv·hā·viñ·ñey·yā रसाra·sā …पे…pe

    jivhāviññeyyā rasā …pe…

    (Pāli only)

  89. 89

    कायविञ्ञेय्याkā·ya·viñ·ñey·yā फोट्ठब्बाphoṭ·ṭhab·bā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया—ra·ja·nī·yā

    kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—

    (Pāli only)

  90. 90

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca कामगुणा”ति।kā·ma·gu·ṇā

    ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā”ti.

    (Pāli only)

  91. 91

    अत्थेवat·the·va सुत्तन्तोति?sut·tan·to·ti

    Attheva suttantoti?

    (Pāli only)

  92. 92

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  93. 93

    तेनte·na हिhi पञ्चेवpañ·ce·va कामगुणाkā·ma·gu·ṇā कामधातूति।kā·ma·dhā·tū·ti

    Tena hi pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti.

    (Pāli only)

  94. 94

    कामगुणकथाkā·ma·gu·ṇa·ka·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

    Kāmaguṇakathā niṭṭhitā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.