Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Leviticus 13 लेवीयपुस्तकम् 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरोाparameśvaroā मूसाmū·sā क्ाराणोkārāṇo जगादja·gā·da यदिya·di

parameśvaroā mūsā kārāṇo jagāda yadi

And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,
2

कस्यचिन्kas·ya·cin मनुजस्यma·nu·jas·ya देचम्मणिdecammaṇi प्रोथःprothaḥ पामाpāmā खेतचिक्तंkhetaciktaṃ वाvā जायतेjā·ya·te देहचम्मणिdehacammaṇi कुछवत्kuchavat भवतिbha·va·ti चca तदहिtadahi सsa हारोययाजकस्यhāroyayājakasya समीपंsa·mī·paṃ तस्यtas·ya याजकसुतानांyājakasutānāṃ मध्येmadh·ye कस्यचिद्kas·ya·cid वाvā समीपंsa·mī·paṃ अनायिष्यतेanāyiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

kasyacin manujasya decammaṇi prothaḥ pāmā khetaciktaṃ vā jāyate dehacammaṇi kuchavat bhavati ca tadahi sa hāroyayājakasya samīpaṃ tasya yājakasutānāṃ madhye kasyacid vā samīpaṃ anāyiṣyate|

When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
3

याजकस्तस्यyājakastasya देहचम्मस्थंdehacammasthaṃ व्याधिंvyā·dhiṃ च्छतिcchati यदिya·di तत्रtat·ra चम्मस्थलामानिcammasthalāmāni पाण्डराणिpāṇḍarāṇi भवन्तिbha·van·ti तद्व्ाधिtadvādhi यदिya·di टृथ्याṭṛthyā देहचम्मणाऽधेाdehacammaṇā'dheā भवतिbha·va·ti तद्दिtaddi तस्यtas·ya कुरोगाkurogā भवतिbha·va·ti तंtaṃ इट्टाiṭṭā याजyāja कस्तम्kastam चस्ुचिंcasuciṃ वच्यतिvacyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yājakastasya dehacammasthaṃ vyādhiṃ cchati yadi tatra cammasthalāmāni pāṇḍarāṇi bhavanti tadvādhi yadi ṭṛthyā dehacammaṇā'dheā bhavati taddi tasya kurogā bhavati taṃ iṭṭā yāja kastam casuciṃ vacyati|

And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
4

लक्ष्मlak·ṣma यदिya·di तदेहस्यtadehasya चम्मंणिcammaṃṇi शचेतवणेśacetavaṇe भवतिbha·va·ti टचाṭacā चम्मणाऽधःcammaṇā'dhaḥ स्थितंsthi·taṃ नna भवतिbha·va·ti तस्यtas·ya रोमाणिromāṇi खुप्लानिkhuplāni नna भवन्तिbha·van·ti तद्दिtaddi याजकस्तंyājakastaṃ रोगिणंro·gi·ṇaṃ सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni संरुध्यsaṃrudhya निधास्यतिnidhāsyati।

lakṣma yadi tadehasya cammaṃṇi śacetavaṇe bhavati ṭacā cammaṇā'dhaḥ sthitaṃ na bhavati tasya romāṇi khuplāni na bhavanti taddi yājakastaṃ rogiṇaṃ sapta dināni saṃrudhya nidhāsyati|

If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:
5

सप्तमेsaptame दिवसेdi·va·se याजकनyājakana तस्मिन्tas·min दृष्टेdṛṣ·ṭe

saptame divase yājakana tasmin dṛṣṭe

And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
6

यदिya·di सsa व्याधिस्तथेवvyādhistatheva तितिtiti चम्मंनcammaṃna
Unproofread OCR — may contain errors

yadi sa vyādhistatheva titi cammaṃna

And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
7

व्याज्नीतिvyājnīti तदिtadi याजकःyā·ja·kaḥ पुनःpu·naḥ सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni तंtaṃ संरुध्यsaṃrudhya निधास्यतिnidhāsyati।
Unproofread OCR — may contain errors

vyājnīti tadi yājakaḥ punaḥ saptadināni taṃ saṃrudhya nidhāsyati|

But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
8

सप्तमङ्कsaptamaṅka पुनस्तंpu·nas·taṃ उच्छतिucchati तत्रtat·ra यदिya·di सsa व्याधिvyādhi मलीमसाmalīmasā भवतिbha·va·ti चम्मंcammaṃ नna वया्नातिvayānāti नद्धिnaddhi याजकस्तंyājakastaṃ चिंciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti साsā पामाpāmā पश्चात्paś·cāt सsa स्रवsrava प्रक्षाल्यprak·ṣāl·ya सूचिsūci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। किन्तुkin·tu तस्यtas·ya पचाpacā याजकेनyājakena दृष्टेdṛṣ·ṭe तस्यtas·ya पामाpāmā यदिya·di चम्मंcammaṃ व्याप्नोतिvyāp·no·ti तक्षिtakṣi सsa नरोna·ro याजकेनyājakena पुनpu·na दंशिंव्यतेdaṃśiṃvyate। तत्रtat·ra तस्यtas·ya पामाpāmā चम्मंcammaṃ व्या्रोत्vyārot इतिi·ti यदिya·di याजकःyā·ja·kaḥ पश्यतिpaś·ya·ti तदिtadi सsa तम्tam अभ्युचिंabhyuciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti सsa कुछkucha रागःrā·gaḥ।

saptamaṅka punastaṃ ucchati tatra yadi sa vyādhi malīmasā bhavati cammaṃ na vayānāti naddhi yājakastaṃ ciṃ vadiṣyati sā pāmā paścāt sa srava prakṣālya sūci bhaviṣyati| kintu tasya pacā yājakena dṛṣṭe tasya pāmā yadi cammaṃ vyāpnoti takṣi sa naro yājakena puna daṃśiṃvyate| tatra tasya pāmā cammaṃ vyārot iti yadi yājakaḥ paśyati tadi sa tam abhyuciṃ vadiṣyati sa kucha rāgaḥ|

And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
9

मानुषस्यmā·nu·ṣas·ya कुषव्याधोkuṣavyādho निरतिnirati सsa याजकान्तिकम्yājakāntikam अनायिष्यतेanāyiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

mānuṣasya kuṣavyādho nirati sa yājakāntikam anāyiṣyate|

When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
10

पाद्pād याजकस्तंyājakastaṃ गच्छतिgac·cha·ti यदिya·di तस्याजिनेtasyājine चेतःcetaḥ शयोśayo भवतिbha·va·ti तचस्थरोमाणिtacastharomāṇi चca शतानिśatāni भवन्तिbha·van·ti स्फीतेsphīte अममांसंamamāṃsaṃ भवतिbha·va·ti चca तद्दिनस्यtad·di·nas·ya

pād yājakastaṃ gacchati yadi tasyājine cetaḥ śayo bhavati tacastharomāṇi ca śatāni bhavanti sphīte amamāṃsaṃ bhavati ca taddinasya

And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;
11

रहचम्मेणिrahacammeṇi पुरातनंpu·rā·ta·naṃ कुष्टंkuṣṭaṃ त्रात्वाtrātvā याजकस्तंyājakastaṃ नna रोत्खतिrotkhati किन्त्वखचिंkintvakhaciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti यवतःyavataḥ सोाऽश्ुचिःsoā'śuciḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

rahacammeṇi purātanaṃ kuṣṭaṃ trātvā yājakastaṃ na rotkhati kintvakhaciṃ vadiṣyati yavataḥ soā'śuciḥ|

It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.
12

कुतku·ta सर्व्वचम्मेणिsarvacammeṇi व्याप्तvyāpta तस्यtas·ya शिरसःśi·ra·saḥ पादpāda यावत्yā·vat कुष्टंkuṣṭaṃ व्याप्रोत्vyāprot इत्थंit·thaṃ यदिya·di याजकःyā·ja·kaḥ पश्यतिpaś·ya·ti तक्षिtakṣi सsa विवेष्तिviveṣti

kuta sarvvacammeṇi vyāpta tasya śirasaḥ pāda yāvat kuṣṭaṃ vyāprot itthaṃ yadi yājakaḥ paśyati takṣi sa viveṣti

And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
13

यदिya·di कुतku·ta स्वाङ्गsvāṅga व्याप्तंvyāptaṃ, तदिtadi तंtaṃ खुचिंkhuciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti वताvatā यस्यyas·ya सर्व्वाङ्गsarvāṅga स्ुप्लमभूत्suplamabhūt सएवsa·e·va सुचिःsuciḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi kuta svāṅga vyāptaṃ, tadi taṃ khuciṃ vadiṣyati vatā yasya sarvvāṅga suplamabhūt saeva suciḥ|

Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.
14

यदाya·dā तस्यtas·ya कावेkāve खाममांसंkhāmamāṃsaṃ प्रकाश्रतेprakāśrate तदाta·dā सोso खचिkhaci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yadā tasya kāve khāmamāṃsaṃ prakāśrate tadā so khaci bhaviṣyati|

But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
15

याजकन्तस्याममांसंyājakantasyāmamāṃsaṃ दृष्ट्राdṛṣṭrā तमझुचिंtamajhuciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti यतस्तद्ya·tas·tad अाममांसमखुचिaāmamāṃsamakhuci तदेवta·de·va कुषंkuṣaṃ भवतिbha·va·ti।

yājakantasyāmamāṃsaṃ dṛṣṭrā tamajhuciṃ vadiṣyati yatastad aāmamāṃsamakhuci tadeva kuṣaṃ bhavati|

And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
16

तद्tad आममांसंāmamāṃsaṃ यदिya·di पुनःpu·naḥ खुज्ञीभवतिkhujñībhavati नद्धिnaddhi सsa याजकान्तिकंyājakāntikaṃ यास्यतिyās·ya·ti।

tad āmamāṃsaṃ yadi punaḥ khujñībhavati naddhi sa yājakāntikaṃ yāsyati|

Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
17

तदाta·dā याजकेनyājakena तस्मिन्tas·min ददdada यदिya·di तस्यtas·ya व्याधिंvyā·dhiṃ सर्व्वाड़ेsarvār̤e शेताśetā भवतिbha·va·ti नहिna·hi तंtaṃ रोगिणंro·gi·ṇaṃ शुचिंśu·ciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti तेनte·na सsa सूचिsūci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tadā yājakena tasmin dada yadi tasya vyādhiṃ sarvvār̤e śetā bhavati nahi taṃ rogiṇaṃ śuciṃ vadiṣyati tena sa sūci bhaviṣyati|

And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
18

कायचम्मणिkāyacammaṇi स्फाटकाsphāṭakā जाताjā·tā निरामयश्वाभूत्nirāmayaśvābhūt पश्चात्paś·cāt ततस्थानंtatasthānaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

kāyacammaṇi sphāṭakā jātā nirāmayaśvābhūt paścāt tatasthānaṃ

The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
19

यदिya·di श्वेतचिह्धंवाśvetacihdhaṃvā ओेतरक्तवगंoetaraktavagaṃ सखेदवचिङ्कंsakhedavaciṅkaṃ जायतेjā·ya·te तदिtadi तत्tat याजकंyā·ja·kaṃ द्d यिष्यतिyiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi śvetacihdhaṃvā oetaraktavagaṃ sakhedavaciṅkaṃ jāyate tadi tat yājakaṃ d yiṣyati|

And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;
20

याजकेनyājakena तस्मिन्tas·min टेṭe यदिya·di तत्tat चम्मेणोाcammeṇoā ऽधोdho भवतिbha·va·ti तस्यtas·ya रोमाणिromāṇi चca शतानिśatāni जातानिjā·tā·ni तदिtadi याजकस्तमणुचिंyājakastamaṇuciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti सsa स्पाटान्निगेतःspāṭānnigetaḥ कुछव्याधिःkuchavyādhiḥ।

yājakena tasmin ṭe yadi tat cammeṇoā 'dho bhavati tasya romāṇi ca śatāni jātāni tadi yājakastamaṇuciṃ vadiṣyati sa spāṭānnigetaḥ kuchavyādhiḥ|

And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.
21

किन्तुkin·tu याजकाyā·ja·kā वदिvadi तत्रtat·ra खेतरोमाणिkhetaromāṇi नna पश्यतिpaś·ya·ti सsa व्याधिखम्माघख्vyādhikhammāghakh नna भवतीषन्मलिनाbhavatīṣanmalinā भवतिbha·va·ti तदिtadi याजकंyā·ja·kaṃ सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni रुद्धाrud·dhā निधास्यतिnidhāsyati।

kintu yājakā vadi tatra khetaromāṇi na paśyati sa vyādhikhammāghakh na bhavatīṣanmalinā bhavati tadi yājakaṃ sapta dināni ruddhā nidhāsyati|

But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
22

पात्pāt सsa यदिya·di चम्मेंcammeṃ व्याप्नीतिvyāpnīti तदिtadi याजकस्तम्yājakastam अश्पुचिंaśpuciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti तदेवta·de·va कुष्टंkuṣṭaṃ।

pāt sa yadi cammeṃ vyāpnīti tadi yājakastam aśpuciṃ vadiṣyati tadeva kuṣṭaṃ|

And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
23

किन्तुkin·tu यदिya·di सिग्धचिङ्कsigdhaciṅka खस्थानेkhasthāne तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti नna वद्धतेvad·dha·te तद्दिtaddi तत्tat चतस्यcatasya चिक्कंcikkaṃ याजकस्तंyājakastaṃ चिंciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti।

kintu yadi sigdhaciṅka khasthāne tiṣṭhati na vaddhate taddi tat catasya cikkaṃ yājakastaṃ ciṃ vadiṣyati|

But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
24

यदिya·di मांसेmāṃse वाvā चम्मेणिcammeṇi बङ्धिदादाbaṅdhidādā भवतिbha·va·ti तदाइस्यtadāisya रत्ताख्थेतrattākhtheta वर्गोंvargoṃ श्युज्ञवणेśyujñavaṇe वाvā लिग्धचिङ्कंligdhaciṅkaṃ भवतिbha·va·ti तकtaka याजकेनyājakena
Unproofread OCR — may contain errors

yadi māṃse vā cammeṇi baṅdhidādā bhavati tadāisya rattākhtheta vargoṃ śyujñavaṇe vā ligdhaciṅkaṃ bhavati taka yājakena

Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
25

तस्मिन्tas·min दष्टेdaṣṭe यदिya·di लिग्धचङ्कligdhacaṅka सितरोमाणिsitaromāṇi ख्रेतानिkhretāni भवन्तिbha·van·ti चिक्तन्नciktanna टथ्याṭathyā चम्माधःस्थंcammādhaḥsthaṃ भवतिbha·va·ti ताकिtāki तद्tad दग्धाङ्गात्dagdhāṅgāt निगतंnigataṃ कुःkuḥ तस्माद्tas·mād याजकस्तमyājakastama अशुचिंa·śu·ciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti तदवtadava कुषंkuṣaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin daṣṭe yadi ligdhacaṅka sitaromāṇi khretāni bhavanti ciktanna ṭathyā cammādhaḥsthaṃ bhavati tāki tad dagdhāṅgāt nigataṃ kuḥ tasmād yājakastama aśuciṃ vadiṣyati tadava kuṣaṃ|

Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
26

किन्तुkin·tu लिग्धचिङ्कligdhaciṅka श्थितरोमाणिśthitaromāṇi श्वेतानिśvetāni नna भवन्तिbha·van·ti चिक्रसcikrasa चम्माधाcammādhā नदिnadi किन्तुkin·tu मलिनमस्तोत्थंmalinamastotthaṃ दृष्ट्राdṛṣṭrā याजकस्तंyājakastaṃ सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni रुद्धाrud·dhā निधास्यतिnidhāsyati।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu ligdhaciṅka śthitaromāṇi śvetāni na bhavanti cikrasa cammādhā nadi kintu malinamastotthaṃ dṛṣṭrā yājakastaṃ saptadināni ruddhā nidhāsyati|

But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
27

सप्मेङिsapmeṅi याजकंyā·ja·kaṃ वीच्िष्यतेvīciṣyate यदिya·di तत्tat चम्मंcammaṃ व्याप्नोतिvyāp·no·ti तदिtadi याजकस्तम्yājakastam अश्युचिंaśyuciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti तदेवta·de·va कुष्टंkuṣṭaṃ।

sapmeṅi yājakaṃ vīciṣyate yadi tat cammaṃ vyāpnoti tadi yājakastam aśyuciṃ vadiṣyati tadeva kuṣṭaṃ|

And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
28

यदिya·di चल्ििग्धचिङ्कंcaliigdhaciṅkaṃ खस्थानेkhasthāne तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti चर्म्मणिcarmaṇi चca नna वर्द्धतेvar·ddha·te किन््वीषन्मलिनंkinvīṣanmalinaṃ भवतिbha·va·ti तदिtadi सsa. दग्धस्थानस्यdagdhasthānasya शयाśayā याजकस्तंyājakastaṃ खुचिंkhuciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti यतस्तद्ya·tas·tad वङ्किक्तच्ततस्यvaṅkiktactatasya चिङ्कंciṅkaṃ।

yadi caliigdhaciṅkaṃ khasthāne tiṣṭhati carmmaṇi ca na varddhate kinvīṣanmalinaṃ bhavati tadi sa. dagdhasthānasya śayā yājakastaṃ khuciṃ vadiṣyati yatastad vaṅkiktactatasya ciṅkaṃ|

And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.
29

पुरुषस्यpu·ru·ṣas·ya योषिताyo·ṣi·tā वाvā शिरसिśi·ra·si भ्सश्चणिbhsaścaṇi वाvā योधyodha जातेjā·te वाजकस्तंvājakastaṃ

puruṣasya yoṣitā vā śirasi bhsaścaṇi vā yodha jāte vājakastaṃ

If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
30

गच्छतिgac·cha·ti यदिya·di दशाda·śā चम्माधेcammādhe बध्यतेbadh·ya·te तत्रtat·ra इहारिनाणिihārināṇi खूच्यलामातिkhūcyalāmāti तिरन्तिtiranti तकtaka याजकस्तम्yājakastam अa खचिंkhaciṃ वच्छतिvacchati साsā कच्चरkaccara थात्thāt शिरूःस्थितśirūḥsthita सुमध्यस्यितंsumadhyasyitaṃ कुछkucha।
Unproofread OCR — may contain errors

gacchati yadi daśā cammādhe badhyate tatra ihārināṇi khūcyalāmāti tiranti taka yājakastam a khaciṃ vacchati sā kaccara thāt śirūḥsthita sumadhyasyitaṃ kucha|

Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.
31

याजकेनyājakena कच्छ्याधेkacchyādhe दृष्टेdṛṣ·ṭe यदिya·di तस्यtas·ya टच्छाṭacchā सsa व्याधिश्म्मोधाvyādhiśmmodhā नna भवतिbha·va·ti तत्रtat·ra छृष्णंchṛṣṇaṃ रामrāma नna तितिtiti तदिtadi वाजvāja क्तंktaṃ कच्छरोगिणंkaccharogiṇaṃ सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni रोत्स्यतिrotsyati पश्चात्paś·cāt सप्तमेट्किsaptameṭki

yājakena kacchyādhe dṛṣṭe yadi tasya ṭacchā sa vyādhiśmmodhā na bhavati tatra chṛṣṇaṃ rāma na titi tadi vāja ktaṃ kaccharogiṇaṃ sapta dināni rotsyati paścāt saptameṭki

And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:
32

याजकेनyājakena तस्मिन्tas·min दृष्टेतस्यdṛṣṭetasya टृथ्याṭṛthyā यदिya·di सsa रोगोrogo नna वदधतेvadadhate तत्रtat·ra हारिद्रंhāridraṃ लोमloma नna तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti टृछ्याṭṛchyā चम्माधाcammādhā नna बध्यतेbadh·ya·te नद्धिnaddhi सsa मुण्डयिष्यतेmuṇḍayiṣyate
Unproofread OCR — may contain errors

yājakena tasmin dṛṣṭetasya ṭṛthyā yadi sa rogo na vadadhate tatra hāridraṃ loma na tiṣṭhati ṭṛchyā cammādhā na badhyate naddhi sa muṇḍayiṣyate

And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;
33

किन्तुkin·tu रोगस्थानंrogasthānaṃ नna मुख्डयिव्यतेmukhḍayivyate, ततोta·to याजकस्तंyājakastaṃ रोगिणंro·gi·ṇaṃ पुनःpu·naḥ सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni रात्स्यतिrātsyati।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu rogasthānaṃ na mukhḍayivyate, tato yājakastaṃ rogiṇaṃ punaḥ sapta dināni rātsyati|

He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
34

सप्तमेज्ञिsaptamejñi याजकस्तंyājakastaṃ रोगंrogaṃ च्छतिcchati यदिya·di सsa रोगश्छम्मेणिrogaśchammeṇi नna वर्डतेvarḍate टथ्याṭathyā चर्मणेcarmaṇe ऽचाcā नna भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi याजकस्तंyājakastaṃ सुचिंsuciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti सsa खवस्तरंkhavastaraṃ पच्तार्यpactārya खचिkhaci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

saptamejñi yājakastaṃ rogaṃ cchati yadi sa rogaśchammeṇi na varḍate ṭathyā carmaṇe 'cā na bhavati tarhi yājakastaṃ suciṃ vadiṣyati sa khavastaraṃ pactārya khaci bhaviṣyati|

And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
35

तस्यtas·ya सुचित्वात्sucitvāt परंpa·raṃ यदिya·di चर्मणिcarmaṇi सsa रोगेतौवrogetauva वद्धतेvad·dha·te तद्दिtaddi याजकस्तंyājakastaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tasya sucitvāt paraṃ yadi carmaṇi sa rogetauva vaddhate taddi yājakastaṃ

But if the scall spread much in the skin after his cleansing;
36

पुनpu·na डच्यतिḍacyati यदिya·di नखnakha चम्मणिcammaṇi कच्छkaccha वंद्ंतेvaṃdṃte तर्हिtar·hi हारितंhā·ri·taṃ लोमloma नna रुगयिव्यतेrugayivyate सोऽखचिःso'khaciḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

puna ḍacyati yadi nakha cammaṇi kaccha vaṃdṃte tarhi hāritaṃ loma na rugayivyate so'khaciḥ|

Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
37

किन्तुkin·tu तस्यtas·ya द्याdyā सरोमsaroma नna वदनेva·da·ne छष्णसामाख्यत्तिन्तिchaṣṇasāmākhyattinti तदिtadi तस्यtas·ya रोगroga उपाशाम्यत्upāśāmyat सsa छचिरुभूत्chacirubhūt याजकस्तंyājakastaṃ खुचिंkhuciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti।।

kintu tasya dyā saroma na vadane chaṣṇasāmākhyattinti tadi tasya roga upāśāmyat sa chacirubhūt yājakastaṃ khuciṃ vadiṣyati||

But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.
38

यदिya·di कस्यचित्kas·ya·cit पुरुषस्यpu·ru·ṣas·ya स्तियाstiyā वाvā कायचम्मणिkāyacammaṇi चिक्तणानिciktaṇāni चिज्ञान्यधात्cijñānyadhāt

yadi kasyacit puruṣasya stiyā vā kāyacammaṇi ciktaṇāni cijñānyadhāt

If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;
39

श्वेतानिśvetāni लिग्धचिङ्ानिligdhaciṅāni भवन्तिbha·van·ti तर्हिtar·hi याजकस्तानिyājakastāni च्छतिcchati तस्यtas·ya चम्मस्थितानिcammasthitāni ल्िग्धचिद्कानीषन्मलिनानिligdhacidkānīṣanmalināni खतानिkhatāni चca भवन्तिbha·van·ti तदिtadi तत्रtat·ra चम्मणिcammaṇi निर्दाघास्तिलकाःnirdāghāstilakāḥ सsa शुचिःśu·ciḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

śvetāni ligdhaciṅāni bhavanti tarhi yājakastāni cchati tasya cammasthitāni ligdhacidkānīṣanmalināni khatāni ca bhavanti tadi tatra cammaṇi nirdāghāstilakāḥ sa śuciḥ sthāsyati|

Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.
40

यस्यyas·ya केशःkeśaḥ शिरसश्च्यताःśirasaścyatāḥ सsa खलतिःkhalatiḥ सुचिःsuciḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti।

yasya keśaḥ śirasaścyatāḥ sa khalatiḥ suciḥ sthāsyati|

And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
41

यस्यyas·ya कचाःkacāḥ श्ष्टिग्रपाश्ात्śṣṭigrapāśāt च्युताःcyutāḥ सsa भालेbhā·le खलतिःkhalatiḥ शुचिśu·ci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yasya kacāḥ śṣṭigrapāśāt cyutāḥ sa bhāle khalatiḥ śuci bhaviṣyati|

And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.
42

किन्तुkin·tu यदिya·di खलतेkhalate नरस्यnarasya शिरसिśi·ra·si भालेbhā·le वाvā इंघछ्लाचितंiṃghachlācitaṃ खुजीच्ठतंkhujīcṭhataṃ भवतिbha·va·ti तक्षिtakṣi तस्यtas·ya कशक्षीनेkaśakṣīne

kintu yadi khalate narasya śirasi bhāle vā iṃghachlācitaṃ khujīcṭhataṃ bhavati takṣi tasya kaśakṣīne

And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
43

शिरसिśi·ra·si भालेbhā·le वाvā जातjā·ta कुछkucha याजकेनyājakena तस्मिन्tas·min दषेdaṣe यदिya·di दंहचम्मंस्थंdaṃhacammaṃsthaṃ कुछमिवkuchamiva केशक्षीkeśakṣī तेte शिरसिśi·ra·si भालेbhā·le. वाvā शुक्ललेादितत्ततस्यśuklaleāditattatasya पायाpāyā
Unproofread OCR — may contain errors

śirasi bhāle vā jāta kucha yājakena tasmin daṣe yadi daṃhacammaṃsthaṃ kuchamiva keśakṣī te śirasi bhāle. vā śuklaleāditattatasya pāyā

Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;
44

भवतिbha·va·ti, तदिtadi सsa कु्यश्चचिःkuyaścaciḥ वाजकस्तमvājakastama वश्यम्vaśyam अशुचिंa·śu·ciṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti तच्छिरसिtac·chi·ra·si कुछमस्तिkuchamasti।
Unproofread OCR — may contain errors

bhavati, tadi sa kuyaścaciḥ vājakastama vaśyam aśuciṃ vadiṣyati tacchirasi kuchamasti|

He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
45

यस्यyas·ya कुषूरागkuṣūrāga जायतेjā·ya·te तस्यtas·ya वस्रंvasraṃ रोत्स्यतेrot·sya·te तच्छिरोtacchiro नna छादिष्यतेchādiṣyate सsa निजंni·jaṃ चिवुकंcivukaṃ वस्त्रेणvas·tre·ṇa छादयित्वाchādayitvā अश्ुचिरस्ुचिरितिaśucirasuciriti शब्दśab·da करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

yasya kuṣūrāga jāyate tasya vasraṃ rotsyate tacchiro na chādiṣyate sa nijaṃ civukaṃ vastreṇa chādayitvā aśucirasuciriti śabda kariṣyati|

And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
46

यतिya·ti दिनानिdi·nā·ni तस्यtas·ya कुछव्याधिःkuchavyādhiḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti सsa ततिta·ti दिनानिdi·nā·ni अशुचिंa·śu·ciṃ स्थास्यतिsthās·ya·ti अशोचाद्aśocād एकाकीe·kā·kī वत्स्यतिvat·sya·ti शिषिराद्śiṣirād बहिस्तस्यba·his·tas·ya वासस्थानंvā·sas·thā·naṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

yati dināni tasya kuchavyādhiḥ sthāsyati sa tati dināni aśuciṃ sthāsyati aśocād ekākī vatsyati śiṣirād bahistasya vāsasthānaṃ bhaviṣyati||

All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
47

रोामजेroāmaje वाvā अतसवस्तरेatasavastare रोमजस्यromajasya अतसस्यatasasya वाखयायांvākhayāyāṃ नयायांnayāyāṃ वाvā
Unproofread OCR — may contain errors

roāmaje vā atasavastare romajasya atasasya vākhayāyāṃ nayāyāṃ vā

The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
48

चर्म्मणिcarmaṇi चम्मनिग्डितचव्येcammanigḍitacavye वाvā यदिya·di कुष्टंkuṣṭaṃ जायतेjā·ya·te तथाta·thā वस्तेvaste चर्म्मणिcarmaṇi वाvā
Unproofread OCR — may contain errors

carmmaṇi cammanigḍitacavye vā yadi kuṣṭaṃ jāyate tathā vaste carmmaṇi vā

Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
49

अयायांayāyāṃ नयायांnayāyāṃ वाvā चम्मनिभ्मितेcammanibhmite कुत्रचिद्kut·ra·cid खैkhai यद्ययंyad·ya·yaṃ श्यामताśyāmatā वास्यलाडितताvāsyalāḍitatā भवतिbha·va·ti तदिtadi तत्tat कुटुkuṭu भवतिbha·va·ti तद्tad याजकंyā·ja·kaṃ दर्शयिष्यतेdar·śa·yiṣ·ya·te।

ayāyāṃ nayāyāṃ vā cammanibhmite kutracid khai yadyayaṃ śyāmatā vāsyalāḍitatā bhavati tadi tat kuṭu bhavati tad yājakaṃ darśayiṣyate|

And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:
50

ततोta·to याजकस्तंyājakastaṃ रोगroga दृष्ट्राdṛṣṭrā रोागयुक्तंroāgayuktaṃ वस्तुvas·tu सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni रोधयिव्यतिrodhayivyati।

tato yājakastaṃ roga dṛṣṭrā roāgayuktaṃ vastu sapta dināni rodhayivyati|

And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:
51

सप्तमिsaptami तदरोागस्यtadaroāgasya सथानंsathānaṃ जच्छतिjacchati यदिya·di वस्तेvaste वाखयायांvākhayāyāṃ नयायांnayāyāṃ वाvā चम्मेणिcammeṇi वाvā चम्मेनिर्म्मितच्येcammenirmitacye वासvāsa वाधिvādhi वर्द्धतेvar·ddha·te तकtaka तत्tat संहारकsaṃhāraka कुष्टंkuṣṭaṃ तदशुचिtadaśuci।
Unproofread OCR — may contain errors

saptami tadaroāgasya sathānaṃ jacchati yadi vaste vākhayāyāṃ nayāyāṃ vā cammeṇi vā cammenirmmitacye vāsa vādhi varddhate taka tat saṃhāraka kuṣṭaṃ tadaśuci|

And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.
52

ब्रस्मात्brasmāt वस्तेvaste वाvā रोमजस्यromajasya आतसजस्यātasajasya वाvā अयायांayāyāṃ नयायांnayāyāṃ वाvā चम्मनिभ्मितेcammanibhmite वाvā वचvaca कुत्रचित्kut·ra·cit उयेसuyesa वाधिvādhi जायतेjā·ya·te तदवtadava जव्यंjavyaṃ दादयिव्यतेdādayivyate,
Unproofread OCR — may contain errors

brasmāt vaste vā romajasya ātasajasya vā ayāyāṃ nayāyāṃ vā cammanibhmite vā vaca kutracit uyesa vādhi jāyate tadava javyaṃ dādayivyate,

He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
53

तत्tat संहारकsaṃhāraka कुछkucha तद्tad वक़िनाvaqinā दादयिष्यतेdādayiṣyate। याजकेनyājakena दृखेसdṛkhesa व्याधिvyādhi यदिya·di वस्त्रेvas·tre यायांyāyāṃ नयायांnayāyāṃ वाvā चम्मछतद्रव्येcammachatadravye वाvā
Unproofread OCR — may contain errors

tat saṃhāraka kucha tad vaqinā dādayiṣyate| yājakena dṛkhesa vyādhi yadi vastre yāyāṃ nayāyāṃ vā cammachatadravye vā

And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
54

नna वद्धतेvad·dha·te नहिna·hi याजकस्तदव्याधियु्तंyājakastadavyādhiyutaṃ जव्यंjavyaṃ प्रत्तालयितुम्prattālayitum व्यार्दच्यतिvyārdacyati पुनःpu·naḥ सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni रोधयिष्यतिrodhayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

na vaddhate nahi yājakastadavyādhiyutaṃ javyaṃ prattālayitum vyārdacyati punaḥ sapta dināni rodhayiṣyati|

Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
55

घातेghāte याजकस्तद्yājakastad गच्छतिgac·cha·ti तत्रtat·ra सsa व्याधिvyādhi यंyaṃ न्ययnyaya नna भवतिbha·va·ti नna चca वर्खतेvarkhate नहिna·hi तदोवाखचिtadovākhaci त्वंtvaṃ तद्tad वद्िनादाद्धचिष्यसिvadinādāddhaciṣyasi।

ghāte yājakastad gacchati tatra sa vyādhi yaṃ nyaya na bhavati na ca varkhate nahi tadovākhaci tvaṃ tad vadinādāddhaciṣyasi|

And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.
56

अन्तवेद्िवेantavedive तितिtiti तत्tat कुष्ठkuṣṭha भवतिbha·va·ti किन्तुkin·tu क्षालनातkṣālanāta परंpa·raṃ याजकस्यyā·ja·kas·ya द्याdyā तद्tad यदिya·di मलिनंmalinaṃ भवतिbha·va·ti नर्मnarma वस्त्रात्vastrāt चरमम्मणःcaramammaṇaḥ अयायांayāyāṃ नवायांnavāyāṃ वाvā तत्tat कत्स्यतिkatsyati।

antavedive titi tat kuṣṭha bhavati kintu kṣālanāta paraṃ yājakasya dyā tad yadi malinaṃ bhavati narma vastrāt caramammaṇaḥ ayāyāṃ navāyāṃ vā tat katsyati|

And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
57

तथापिta·thā·pi तद्स्तरेtadstare वाvā तदयायांtadayāyāṃ नयायांnayāyāṃ वाvā तचम्मनिम्मितडब्धेtacammanimmitaḍabdhe वाvā यदिya·di तत्tat पुनpu·na टंश्यतेṭaṃśyate तदंtadaṃ तदेवta·de·va वर्धमानंvardhamānaṃ कुषंkuṣaṃ यश्चyaś·ca सsa व्याधिvyādhi स्ति्टतिstiṭati तत्tat त्वंtvaṃ वक़िनाvaqinā दाइयिव्यसिdāiyivyasi।

tathāpi tadstare vā tadayāyāṃ nayāyāṃ vā tacammanimmitaḍabdhe vā yadi tat puna ṭaṃśyate tadaṃ tadeva vardhamānaṃ kuṣaṃ yaśca sa vyādhi stiṭati tat tvaṃ vaqinā dāiyivyasi|

And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
58

यद्yad वस्त्रvastra वाvā तदायांtadāyāṃ नयांnayāṃ चम्नणाcamnaṇā जयंjayaṃ वाvā च्तालयिव्यसिctālayivyasi तस्माद्tas·mād यदिya·di सsa व्याधिंvyā·dhiṃ शम्यतिśamyati तदta·da दितीयवारंditīyavāraṃ तद्tad घाविव्यसिghāvivyasi तेनte·na तत्tat सूचिsūci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yad vastra vā tadāyāṃ nayāṃ camnaṇā jayaṃ vā ctālayivyasi tasmād yadi sa vyādhiṃ śamyati tada ditīyavāraṃ tad ghāvivyasi tena tat sūci bhaviṣyati|

And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
59

रोमजस्यromajasya अतसस्यatasasya वाvā वस्तस्यvastasya अयावाayāvā नयायाnayāyā वाvā चम्मेणःcammeṇaḥ पाचस्यpācasya वाvā प्रोचाप्रचकथनायprocāpracakathanāya कुछव्यासेरियंkuchavyāseriyaṃ व्यवस्थाvya·vas·thā। चतुद्catud ध्यायःdhyāyaḥ। कुष्ठिनःkuṣ·ṭhi·naḥ शचित्वविधिःśacitvavidhiḥ प्रायशित्तंprāyaśittaṃ गृचोयकुछचिन्हनिणेयःgṛcoyakuchacinhaniṇeyaḥ गृचोयकुछस्यgṛcoyakuchasya शाचित्वविधिप्रायसित्तśācitvavidhiprāyasitta।
Unproofread OCR — may contain errors

romajasya atasasya vā vastasya ayāvā nayāyā vā cammeṇaḥ pācasya vā procāpracakathanāya kuchavyāseriyaṃ vyavasthā| catud dhyāyaḥ| kuṣṭhinaḥ śacitvavidhiḥ prāyaśittaṃ gṛcoyakuchacinhaniṇeyaḥ gṛcoyakuchasya śācitvavidhiprāyasitta|

This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.