Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Leviticus 16 लेवीयपुस्तकम् 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरान्तिकेparameśvarāntike गमनसमयेgamanasamaye हासाणस्यhāsāṇasya दयांda·yāṃ सुतयाsutayā स्याsyā घटितेgha·ṭi·te परमसोparamaso मूसमंmū·sa·maṃ बभाषेba·bhā·ṣe।

parameśvarāntike gamanasamaye hāsāṇasya dayāṃ sutayā syā ghaṭite paramaso mūsamaṃ babhāṣe|

And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
2

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससोmū·sa·so कथामिमांka·thā·mi·māṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān तवta·va भ्राताbhrā·tā हारणाhāraṇā यन्नyan·na म्रियेतmri·ye·ta, तदर्थta·dar·tha विच्छंटकवसनस्यvicchaṃṭakavasanasya मध्यवत्तिमजूघावाmadhyavattimajūghāvā उपरिस्थपापाच्छादनस्यuparisthapāpācchādanasya सम्मुखम्sam·mu·kham अतिपुतंatiputaṃ स्थानंsthā·naṃ सर्व्वसमयेsar·va·sa·ma·ye प्रवेष्टंpraveṣṭaṃ तंtaṃ निषेधniṣedha, पापाच्छादनोपध्येहंpāpācchādanopadhyehaṃ मेघोme·gho दशनंdaśanaṃ दास्यामिdās·yā·mi।

parameśvaro mūsaso kathāmimāṃ kathitavān tava bhrātā hāraṇā yanna mriyeta, tadartha vicchaṃṭakavasanasya madhyavattimajūghāvā uparisthapāpācchādanasya sammukham atiputaṃ sthānaṃ sarvvasamaye praveṣṭaṃ taṃ niṣedha, pāpācchādanopadhyehaṃ megho daśanaṃ dāsyāmi|

And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
3

इदारोणःidāroṇaḥ प्रायस्थित्ताथंprāyasthittāthaṃ मोावत्समेकंmoāvatsamekaṃ कामाथेंkāmātheṃ मेषमेकंmeṣamekaṃ गृgṛ छित्वाchit·vā इत्थम्it·tham अतिa·ti पवित्रस्थानंpa·vit·ras·thā·naṃ प्रवेच्छतिpravecchati।
Unproofread OCR — may contain errors

idāroṇaḥ prāyasthittāthaṃ moāvatsamekaṃ kāmātheṃ meṣamekaṃ gṛ chitvā ittham ati pavitrasthānaṃ pravecchati|

Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
4

सsa अखतसमुत्तरासङ्akhatasamuttarāsaṅ परिधास्यतिparidhāsyati अतसंatasaṃ कटिkaṭi वसनच्चvasanacca परिघास्यतिparighāsyati अतसंatasaṃ कटिबन्धनच्चkaṭibandhanacca परिघास्यतिparighāsyati अतसस्योष्णीघेणatasasyoṣṇīgheṇa भूषितेbhūṣite भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; रुतानिrutāni वसनानिva·sa·nā·ni पवित्राणिpa·vit·rā·ṇi, तस्मात्tas·māt तोयेनto·ye·na स्वकायंsva·kā·yaṃ घात्वाghātvā तानिtā·ni पटिघास्यतिpaṭighāsyati।
Unproofread OCR — may contain errors

sa akhatasamuttarāsaṅ paridhāsyati atasaṃ kaṭi vasanacca parighāsyati atasaṃ kaṭibandhanacca parighāsyati atasasyoṣṇīgheṇa bhūṣite bhaviṣyati; rutāni vasanāni pavitrāṇi, tasmāt toyena svakāyaṃ ghātvā tāni paṭighāsyati|

He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
5

ततःसtataḥsa डखायेल्ḍakhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya समाजात्samājāt प्रायस्थित्ताथकंprāyasthittāthakaṃ च्ागदयंcāgadayaṃ छामाथकंchāmāthakaṃ मेवमेकच्चmevamekacca ग्रदोष्यतिgradoṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥsa ḍakhāyel vaṃśasya samājāt prāyasthittāthakaṃ cāgadayaṃ chāmāthakaṃ mevamekacca gradoṣyati|

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
6

हारोगःhārogaḥ स्वस्यsvas·ya प्रायस्थित्ताथकंprāyasthittāthakaṃ मेनरवत्सम्menaravatsam आनीयā·nī·ya स्वस्यsvas·ya परिवारस्तस्यparivārastasya चca कृतेkṛ·te परायparāya चित्रंcit·raṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

hārogaḥ svasya prāyasthittāthakaṃ menaravatsam ānīya svasya parivārastasya ca kṛte parāya citraṃ kariṣyati|

And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
7

ततस्ताta·tas·tā छागोchāgo खद्धीतलाkhaddhītalā समाजावासस्यsamājāvāsasya दारान्तिकेdārāntike परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मखम्sammakham आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tatastā chāgo khaddhītalā samājāvāsasya dārāntike parameśvarasya sammakham āneṣyati|

And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.
8

अधिकागोadhikāgo तेte दोdo हारोणhā·ro·ṇa गुटिकापातंgu·ṭi·kā·pā·taṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तयोरेकःta·yo·re·kaḥ परमेश्वरायparameśvarāya तदन्यस्ल्यागावtadanyaslyāgāva भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

adhikāgo te do hāroṇa guṭikāpātaṃ kariṣyati tayorekaḥ parameśvarāya tadanyaslyāgāva bhaviṣyati|

And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
9

अयंa·yaṃ परुमेखरायेतिparumekharāyeti यंyaṃ छागंchāgaṃ प्रतिpra·ti गुटिकापातेनgu·ṭi·kā·pā·te·na निश्ौयतेniśauyate दारोाणक्तंdāroāṇaktaṃ एत्वाetvā प्रायञ्ित्ताथंprāyañittāthaṃ बलिंba·liṃ दास्यतिdās·ya·ti।

ayaṃ parumekharāyeti yaṃ chāgaṃ prati guṭikāpātena niśauyate dāroāṇaktaṃ etvā prāyañittāthaṃ baliṃ dāsyati|

And Aaron shall bring the goat upon which the LORD’s lot fell, and offer him for a sin offering.
10

किन्तुkin·tu योऽजोाyo'joā गुटिकापातेनgu·ṭi·kā·pā·te·na त्यागायtyāgāya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti प्रान्तरेprān·ta·re यागायyāgāya तदिसजेtadisaje नात्nāt पृव्पैpṛvpai तस्यtas·ya कृतेkṛ·te प्रायस्वित्तेprāyasvitte कत्तेंkatteṃ जीवताjī·va·tā तेनte·na परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्यान्तिकेsyāntike समुपस्थातव्यंsamupasthātavyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yo'joā guṭikāpātena tyāgāya bhaviṣyati prāntare yāgāya tadisaje nāt pṛvpai tasya kṛte prāyasvitte katteṃ jīvatā tena parameśvara syāntike samupasthātavyaṃ|

But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
11

ारोणःāroṇaḥ खीयप्रायञ्ित्तबलिंkhīyaprāyañittabaliṃ ग्ोवतसम्govatasam आनीयā·nī·ya स्वस्यsvas·ya परिजनस्यparijanasya चca कृतेkṛ·te प्रायस्थित्तंprāyasthittaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, स्वीयप्रायस्थित्तबलिंsvīyaprāyasthittabaliṃ तंtaṃ गोवत्संgo·vat·saṃ कव्छतिkavchati।
Unproofread OCR — may contain errors

āroṇaḥ khīyaprāyañittabaliṃ govatasam ānīya svasya parijanasya ca kṛte prāyasthittaṃ kariṣyati, svīyaprāyasthittabaliṃ taṃ govatsaṃ kavchati|

And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:
12

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मखस्वेदयाःsammakhasvedayāḥ परज्वलिताङ्गारैःparajvalitāṅgāraiḥ पूगःpūgaḥ धूपपाचंdhūpapācaṃ चूर्णीcūrṇī लतखुगन्धिसजंरlatakhugandhisajaṃra समुष्टिमेकच्चsamuṣṭimekacca गga होत्वाhotvā विच्छेदकवस्त्रमध्यंvicchedakavastramadhyaṃ नेष्यतिneṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasya sammakhasvedayāḥ parajvalitāṅgāraiḥ pūgaḥ dhūpapācaṃ cūrṇī latakhugandhisajaṃra samuṣṭimekacca ga hotvā vicchedakavastramadhyaṃ neṣyati|

And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:
13

तंtaṃ सगन्धिसजंरसंsagandhisajaṃrasaṃ परमरस्यparamarasya सम्मुखेsam·mu·khe वडाvaḍā दास्यतिdās·ya·ti तेनte·na साच्वमज्ञघापरिsācvamajñaghāpari सितेsite पापाच्छादनेpāpācchādane सजंरसस्यsajaṃrasasya धूमेनाछतेdhūmenāchate सतिsa·ti सनsana मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti।

taṃ sagandhisajaṃrasaṃ paramarasya sammukhe vaḍā dāsyati tena sācvamajñaghāpari site pāpācchādane sajaṃrasasya dhūmenāchate sati sana mariṣyati|

And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
14

ततःसtataḥsa तस्यtas·ya गवत्सस्यgavatsasya किच्िट्kiciṭ रक्तrakta मुटmuṭa हत्वाhat·vā पाpā पाच्छादनस्यpācchādanasya पूर्व्वpūr·va दिशिdi·śi खाङ्गस्याkhāṅgasyā पक्तेप्paktep अतिa·ti खाङ्ल्याkhāṅlyā तद्रtadra क्नस्knas पापाच्छादनस्यpāpācchādanasya सम्मुखेsam·mu·khe सप्तsap·ta वारान्vā·rān

tataḥsa tasya gavatsasya kiciṭ rakta muṭa hatvā pā pācchādanasya pūrvva diśi khāṅgasyā paktep ati khāṅlyā tadra knas pāpācchādanasya sammukhe sapta vārān

And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
15

ततःta·taḥ सsa लोकानांlo·kā·nāṃ प्रायच्चित्तायेकबलिंprāyaccittāyekabaliṃ छागंchāgaṃ छित्वाchit·vā तट्रक्तांtaṭraktāṃ विच्छेदवस्त्रमध्यम्vicchedavastramadhyam आनीयā·nī·ya गावतसरक्तंgāvatasaraktaṃ यथाya·thā प्रच्तिप्ततान्practiptatān, तथाta·thā तद्रक्तमपिtadraktamapi करिष्यतिka·riṣ·ya·ti अर्थात्ar·thāt पापाच्छादनस्यpāpācchādanasya सम्मुखेsam·mu·khe पापाच्छादनेpāpācchādane चca तत्tat प्रत्तेpratte श्यतिśyati।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sa lokānāṃ prāyaccittāyekabaliṃ chāgaṃ chitvā taṭraktāṃ vicchedavastramadhyam ānīya gāvatasaraktaṃ yathā practiptatān, tathā tadraktamapi kariṣyati arthāt pāpācchādanasya sammukhe pāpācchādane ca tat pratte śyati|

Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
16

इखायेल्ikhāyel वंशानाम्vaṃśānām अ्ुचितासव्वपापापराघेभ्यःaucitāsavvapāpāparāghebhyaḥ सsa पविचस्थानाथेpavicasthānāthe पायञ्ित्तंpāyañittaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti अश्ुचितायुक्तानांaśucitāyuktānāṃ तेषांte·ṣāṃ मध्यवत्तिनःmadhyavattinaḥ समाजावासस्यsamājāvāsasya हेताःhe·tāḥ सsa तथाta·thā कारिव्यतिkārivyati।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyel vaṃśānām aucitāsavvapāpāparāghebhyaḥ sa pavicasthānāthe pāyañittaṃ kariṣyati aśucitāyuktānāṃ teṣāṃ madhyavattinaḥ samājāvāsasya hetāḥ sa tathā kārivyati|

And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
17

प्रायञित्तंprāyañittaṃ कर्त्रkartra तस्यtas·ya मद्ापूतस्थानपवेश्मारभ्यmadāpūtasthānapaveśmārabhya वह्किरागमनंvahkirāgamanaṃ यावत्yā·vat समाजावासेsamājāvāse कोपिko·pi जनाja·nā नna स्थास्यतिsthās·ya·ti।

prāyañittaṃ kartra tasya madāpūtasthānapaveśmārabhya vahkirāgamanaṃ yāvat samājāvāse kopi janā na sthāsyati|

And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
18

अपरःa·pa·raḥ तेनte·na स्वस्यsvas·ya परिवारस्यparivārasya इस्रायेलis·rā·ye·la वंशस्थvaṃśastha सर्व्वसमाजस्यsarvasamājasya चca प्रायञ्ित्तेprāyañitte समापितेsamāpite सsa परमेश्वरसम्मुखस्थायाparameśvarasammukhasthāyā वेद्याःved·yāḥ समीपम्sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya तदथैtadathai प्रायच्ित्तंprāyacittaṃ कारिव्यतिkārivyati, गोवत्साजयेोःgovatsājayeoḥ किद्kid रक्तमादायraktamādāya वेदिपङ्गवvedipaṅgava चतुदिcatudi क्षुkṣu दास्यतिdās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ tena svasya parivārasya isrāyela vaṃśastha sarvvasamājasya ca prāyañitte samāpite sa parameśvarasammukhasthāyā vedyāḥ samīpam āgatya tadathai prāyacittaṃ kārivyati, govatsājayeoḥ kid raktamādāya vedipaṅgava catudi kṣu dāsyati|

And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
19

तद्रक्तास्यtadraktāsya किञ्धिद्kiñdhid आहावāhāva खाङ्गुल्याkhāṅgulyā तदुपरिta·du·pa·ri सप्तक्तवःsaptaktavaḥ प्रक्षिप्यprak·ṣip·ya तांtāṃ शुचिंśu·ciṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti रखायेलrakhāyela यंyaṃ शस्याशचात्śasyāśacāt तांtāṃ पावयिष्यतिpāvayiṣyati।

tadraktāsya kiñdhid āhāva khāṅgulyā tadupari saptaktavaḥ prakṣipya tāṃ śuciṃ kariṣyati rakhāyela yaṃ śasyāśacāt tāṃ pāvayiṣyati|

And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
20

स्थंsthaṃ पुतस्धानस्युputasdhānasyu समाजावासस्यsamājāvāsasya वेदाvedā प्रायस्थित्तेprāyasthitte सम्पन्नेsampanne जीवदजःjīvadajaḥ समानेष्यतेsamāneṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

sthaṃ putasdhānasyu samājāvāsasya vedā prāyasthitte sampanne jīvadajaḥ samāneṣyate|

And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
21

हारोशस्तस्यhārośastasya जीवदjīvada जस्यjasya शिरसिśi·ra·si खकर्वपेयित्वाkhakarvapeyitvā इस्रायेलis·rā·ye·la वंशस्यvaṃ·śas·ya सर्व्वदाषपापापराधान्sarvadāṣapāpāparādhān तदुपरिta·du·pa·ri खोकkhoka तत्सव्वान्tatsavvān
Unproofread OCR — may contain errors

hārośastasya jīvada jasya śirasi khakarvapeyitvā isrāyela vaṃśasya sarvvadāṣapāpāparādhān tadupari khoka tatsavvān

And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:
22

तदजशिरस्यपंयिष्यतिtadajaśirasyapaṃyiṣyati ततta·ta उपयुक्तनरेणupayuktanareṇa तंtaṃ प्रान्तरेprān·ta·re विखच्छतिvikhacchati तेनte·na सोso जस्तेघांjasteghāṃ सर्व्वप्ापानिsarvapāpāni नरग्यून्यस्थानेnaragyūnyasthāne रसाrasā वच्यतिvacyati सोाऽजस्तेनsoā'jastena प्रान्तरेprān·ta·re त्यच्चतेtyaccate।
Unproofread OCR — may contain errors

tadajaśirasyapaṃyiṣyati tata upayuktanareṇa taṃ prāntare vikhacchati tena so jasteghāṃ sarvvapāpāni naragyūnyasthāne rasā vacyati soā'jastena prāntare tyaccate|

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
23

राणाrāṇā महापूतस्थानघवेशकालेmahāpūtasthānaghaveśakāle यान्धातसवसनानिyāndhātasavasanāni पथ्येधात्pathyedhāt तानिtā·ni समाजावासमध्यंsamājāvāsamadhyaṃ गत्वाgat·vā क्ताktā तत्रtat·ra स्थापयिय्यतिsthāpayiyyati। सsa पूतस्थानेpūtasthāne खदkhada ररrara जसेनjasena धन्याdhan·yā स्ववस्त्राणिsva·vas·trā·ṇi परिधायpa·ri·dhā·ya निमंमिष्यतिnimaṃmiṣyati स्वस्यsvas·ya लोकानाञ्चlo·kā·nāñ·ca जमबलिंjamabaliṃ
Unproofread OCR — may contain errors

rāṇā mahāpūtasthānaghaveśakāle yāndhātasavasanāni pathyedhāt tāni samājāvāsamadhyaṃ gatvā ktā tatra sthāpayiyyati| sa pūtasthāne khada rara jasena dhanyā svavastrāṇi paridhāya nimaṃmiṣyati svasya lokānāñca jamabaliṃ

And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
24

दक्वाdakvā सखस्यsakhasya लोकानाञ्चlo·kā·nāñ·ca कृतेkṛ·te प्रायश्ित्तंprāyaśittaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। तत्प्रायस्वित्तबलेtatprāyasvittabale भदोbhado वेद्यांved·yāṃ दादहयिव्यतिdādahayivyati। यःyaḥ पुमान्pu·mān त्याज्यमजंtyājyamajaṃ त्यच्छतिtyacchati सsa खवस्लाणिkhavaslāṇi
Unproofread OCR — may contain errors

dakvā sakhasya lokānāñca kṛte prāyaśittaṃ kariṣyati| tatprāyasvittabale bhado vedyāṃ dādahayivyati| yaḥ pumān tyājyamajaṃ tyacchati sa khavaslāṇi

And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
25

प्रक्षाल्यprak·ṣāl·ya खदेदंkhadedaṃ जलेनja·le·na यात्वाyāt·vā शिविरम्śiviram आगमिष्यतिā·ga·miṣ·ya·ti।

prakṣālya khadedaṃ jalena yātvā śiviram āgamiṣyati|

And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
26

यस्यyas·ya प्रायस्थित्तबलेprāyasthittabale गावत्सस्यgāvatsasya यस्यyas·ya चca प्रायखित्तबलेरजवत्सस्यprāyakhittabalerajavatsasya रक्तंrak·taṃ प्रावश्ित्ताथंprāvaśittāthaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

yasya prāyasthittabale gāvatsasya yasya ca prāyakhittabalerajavatsasya raktaṃ prāvaśittāthaṃ

And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
27

मूतस्थानम्mūtasthānam अानीतंaānītaṃ लोकान्तोlokānto शिविरśivira वदिvadi नींत्वाnīṃtvā तयोःta·yoḥ छत्तिकरव्यविषाchattikaravyaviṣā वद्धिनाvaddhinā दादइयिष्यन्तिdādaiyiṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

mūtasthānam aānītaṃ lokānto śivira vadi nīṃtvā tayoḥ chattikaravyaviṣā vaddhinā dādaiyiṣyanti|

And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
28

यस्तानिyastāni दाहयिष्यतिdā·ha·yiṣ·ya·ti सsa खवस््रािkhavasrāi घाविष्यतिghāviṣyati तोयेto·ye टहṭaha ल्लापयिष्यतिllāpayiṣyati ततःta·taḥ शिविरमध्यम्śiviramadhyam आगमिष्यतिā·ga·miṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yastāni dāhayiṣyati sa khavasrāi ghāviṣyati toye ṭaha llāpayiṣyati tataḥ śiviramadhyam āgamiṣyati|

And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
29

युष््राकंyuṣrākaṃ कृतेkṛ·te नित्यविधिरयंnityavidhirayaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सप्तममासस्यsaptamamāsasya दशमेdaśame दिवसेdi·va·se खदेश्ोयाkhadeśoyā वाvā युष्न्मध्यवासिनोाyuṣnmadhyavāsinoā विदेशीयाvideśīyā यूयंyū·yaṃ खप्राणेषुkhaprāṇeṣu दुःखंduḥ·khaṃ दास्यथdās·ya·tha किमपिki·ma·pi कर्म्मंkarmaṃ नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha यस्मात्yas·māt तदक्तिtadakti याजकोyā·ja·ko युष्मान्yuṣ·mān शुचीकत्त' युष्मत्कृतेyuṣ·mat·kṛ·te प्रायश्चित्तंprā·yaś·cit·taṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तेनte·na यूयंyū·yaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe स्वपापेभ्यःsva·pā·pebh·yaḥ परिष्कारिव्यध्वेpariṣkārivyadhve।

yuṣrākaṃ kṛte nityavidhirayaṃ bhaviṣyati saptamamāsasya daśame divase khadeśoyā vā yuṣnmadhyavāsinoā videśīyā yūyaṃ khaprāṇeṣu duḥkhaṃ dāsyatha kimapi karmmaṃ na kariṣyatha yasmāt tadakti yājako yuṣmān śucīkatta' yuṣmatkṛte prāyaścittaṃ kariṣyati tena yūyaṃ parameśvarasya sammukhe svapāpebhyaḥ pariṣkārivyadhve|

And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
30

तद्tad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विश्रामायviś·rā·mā·ya विश्वामदिनंviśvāmadinaṃ, यूयंyū·yaṃ नियniya विधिनाvi·dhi·nā स्वस्वप्राणान्svas·vap·rā·ṇān तापविष्यथtāpaviṣyatha।

tad yuṣmākaṃ viśrāmāya viśvāmadinaṃ, yūyaṃ niya vidhinā svasvaprāṇān tāpaviṣyatha|

For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.
31

योyo जनाja·nā स्वपिटपदेनsvapiṭapadena यागंyāgaṃ कन्तkanta लोकरभिषिच्lokarabhiṣic याजनपदेyājanapade नियोच्छतेniyocchate, सखवsakhava प्रायश्चित्तंprā·yaś·cit·taṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti अआतसानिaātasāni पूतवस््ाणिpūtavasāṇi परिधास्यतिparidhāsyati चca।
Unproofread OCR — may contain errors

yo janā svapiṭapadena yāgaṃ kanta lokarabhiṣic yājanapade niyocchate, sakhava prāyaścittaṃ kariṣyati aātasāni pūtavasāṇi paridhāsyati ca|

It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
32

सोऽतिपुतस्यानायso'tiputasyānāya प्रायश्चित्तprāyaścitta करिष्यतिka·riṣ·ya·ti समाजावासस्यsamājāvāsasya वेद्याश्चvedyāśca कृतंkṛ·taṃ प्रायस्वित्तंprāyasvittaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, याजकानांyā·ja·kā·nāṃ समाजस्थानांsamājasthānāṃ सर््वैषाञ्चsarvaiṣāñca कृतेkṛ·te प्रायस्थित्तंprāyasthittaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

so'tiputasyānāya prāyaścitta kariṣyati samājāvāsasya vedyāśca kṛtaṃ prāyasvittaṃ kariṣyati, yājakānāṃ samājasthānāṃ sarvaiṣāñca kṛte prāyasthittaṃ kariṣyati|

And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:
33

डखायेल्वंḍakhāyelvaṃ शस्यśasya सर्व्वेपापात्sarvepāpāt वघेमध्यvaghemadhya एककृत्वःe·ka·kṛt·vaḥ प्रायस्वित्तंprāyasvittaṃ कर्त्त' युषुभ्यमयंyuṣubhyamayaṃ निव्यविधिnivyavidhi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍakhāyelvaṃ śasya sarvvepāpāt vaghemadhya ekakṛtvaḥ prāyasvittaṃ kartta' yuṣubhyamayaṃ nivyavidhi bhaviṣyati|

And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
34

तताta·tā मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya यथाya·thā निदेशंni·de·śaṃ तथाta·thā कर्म्माक्रियतkar·māk·ri·ya·ta।

tatā mūsamaṃ prati parameśvarasya yathā nideśaṃ tathā karmmākriyata|

And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.