Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 26 लेवीयपुस्तकम् 26
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यूयं खा देयं तच्तितमृत्तिच्च मा निर्म्मात दण्डायमानं विस सा. निम्भात तत्सम्मृखे दण्डवद् भवितुं युष्मे तच्ितग्रावमृिं मा स्थापयत वताऽदमेव यु्रतपभुः परमेखखरः।
yūyaṃ khā deyaṃ tactitamṛtticca mā nirmmāta daṇḍāyamānaṃ visa sā. nimbhāta tatsammṛkhe daṇḍavad bhavituṃ yuṣme tacitagrāvamṛiṃ mā sthāpayata vatā'dameva yuratapabhuḥ paramekhakharaḥ|
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
-
2
यूयं मदिश्रामवारान् पालयत मतपूतस्थान सम्मन्यध्वं परमेखखरोऽहमेव।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ madiśrāmavārān pālayata matapūtasthāna sammanyadhvaṃ paramekhakharo'hameva|
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
- 3
-
4
युदयभ्यं ष्टं दास्यामि तेन भू नानाशस्यं जनयिष्यति च्तेचस्थपादपाः पालवन्तो भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yudayabhyaṃ ṣṭaṃ dāsyāmi tena bhū nānāśasyaṃ janayiṣyati ctecasthapādapāḥ pālavanto bhaviṣyanti|
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
-
5
वुं ्रच्छस्यमर्दनं डाक्षाचयनकालं प्यति डाच्ताचयनं वीजवपनकालं प्राप्यति युयं ढप्तिं यावद् न्नं भोच्छध्वे देश निव्करटवां नि वत्य।
Unproofread OCR — may contain errors
vuṃ racchasyamardanaṃ ḍākṣācayanakālaṃ pyati ḍāctācayanaṃ vījavapanakālaṃ prāpyati yuyaṃ ḍhaptiṃ yāvad nnaṃ bhocchadhve deśa nivkaraṭavāṃ ni vatya|
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
-
6
दोषो शन्तिं स्थापयिष्यामि युयं पृथिव्यध्वे काधि युझान्न भावयिष्यति युझदइशात दिखजन्तून् दूरयिष्यामि युशदेशेएसि तं स्नमिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
doṣo śantiṃ sthāpayiṣyāmi yuyaṃ pṛthivyadhve kādhi yujhānna bhāvayiṣyati yujhadaiśāta dikhajantūn dūrayiṣyāmi yuśadeśeesi taṃ snamiṣyati|
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
- 7
-
8
युग्मत्पञ्चजना अन्यष्तमपसारयिष्यन्ति यद्मत्मसिना पातविव्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
yugmatpañcajanā anyaṣtamapasārayiṣyanti yadmatmasinā pātavivyante|
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
-
9
युष्मानहम् अनग्रद्ीव्यामि वङंवित्वा वज्ञपव्यान् करिष्यामि युष्माभिः खनियमं निणष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmānaham anagradīvyāmi vaṅaṃvitvā vajñapavyān kariṣyāmi yuṣmābhiḥ khaniyamaṃ niṇaṣyāmi|
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
- 10
- 11
- 12
-
13
युयं यथा दास्यं न कुग्यात तदर्थ युद्मतप्रभुः परमनछरोाऽद्ं मिसदेशार यु्यान् वद्िरानयं युष्माकं युगजन्धनं मोचयित्वा युष्मान् उन्नतशिरसेा गमितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ yathā dāsyaṃ na kugyāta tadartha yudmataprabhuḥ paramanacharoā'dṃ misadeśāra yuyān vadirānayaṃ yuṣmākaṃ yugajandhanaṃ mocayitvā yuṣmān unnataśiraseā gamitavān|
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
- 14
-
15
मदिघोन् अवजानीय मव्राजनीतीन्तच्छीलव्य मदाज्ञा न उछीत्वा मच्चियमं लक्कध्वे तदहि युद्रान् प्रयम् सत्थं
Unproofread OCR — may contain errors
madighon avajānīya mavrājanītīntacchīlavya madājñā na uchītvā macciyamaṃ lakkadhve tadahi yudrān prayam satthaṃ
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
-
16
व्यवहरिष्यामि युद्यान् पति नेचच्तीणताहत्पीडाजनिकाम् आअश्ङ्कं यच्छं कम्पज्वरच्च नीरूप पृथिव्यामि युष्माकं वौजवपनं खया भविष्यति यतो वुप्रद्र्पवत्तद् च्छन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
vyavahariṣyāmi yudyān pati necactīṇatāhatpīḍājanikām āaśṅkaṃ yacchaṃ kampajvaracca nīrūpa pṛthivyāmi yuṣmākaṃ vaujavapanaṃ khayā bhaviṣyati yato vupradrpavattad cchante|
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
-
17
अहं युद्मार् प्रति विमुखी भविष्यामि तेन यूयं रिपू्णां समक्षं वानिष्य्वे युष्मट्रिपवा युशान् एसिष्यन्ति केनापि नापसारिताऋपि युयं पलायिव्यध्वे।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ yudmār prati vimukhī bhaviṣyāmi tena yūyaṃ ripūṇāṃ samakṣaṃ vāniṣyve yuṣmaṭripavā yuśān esiṣyanti kenāpi nāpasāritāṛpi yuyaṃ palāyivyadhve|
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
-
18
इत्थं घटितेपि यदि यूयं मदाव्येननान निधव्य तदं युष्माकं पापेभ्य रततसप्तगुणं यस्मात् दण्डयिष्यामि।
itthaṃ ghaṭitepi yadi yūyaṃ madāvyenanāna nidhavya tadaṃ yuṣmākaṃ pāpebhya ratatasaptaguṇaṃ yasmāt daṇḍayiṣyāmi|
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
-
19
युष्माकं पराक्रमस्य गव्य खव्वंयिष्यामि युष्माकं येम लोहवत् भरूमिद्च पित्तलवत् करिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ parākramasya gavya khavvaṃyiṣyāmi yuṣmākaṃ yema lohavat bharūmidca pittalavat kariṣyāmi|
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
-
20
युष्माकं खना निष्फलो भविष्यति यतो युस्माकं भूः शस्यादि नात्पादयिव्यति। च्ेचश्खी फली न भविष्यति।
yuṣmākaṃ khanā niṣphalo bhaviṣyati yato yusmākaṃ bhūḥ śasyādi nātpādayivyati| cecaśkhī phalī na bhaviṣyati|
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
-
21
तथापि यदि यूयंमद्वि परोताचर्न्ता मदाज्ञा मत्तत खीकुरुय तदि युश्रतपापानुसारात् पुनः सप्तगुणं युष्मानहं जैशिप्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi yadi yūyaṃmadvi parotācarntā madājñā mattata khīkuruya tadi yuśratapāpānusārāt punaḥ saptaguṇaṃ yuṣmānahaṃ jaiśipyāmi|
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
-
22
युद्भत्प्रतिकरूलं वनजन्तुन् पेषविव्यामि तेच युझ्त्पश्धन् नाशयिष्यन्ति युष्मान् ब्यपत्यक्षीनान् छत्वाल्यसं स्यात् करि ष्यन्ति युष्माकं राजमागान् वनीकरिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yudbhatpratikarūlaṃ vanajantun peṣavivyāmi teca yujhtpaśdhan nāśayiṣyanti yuṣmān byapatyakṣīnān chatvālyasaṃ syāt kari ṣyanti yuṣmākaṃ rājamāgān vanīkariṣyanti|
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
- 23
- 24
-
25
मचल्नियमलङ्कनस्य पलं दातुं युष्मान् प्र्यसिम् आनेष्यामि नगरमध्ये युष्मासु मिलितेषु युष्चन्मध्यं मद्दामारों प्रेषयिष्यामि युष्मान् रिपुकरे समपयिष्याभि।
macalniyamalaṅkanasya palaṃ dātuṃ yuṣmān pryasim āneṣyāmi nagaramadhye yuṣmāsu militeṣu yuṣcanmadhyaṃ maddāmāroṃ preṣayiṣyāmi yuṣmān ripukare samapayiṣyābhi|
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
-
26
मया युष्माकम् यन्चयच्तरां भन्नायां दश योषित ख्कचल्ल्यां युष्माक पूपान् पच्यन्ति तुलयित्वा युश्वभ्यं दास्यन्ति किन्तु यूयं तद्मुक्ता न तथ्येय।
mayā yuṣmākam yancayactarāṃ bhannāyāṃ daśa yoṣita khkacallyāṃ yuṣmāka pūpān pacyanti tulayitvā yuśvabhyaṃ dāsyanti kintu yūyaṃ tadmuktā na tathyeya|
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
- 27
- 28
- 29
-
30
यूयं खखयपुच्कन्धानां पिशितं मोच्यव्वे युद्मदेवपीठान्यद्ं भंच्छामि वु्मत्र्य्यमूर्ती
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ khakhayapuckandhānāṃ piśitaṃ mocyavve yudmadevapīṭhānyadṃ bhaṃcchāmi vumatryyamūrtī
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
-
31
नाशयिष्यामि युद्मन्मृत्तिकुणपापरि युश्मतकुणपानि च्लेश्यामि यु्राज् ऋतौ पृथिव्यामि,
Unproofread OCR — may contain errors
nāśayiṣyāmi yudmanmṛttikuṇapāpari yuśmatakuṇapāni cleśyāmi yurāj ṛtau pṛthivyāmi,
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
-
32
युष्मतयुखाणि शश्न्ययिव्यामि युष्माकं पूतश्यानानि वनीकरिव्यामि सुगच्युपक्ाराणां गन्धं न ग्रदीष्यानि, दशं वनीकरिष्यामि रिपवस्तदेशवासिनः हेर
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmatayukhāṇi śaśnyayivyāmi yuṣmākaṃ pūtaśyānāni vanīkarivyāmi sugacyupakārāṇāṃ gandhaṃ na gradīṣyāni, daśaṃ vanīkariṣyāmi ripavastadeśavāsinaḥ hera
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
-
33
सन्तस्तचाखखन्थं मस्यन्ते अन्धजातीनां मध्येऽहं युष्मान् विकरिव्यामि युष्माकं पस्थादसिं निष्कोषयिष्यामि देश वनवत् पुराणि च शून्यानि करिग्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
santastacākhakhanthaṃ masyante andhajātīnāṃ madhye'haṃ yuṣmān vikarivyāmi yuṣmākaṃ pasthādasiṃ niṣkoṣayiṣyāmi deśa vanavat purāṇi ca śūnyāni karigyāmi|
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
-
34
यावद् देशो वनं स्थास्यति यूयञ्च रिपुमथ्ये वत्छय तावत् रेः ख{वखामं माच्छते अर्थात् तदेव स देशी विखम्ब खविश्रामं ओच्यते।
yāvad deśo vanaṃ sthāsyati yūyañca ripumathye vatchaya tāvat reḥ kha{vakhāmaṃ mācchate arthāt tadeva sa deśī vikhamba khaviśrāmaṃ ocyate|
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
-
35
यावत् कालं देशो वनं स्थास्यति तावत्कालं विश्रमिष्यति यतो युयं यावत् तददेरेऽवसत तावत् स युष्द्धिश्रामवारेषु विरामं नाभुक्घ।
yāvat kālaṃ deśo vanaṃ sthāsyati tāvatkālaṃ viśramiṣyati yato yuyaṃ yāvat tadadere'vasata tāvat sa yuṣddhiśrāmavāreṣu virāmaṃ nābhukgha|
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
-
36
रिपुणा देश्रमध्येऽहं युश्मदवश्ि्धानां मनांसि विघखतया पूस्यिव्यामि पचपतनशब्द्स्तान् कर्म्मव्रित्वापसारयिष्यति वथासिवक्तात पलायते तथा ते पलायिष्यन्ते कनापि नापसारिता अपि पतिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
ripuṇā deśramadhye'haṃ yuśmadavaśidhānāṃ manāṃsi vighakhatayā pūsyivyāmi pacapatanaśabdstān karmmavritvāpasārayiṣyati vathāsivaktāta palāyate tathā te palāyiṣyante kanāpi nāpasāritā api patiṣyanti|
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
-
37
यथाऽ जनाअसिवक्तेण पतन्तितथाते केनापि नापसारिता अपि खखसङ्गिनामुपरि पति्व्यन्ति खखरिपुणां समक्षं स्थातुं न शच्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā' janāasivakteṇa patantitathāte kenāpi nāpasāritā api khakhasaṅgināmupari pativyanti khakharipuṇāṃ samakṣaṃ sthātuṃ na śacyanti|
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
- 38
-
39
अवशाः जना रिपुद्शेषु खखपापेभ्यः च्ताविष्यन्ते तत्सहितेभ्वः पृव्वपुरुषाणां पापेग्याऽपि क्षायिव्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
avaśāḥ janā ripudśeṣu khakhapāpebhyaḥ ctāviṣyante tatsahitebhvaḥ pṛvvapuruṣāṇāṃ pāpegyā'pi kṣāyivyante|
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
-
40
सखखापराधेन ते मेम यदपराद्धं मदिपरीतमाचरितघ् तस्मादङमपि
Unproofread OCR — may contain errors
sakhakhāparādhena te mema yadaparāddhaṃ madiparītamācaritagh tasmādaṅamapi
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
-
41
तेषां प्रतिकूलमाचरन् तान् र्पुदेशमानीतवान् इति स्मत्वा ते यदि स्वपापानि स्वपव्व पुरुष पापानि च खी कृव्वन्ति तेषामच्छिन्नत्वङ्मनो
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ pratikūlamācaran tān rpudeśamānītavān iti smatvā te yadi svapāpāni svapavva puruṣa pāpāni ca khī kṛvvanti teṣāmacchinnatvaṅmano
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
-
42
नस्री भवति ते खपापस्य दण्डं खीकुव्वेन्ति च तदि याकूबा साकं मम यो नियमस्तं स्मरिष्यामि इसद्ाक्टत्रादीममभ्याञ्च मम यो नियमल्तं मत्वा देश सरिव्यामि।
nasrī bhavati te khapāpasya daṇḍaṃ khīkuvventi ca tadi yākūbā sākaṃ mama yo niyamastaṃ smariṣyāmi isadākṭatrādīmamabhyāñca mama yo niyamaltaṃ matvā deśa sarivyāmi|
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
-
43
देशस्तस्य वनीभूय खविस्रामं मेोच्यते तैश्च मदिचारतुच्छोकरणात् मद्य वस्थाघणितत्वात् खपापदण्डा भोक्तव्या भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
deśastasya vanībhūya khavisrāmaṃ meocyate taiśca madicāratucchokaraṇāt madya vasthāghaṇitatvāt khapāpadaṇḍā bhoktavyā bhaviṣyati|
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
-
44
तथापि शत्रणां द तेषां घवासकाले ते मया न त्यच्छन्ते, न च तैः साक मम निवमभञ्चनायम् अहं तेषां निःशेषं नाशाय तानवज्ञास्यामि वताईदमेव त्वां पमः परमेश्वर।
tathāpi śatraṇāṃ da teṣāṃ ghavāsakāle te mayā na tyacchante, na ca taiḥ sāka mama nivamabhañcanāyam ahaṃ teṣāṃ niḥśeṣaṃ nāśāya tānavajñāsyāmi vatāīdameva tvāṃ pamaḥ parameśvara|
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.
-
45
किन्तु तेषामीखसे भवितुमद्दं यदान्यजातीयानां टदा तेषां पृव्वपुरुषान् मिसदेशादक्षि रानयं, तदा तैः साकं यं निवममकराषं तेषां मङ्गलां तं सरिव्यामि परमेश्वरऽहमेव। प
Unproofread OCR — may contain errors
kintu teṣāmīkhase bhavitumaddaṃ yadānyajātīyānāṃ ṭadā teṣāṃ pṛvvapuruṣān misadeśādakṣi rānayaṃ, tadā taiḥ sākaṃ yaṃ nivamamakarāṣaṃ teṣāṃ maṅgalāṃ taṃ sarivyāmi parameśvara'hameva| pa
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
-
46
परुमेखरः सीनयरण्थ तिन् मूससा समं खस्येखायेल् वंशस्य च मध्ये व्यवस्था इमा राच्यनीती विधींख स्थिसीलछ्लत यान्। श।।
Unproofread OCR — may contain errors
parumekharaḥ sīnayaraṇtha tin mūsasā samaṃ khasyekhāyel vaṃśasya ca madhye vyavasthā imā rācyanītī vidhīṃkha sthisīlachlata yān| śa||
These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.