Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Micah 4 मीखस्य भविष्यद्वाक्यानि 4

Chapter: 1 2 345 6 7

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

राज्यमधिrājyamadhi भविष्यद्राक्यंbhaviṣyadrākyaṃ खषजाःkhaṣajāḥ प्रतौञ्वरस्यpratauñvarasya
Unproofread OCR — may contain errors

rājyamadhi bhaviṣyadrākyaṃ khaṣajāḥ pratauñvarasya

But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
2

दयाda·yā पाखाव्येवुpākhāvyevu दिनेस्वेघाdinesveghā घटनाgha·ṭa·nā
Unproofread OCR — may contain errors

dayā pākhāvyevu dinesveghā ghaṭanā

And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
3

सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। ग्रंgraṃ नित्यपरभोरेतदट्nityaparabhoretadaṭ यस्मिंस्तितिyasmiṃstiti पव्वेतेpavvete। स््व्वैघांsvvaighāṃ भूधराणांbhūdharāṇāṃ सsa मस्तकेmas·ta·ke स्थापयिष्यतेsthāpayiṣyate।। गिरिभ्यःgiribhyaḥ सकलेभ्यख्sakalebhyakh प्रान्तःprāntaḥ सsa भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। नानाजातीयलाकाखnānājātīyalākākha प्रसरिव्यन्तिprasarivyanti तंtaṃ प्रतिpra·ti।। परजातिसमूहखparajātisamūhakha प्रस्थायेव्यंprasthāyevyaṃ गदिव्यतिgadivyati। रतrata निव्यप्रभोःnivyaprabhoḥ सर्व्वेsar·ve आरोच्छामोाārocchāmoā गिरिंgiriṃ वयंva·yaṃ सवमागान्savamāgān शिकच्षितास्तेनśikacṣitāstena चरिष्यामस्तदध्वसुcariṣyāmastadadhvasu। सीयोनाद्sī·yo·nād यतya·ta उत्पद्यutpadya शास्रंśāsraṃ विस्तारयिष्यतेvis·tā·ra·yiṣ·ya·te। यिरूशालमताyirūśālamatā वाक्यvāk·ya नियाताniyātā चca सदाsa·dā प्रभेpra·bhe।!।। बड्छसख्यकजातीनांbaḍchasakhyakajātīnāṃ माध्यस्थंmādhyasthaṃ सsa करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। तजेयिव्यतिtajeyivyati जातीjātī दूरस्थाdū·ras·thā बलवत्तमाःbalavattamāḥ।। ताडयित्वाtā·ḍa·yit·vā करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti निजासीन्nijāsīn कटकानिkaṭakāni ताःtāḥ। खशक्तीखkhaśaktīkha लविचाशिlavicāśi घटयिष्यन्तिghaṭayiṣyanti मानवाःmā·na·vāḥ।। नna पुनजातिरेकान्यांpunajātirekānyāṃ प्र्यसिंpryasiṃ चालयिष्यतिcālayiṣyati। अभ्यासेabhyāse रशविद्यायास्तेraśavidyāyāste तंtaṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te पृनःpṛnaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sambhaviṣyati| graṃ nityaparabhoretadaṭ yasmiṃstiti pavvete| svvaighāṃ bhūdharāṇāṃ sa mastake sthāpayiṣyate|| giribhyaḥ sakalebhyakh prāntaḥ sa bhaviṣyati| nānājātīyalākākha prasarivyanti taṃ prati|| parajātisamūhakha prasthāyevyaṃ gadivyati| rata nivyaprabhoḥ sarvve ārocchāmoā giriṃ vayaṃ savamāgān śikacṣitāstena cariṣyāmastadadhvasu| sīyonād yata utpadya śāsraṃ vistārayiṣyate| yirūśālamatā vākya niyātā ca sadā prabhe|!|| baḍchasakhyakajātīnāṃ mādhyasthaṃ sa kariṣyati| tajeyivyati jātī dūrasthā balavattamāḥ|| tāḍayitvā kariṣyanti nijāsīn kaṭakāni tāḥ| khaśaktīkha lavicāśi ghaṭayiṣyanti mānavāḥ|| na punajātirekānyāṃ pryasiṃ cālayiṣyati| abhyāse raśavidyāyāste taṃ kāriṣyate pṛnaḥ||

And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
4

खीkhī यन्राच्तालतायास्तyanrāctālatāyāsta तलेtale खोडम्बरस्यkhoḍambarasya वाvā। उपवेच्यन्तिupavecyanti सर्व्वेsar·ve हिhi कोऽपिko·pi नादेजयिष्यतिnādejayiṣyati। इत्यमाक्षityamākṣa यतोya·to वक्कांvakkāṃ वाचछिनीनांvācachinīnāṃ सदाsa·dā प्रभोःpra·bhoḥ।।

khī yanrāctālatāyāsta tale khoḍambarasya vā| upavecyanti sarvve hi ko'pi nādejayiṣyati| ityamākṣa yato vakkāṃ vācachinīnāṃ sadā prabhoḥ||

But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
5

प्रयेकंprayekaṃ निजदेवस्यnijadevasya नान्नाnānnā गच्छन्तिgac·chan·ti जातयःjā·ta·yaḥ। च्पनन्तcpananta कालkā·la पथ्यpathya क्षमkṣama समाsamā कमीखkamīkha राइस्तिrāisti यःyaḥ। तस्यtas·ya निद्यप्रभाnidyaprabhā नोान्नाnoānnā चरिcari व्यामvyāma वयंva·yaṃ ततःta·taḥ।।

prayekaṃ nijadevasya nānnā gacchanti jātayaḥ| cpananta kāla pathya kṣama samā kamīkha rāisti yaḥ| tasya nidyaprabhā noānnā cari vyāma vayaṃ tataḥ||

For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
6

इयंi·yaṃ नित्यप्रभारुत्तिnityaprabhārutti दिनेdi·ne तस्सिन्नुपस्थितेtassinnupasthite। सड़sar̤a'हीष्याग्यह्ं स्वांsvāṃ गताga·tā याyā चca विकोण्तांvikoṇtāṃ। मयाma·yā याyā निग्रहीताnigrahītā चca तांtāṃ सच्चेव्याग्यदंsaccevyāgyadaṃ पुनःpu·naḥ।।।

iyaṃ nityaprabhārutti dine tassinnupasthite| sar̤a'hīṣyāgyahṃ svāṃ gatā yā ca vikoṇtāṃ| mayā yā nigrahītā ca tāṃ saccevyāgyadaṃ punaḥ|||

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
7

तांtāṃ खड्चाच्चkhaḍcācca करिkari.व्यान्यवशि छांchāṃ शपśapa दाdā न्वितांnvitāṃ। डूरीभूतांḍūrībhūtāṃ करिव्याम्यदंkarivyāmyadaṃ जातिंjātiṃ बलवत्तमांbalavattamāṃ।। अधुनानन्तकालच्चadhunānantakālacca सीयानाशिधपव्चंतेsīyānāśidhapavcaṃte। स्वयंsva·yaṃ नित्यप्रभुस्तेघांnityaprabhusteghāṃ णांṇāṃ राजाrā·jā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tāṃ khaḍcācca kari.vyānyavaśi chāṃ śapa dā nvitāṃ| ḍūrībhūtāṃ karivyāmyadaṃ jātiṃ balavattamāṃ|| adhunānantakālacca sīyānāśidhapavcaṃte| svayaṃ nityaprabhusteghāṃ ṇāṃ rājā bhaviṣyati||

And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
8

मोmo त्रजस्याचदुगेtrajasyācaduge त्वंtvaṃ सियोनेोsiyoneo दुहितुduhitu गिरेgire। प्रभुत्वंpra·bhut·vaṃ प्रथमंpra·tha·maṃ राज्यंrāj·yaṃ दुदितुduditu यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ। त्वामृपtvāmṛpa स्थास्यतेsthāsyate त्वाञ्चtvāñca पुनव्वौpunavvau रra पवेच्छतिpavecchati।।
Unproofread OCR — may contain errors

mo trajasyācaduge tvaṃ siyoneo duhitu gire| prabhutvaṃ prathamaṃ rājyaṃ duditu yirūśālamaḥ| tvāmṛpa sthāsyate tvāñca punavvau ra pavecchati||

And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
9

किमथंमुचनादोऽयमिदानीमोय्यंतेkimathaṃmucanādo'yamidānīmoyyaṃte त्वयाtva·yā। त्वन्मध्येtvan·madh·ye किंkiṃ नna राजास्तिrājāsti त्वन्मन्तीtvanmantī किंkiṃ ननाशnanāśa वाvā ततोta·to हेताःhe·tāḥ किमम्रासीत्kimamrāsīt त्वांtvāṃ सवन्तीमिवsavantīmiva व्यथाvyathā

kimathaṃmucanādo'yamidānīmoyyaṃte tvayā| tvanmadhye kiṃ na rājāsti tvanmantī kiṃ nanāśa vā tato hetāḥ kimamrāsīt tvāṃ savantīmiva vyathā

Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
10

सियेन्कन्धेsiyenkandhe सवन्तोवsavantova व्यथमानाvyathamānā स्फटोभवsphaṭobhava। निव्वान्ताnivvāntā पुरताpuratā यस्मात्yas·māt शीघ्रśīghra क्षेत्रेkṣet·re प्रवत्स्यसिpravatsyasi त्वंtvaṃ याताyātā बाबिलंbābilaṃ यावत्yā·vat तचाद्धारन्तुtacāddhārantu लघ्यसेlaghyase। मोचयिष्यतिmocayiṣyati तत्रtat·ra त्वांtvāṃ शचśaca स्तात्stāt सदापभुःsadāpabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

siyenkandhe savantova vyathamānā sphaṭobhava| nivvāntā puratā yasmāt śīghra kṣetre pravatsyasi tvaṃ yātā bābilaṃ yāvat tacāddhārantu laghyase| mocayiṣyati tatra tvāṃ śaca stāt sadāpabhuḥ||

Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
11

इदानोंidānoṃ त्वदिरुद्धन्तूtvadiruddhantū समेताsametā बङ्जातयःbaṅjātayaḥ। भाषन्तेbhā·ṣan·te चca कथामेताम्ka·thā·me·tām अपविचोभवत्वियंapavicobhavatviyaṃ। व्पस्मन्नचाणिvpasmannacāṇi टप्यन्तुṭapyantu सिsi यानाyānā दशनेनdaśanena चca।। निद्यप्रभास्तnidyaprabhāsta सङ्कल्पानsaṅkalpāna नैवnai·va जानन्तिjā·nan·ti तेte नराःna·rāḥ। तस्यtas·ya याyā मन्त्रणाman·tra·ṇā सापिsā·pi तेte मंनुष्येmaṃnuṣye नna बुध्यतेbudh·ya·te। सञ्चग्रादsañcagrāda सsa तान्tān यस्माच्छस्यभारान्yasmācchasyabhārān स्थलेstha·le यथाya·thā
Unproofread OCR — may contain errors

idānoṃ tvadiruddhantū sametā baṅjātayaḥ| bhāṣante ca kathāmetām apavicobhavatviyaṃ| vpasmannacāṇi ṭapyantu si yānā daśanena ca|| nidyaprabhāsta saṅkalpāna naiva jānanti te narāḥ| tasya yā mantraṇā sāpi te maṃnuṣye na budhyate| sañcagrāda sa tān yasmācchasyabhārān sthale yathā

Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
12

सिsi यान्yān वत्सेvatse त्वमुत्तिरtvamuttira कुरुku·ru तच्छस्यमदंनंtacchasyamadaṃnaṃ। तवta·va टङ्गयुगंṭaṅgayugaṃ यस्मात्yas·māt लादतुस्यंlādatusyaṃ करोम्द्ंkaromdṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

si yān vatse tvamuttira kuru tacchasyamadaṃnaṃ| tava ṭaṅgayugaṃ yasmāt lādatusyaṃ karomdṃ||

But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
13

पित्तलेनpittalena समानांशsamānāṃśa विदधासिvi·da·dhā·si खरांkharāṃ स्तवstava। त्वयाtva·yā चca चूणयिव्यन्तेcūṇayivyante बहुba·hu सह्य्कsahyka जातयःjā·ta·yaḥ।। अहंa·haṃ वर्जिंतवांस्तासांvarjiṃtavāṃstāsāṃ लोपंlo·paṃ निद्यप्रभोःnidyaprabhoḥ कृतेkṛ·te। स्वांsvāṃ तासाञ्चtāsāñca सम्पत्तिsampatti छत्खएष्नराःchatkhaeṣnarāḥ प्रभोःpra·bhoḥ कृतेkṛ·te

pittalena samānāṃśa vidadhāsi kharāṃ stava| tvayā ca cūṇayivyante bahu sahyka jātayaḥ|| ahaṃ varjiṃtavāṃstāsāṃ lopaṃ nidyaprabhoḥ kṛte| svāṃ tāsāñca sampatti chatkhaeṣnarāḥ prabhoḥ kṛte

Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.