Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Micah 5 मीखस्य भविष्यद्वाक्यानि 5

Chapter: 1 2 3 456 7

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

जन्मनेjanmane भविष्यद्राक्वंbhaviṣyadrākvaṃ तज्जयस्थtajjayastha भाविवाक्यंbhā·vi·vāk·yaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

janmane bhaviṣyadrākvaṃ tajjayastha bhāvivākyaṃ

Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
2

याकूबाyā·kū·bā सेनादलप्रियेsenādalapriye कन्येkan·ye इदानीन्तुi·dā·nīn·tu दलdala
Unproofread OCR — may contain errors

yākūbā senādalapriye kanye idānīntu dala

But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.
3

कुरुku·ru। अस्माकंas·mā·kaṃ प्रातिकूल्यनावprātikūlyanāva राrā कुव्वkuvva तेइरयःteirayaḥ। इस्रायेलस्यis·rā·ye·las·ya शास्तारंśās·tā·raṃ दगडेनान्नन्तिdagaḍenānnanti तेte चनेcane।। यिह्दायाःyihdāyāḥ सहखाणांsahakhāṇāṃ मध्येmadh·ye गण्योgaṇ·yo नna मन्यसेman·ya·se।। तथापिta·thā·pi त्यत्रtyatra उद्रन्तासudrantāsa नरोna·ro मल्निरूपितःmalnirūpitaḥ। इस्रायेलस्यis·rā·ye·las·ya मध्यmadh·ya येye जनशास्ताjanaśāstā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। प्राक्तालादुद्रूमास्तस्यprāktālādudrūmāstasya वस्तताऽनादिकालतःvastatā'nādikālataḥ।। अतःa·taḥ प्रसवकारिराprasavakārirā यावन्नyā·van·na प्रसवाprasavā भवेत्bha·vet। त्यच्चन्तेtyaccante तेनte·na तावत्tā·vat तेte पश्चात्paś·cāt पद्यागमिष्यतिpadyāgamiṣyati। परेघम्नाटpareghamnāṭa गga णस्तररोखायेलीṇastararokhāyelī योन्यyonya येye ठतःṭhataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kuru| asmākaṃ prātikūlyanāva rā kuvva teirayaḥ| isrāyelasya śāstāraṃ dagaḍenānnanti te cane|| yihdāyāḥ sahakhāṇāṃ madhye gaṇyo na manyase|| tathāpi tyatra udrantāsa naro malnirūpitaḥ| isrāyelasya madhya ye janaśāstā bhaviṣyati| prāktālādudrūmāstasya vastatā'nādikālataḥ|| ataḥ prasavakārirā yāvanna prasavā bhavet| tyaccante tena tāvat te paścāt padyāgamiṣyati| pareghamnāṭa ga ṇastararokhāyelī yonya ye ṭhataḥ||

Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
4

सsa चca नित्यप्रभाnityaprabhā नाम्नाnām·nā स्वेखरस्यsvekharasya सदापभाःsadāpabhāḥ। नाम्नःnām·naḥ धियाdhi·yā समुव्यायsamuvyāya खप्रजाःkhaprajāḥ पालघषिष्यतिpālaghaṣiṣyati सुखंsu·khaṃ वत्स्यन्तिvatsyanti ताtā यस्मात्yas·māt कालेkā·le तस्मिन्नुपस्थितेtasminnupasthite मेदिmedi नीप्रान्तपय्थेन्तंnīprāntapaythentaṃ सुमदान्sumadān सsa भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

sa ca nityaprabhā nāmnā svekharasya sadāpabhāḥ| nāmnaḥ dhiyā samuvyāya khaprajāḥ pālaghaṣiṣyati sukhaṃ vatsyanti tā yasmāt kāle tasminnupasthite medi nīprāntapaythentaṃ sumadān sa bhaviṣyati||

And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
5

सsa स्वयंsva·yaṃ भविताbha·vi·tā सन्धिरस्मदेशंsandhirasmadeśaṃ प्रविश्यpra·viś·ya चca अश्ररोाaśraroā यदिya·di कुर्वंkurvaṃ ताखरडर्म्येषुtākharaḍarmyeṣu पदापेणंpadāpeṇaṃ। तकtaka संस्थाsaṃ·sthā पथिpa·thi थ्यन्ते$स्मा सिsi स्तत्थाstatthā तिकूल्यtikūlya तta।। नराःna·rāḥ सप्तsap·ta प्रजापालाprajāpālā आदौā·dau वाvā पुरूषभीःpurūṣabhīḥ।।

sa svayaṃ bhavitā sandhirasmadeśaṃ praviśya ca aśraroā yadi kurvaṃ tākharaḍarmyeṣu padāpeṇaṃ| taka saṃsthā pathi thyante$smā si statthā tikūlya ta|| narāḥ sapta prajāpālā ādau vā purūṣabhīḥ||

And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
6

अश्रूरस्यaśrūrasya चca राज्यंrāj·yaṃ तेरसिनाterasinā पालयिष्यतेpālayiṣyate। निमनोादस्यापिnimanoādasyāpi राल्यजच्वासीनेस्तrālyajacvāsīnesta काkā पुरेषुpureṣu तैःtaiḥ।। असहasaha पविpavi र्खेदस्मत्सीन्निrkhedasmatsīnni पदापणंpadāpaṇaṃ। कुव्वींkuvvīṃ तारtāra रra उद्धारोऽस्माuddhāro'smā कमेतेनkametena सेत्यतिsetyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

aśrūrasya ca rājyaṃ terasinā pālayiṣyate| nimanoādasyāpi rālyajacvāsīnesta kā pureṣu taiḥ|| asaha pavi rkhedasmatsīnni padāpaṇaṃ| kuvvīṃ tāra ra uddhāro'smā kametena setyati||

And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
7

मनुष्यन्वानपेच्येवmanuṣyanvānapecyeva सुतानप्रतीच्छsutānapratīccha चca। खवारिkhavāri यादशंyādaśaṃ भातिbhāti नित्यप्रभुतnityaprabhuta गतga·ta। टगस्योपरिṭagasyopari वाvā यद्ददवसोक्न्तिyaddadavasoknti शीकरुःśīkaruḥ।। नडङसंख्यकजातीनांnaḍaṅasaṃkhyakajātīnāṃ मध्यस्थानmadhyasthāna उपस्थितःu·pas·thi·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

manuṣyanvānapecyeva sutānapratīccha ca| khavāri yādaśaṃ bhāti nityaprabhuta gata| ṭagasyopari vā yaddadavasoknti śīkaruḥ|| naḍaṅasaṃkhyakajātīnāṃ madhyasthāna upasthitaḥ|

And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
8

याकूबyā·kū·ba स्यावशिष्टांशस्ताटष्syāvaśiṣṭāṃśastāṭaṣ पतिभास्यतिpatibhāsyati।। मध्यmadh·ya वन्यपशूनांvanyapaśūnāṃ योyo गृगराजgṛgarāja उपस्थितःu·pas·thi·taḥ। मेषत्रजसमदहस्यmeṣatrajasamadahasya मध्येmadh·ye वाvā युवकेशरोyuvakeśaro। गच्छन्gac·chan मृट्रातिmṛṭrāti जन्तुच्चjantucca छिनच्युद्धारकंchinacyuddhārakaṃ विनाvi·nā याकरूनस्यावyākarūnasyāva शिśi शस्तेनśastena तुल्याtulyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। स्थिताऽन्धदेशिनांsthitā'ndhadeśināṃ मध्येmadh·ye वेष्िताveṣitā बङ्गजातिभिःbaṅgajātibhiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yākūba syāvaśiṣṭāṃśastāṭaṣ patibhāsyati|| madhya vanyapaśūnāṃ yo gṛgarāja upasthitaḥ| meṣatrajasamadahasya madhye vā yuvakeśaro| gacchan mṛṭrāti jantucca chinacyuddhārakaṃ vinā yākarūnasyāva śi śastena tulyā bhaviṣyati| sthitā'ndhadeśināṃ madhye veṣitā baṅgajātibhiḥ||

And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
9

उच्चस्वदेरिगामरद्धuccasvaderigāmaraddha तवta·va हस्ताhastā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। उच्छिन्नास्रucchinnāsra भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti सकलास्तवsakalāstava शवचःśavacaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

uccasvaderigāmaraddha tava hastā bhaviṣyati| ucchinnāsra bhaviṣyanti sakalāstava śavacaḥ

Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
10

पुनpu·na निंत्यप्मुniṃtyapmu ब्रतेbrate दिनेdi·ne तस्सिन्पस्थितेtassinpasthite। त्वत्रयानाञ्चtvatrayānāñca सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi विनाशनंvināśanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

puna niṃtyapmu brate dine tassinpasthite| tvatrayānāñca sarvveṣāṃ kariṣyāmi vināśanaṃ||

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
11

त्वदस्यtvadasya युyu रीखापिrīkhāpi समुच्छव्छाग्यहंsamucchavchāgyahaṃ तदाta·dā। सर्व्वाखत्पाटयिष्यामिsarvākhatpāṭayiṣyāmi त्यदtyada गोणीgoṇī दृएानिdṛeāni चca
Unproofread OCR — may contain errors

tvadasya yu rīkhāpi samucchavchāgyahaṃ tadā| sarvvākhatpāṭayiṣyāmi tyada goṇī dṛeāni ca

And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
12

समच्छेद्छामिsamacchedchāmi सर्व्वच्चsarvacca मायावित्वंmāyāvitvaṃ करात्ka·rāt तवta·va। गणकास्तवgaṇakāstava वाvā केऽपिke·pi नna स्थास्यन्तिsthās·yan·ti ततःta·taḥ परंpa·raṃ

samacchedchāmi sarvvacca māyāvitvaṃ karāt tava| gaṇakāstava vā ke'pi na sthāsyanti tataḥ paraṃ

And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:
13

तवta·va तच्ितम्tacitam नखnakha स्तम्माकारःखstammākāraḥkha विग्रहान्vig·ra·hān सम्च्छेद्याम्यद्ंsamcchedyāmyadṃ सर्व्वोस्तदाsarvostadā नींnīṃ तवta·va मध्यतःmadh·ya·taḥ। त्वंtvaṃ खद्स्तछतंkhadstachataṃ वस्तvasta पुनर्नेpunarne वva प्रगंस्यसिpragaṃsyasi।।
Unproofread OCR — may contain errors

tava tacitam nakha stammākāraḥkha vigrahān samcchedyāmyadṃ sarvvostadā nīṃ tava madhyataḥ| tvaṃ khadstachataṃ vasta punarne va pragaṃsyasi||

Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
14

निभंव्छन्तnibhaṃvchanta मयाma·yā त्यत्रtyatra व्याशेराvyāśerā मूत्तेयस्तवmūtteyastava। त्वदीयनशराणाच्यtvadīyanaśarāṇācya ध्वंसःdhvaṃsaḥ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā।।

nibhaṃvchanta mayā tyatra vyāśerā mūtteyastava| tvadīyanaśarāṇācya dhvaṃsaḥ kāriṣyate mayā||

And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
15

याशिनाग्राछिyāśināgrāchi मद्वाक्यंmad·vāk·yaṃ परजातीखparajātīkha ताःtāḥ पतिpa·ti करिष्येka·riṣ·ye कोपचग्डत्वाट्kopacagḍatvāṭ वैरनिर्यातनंvairaniryātanaṃ तदाta·dā।।

yāśināgrāchi madvākyaṃ parajātīkha tāḥ pati kariṣye kopacagḍatvāṭ vairaniryātanaṃ tadā||

And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.