Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Micah 5 मीखस्य भविष्यद्वाक्यानि 5
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
याकूबा सेनादलप्रिये कन्ये इदानीन्तु दल
Unproofread OCR — may contain errors
yākūbā senādalapriye kanye idānīntu dala
But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.
-
3
कुरु। अस्माकं प्रातिकूल्यनाव रा कुव्व तेइरयः। इस्रायेलस्य शास्तारं दगडेनान्नन्ति ते चने।। यिह्दायाः सहखाणां मध्ये गण्यो न मन्यसे।। तथापि त्यत्र उद्रन्तास नरो मल्निरूपितः। इस्रायेलस्य मध्य ये जनशास्ता भविष्यति। प्राक्तालादुद्रूमास्तस्य वस्तताऽनादिकालतः।। अतः प्रसवकारिरा यावन्न प्रसवा भवेत्। त्यच्चन्ते तेन तावत् ते पश्चात् पद्यागमिष्यति। परेघम्नाट ग णस्तररोखायेली योन्य ये ठतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kuru| asmākaṃ prātikūlyanāva rā kuvva teirayaḥ| isrāyelasya śāstāraṃ dagaḍenānnanti te cane|| yihdāyāḥ sahakhāṇāṃ madhye gaṇyo na manyase|| tathāpi tyatra udrantāsa naro malnirūpitaḥ| isrāyelasya madhya ye janaśāstā bhaviṣyati| prāktālādudrūmāstasya vastatā'nādikālataḥ|| ataḥ prasavakārirā yāvanna prasavā bhavet| tyaccante tena tāvat te paścāt padyāgamiṣyati| pareghamnāṭa ga ṇastararokhāyelī yonya ye ṭhataḥ||
Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
-
4
स च नित्यप्रभा नाम्ना स्वेखरस्य सदापभाः। नाम्नः धिया समुव्याय खप्रजाः पालघषिष्यति सुखं वत्स्यन्ति ता यस्मात् काले तस्मिन्नुपस्थिते मेदि नीप्रान्तपय्थेन्तं सुमदान् स भविष्यति।।
sa ca nityaprabhā nāmnā svekharasya sadāpabhāḥ| nāmnaḥ dhiyā samuvyāya khaprajāḥ pālaghaṣiṣyati sukhaṃ vatsyanti tā yasmāt kāle tasminnupasthite medi nīprāntapaythentaṃ sumadān sa bhaviṣyati||
And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
-
5
स स्वयं भविता सन्धिरस्मदेशं प्रविश्य च अश्ररोा यदि कुर्वं ताखरडर्म्येषु पदापेणं। तक संस्था पथि थ्यन्ते$स्मा सि स्तत्था तिकूल्य त।। नराः सप्त प्रजापाला आदौ वा पुरूषभीः।।
sa svayaṃ bhavitā sandhirasmadeśaṃ praviśya ca aśraroā yadi kurvaṃ tākharaḍarmyeṣu padāpeṇaṃ| taka saṃsthā pathi thyante$smā si statthā tikūlya ta|| narāḥ sapta prajāpālā ādau vā purūṣabhīḥ||
And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
-
6
अश्रूरस्य च राज्यं तेरसिना पालयिष्यते। निमनोादस्यापि राल्यजच्वासीनेस्त का पुरेषु तैः।। असह पवि र्खेदस्मत्सीन्नि पदापणं। कुव्वीं तार र उद्धारोऽस्मा कमेतेन सेत्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
aśrūrasya ca rājyaṃ terasinā pālayiṣyate| nimanoādasyāpi rālyajacvāsīnesta kā pureṣu taiḥ|| asaha pavi rkhedasmatsīnni padāpaṇaṃ| kuvvīṃ tāra ra uddhāro'smā kametena setyati||
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
-
7
मनुष्यन्वानपेच्येव सुतानप्रतीच्छ च। खवारि यादशं भाति नित्यप्रभुत गत। टगस्योपरि वा यद्ददवसोक्न्ति शीकरुः।। नडङसंख्यकजातीनां मध्यस्थान उपस्थितः।
Unproofread OCR — may contain errors
manuṣyanvānapecyeva sutānapratīccha ca| khavāri yādaśaṃ bhāti nityaprabhuta gata| ṭagasyopari vā yaddadavasoknti śīkaruḥ|| naḍaṅasaṃkhyakajātīnāṃ madhyasthāna upasthitaḥ|
And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
-
8
याकूब स्यावशिष्टांशस्ताटष् पतिभास्यति।। मध्य वन्यपशूनां यो गृगराज उपस्थितः। मेषत्रजसमदहस्य मध्ये वा युवकेशरो। गच्छन् मृट्राति जन्तुच्च छिनच्युद्धारकं विना याकरूनस्याव शि शस्तेन तुल्या भविष्यति। स्थिताऽन्धदेशिनां मध्ये वेष्िता बङ्गजातिभिः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūba syāvaśiṣṭāṃśastāṭaṣ patibhāsyati|| madhya vanyapaśūnāṃ yo gṛgarāja upasthitaḥ| meṣatrajasamadahasya madhye vā yuvakeśaro| gacchan mṛṭrāti jantucca chinacyuddhārakaṃ vinā yākarūnasyāva śi śastena tulyā bhaviṣyati| sthitā'ndhadeśināṃ madhye veṣitā baṅgajātibhiḥ||
And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
- 9
-
10
पुन निंत्यप्मु ब्रते दिने तस्सिन्पस्थिते। त्वत्रयानाञ्च सर्व्वेषां करिष्यामि विनाशनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
puna niṃtyapmu brate dine tassinpasthite| tvatrayānāñca sarvveṣāṃ kariṣyāmi vināśanaṃ||
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
- 11
- 12
-
13
तव तच्ितम् नख स्तम्माकारःख विग्रहान् सम्च्छेद्याम्यद्ं सर्व्वोस्तदा नीं तव मध्यतः। त्वं खद्स्तछतं वस्त पुनर्ने व प्रगंस्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
tava tacitam nakha stammākāraḥkha vigrahān samcchedyāmyadṃ sarvvostadā nīṃ tava madhyataḥ| tvaṃ khadstachataṃ vasta punarne va pragaṃsyasi||
Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
- 14
- 15
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.