Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Micah 6 मीखस्य भविष्यद्वाक्यानि 6
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सत्रsatra ल्ाकेरीश्ररस्थlākerīśrarastha विवदनंvivadanaṃ इदंi·daṃ नित्यप्रभाnityaprabhā वाक्यvāk·ya यूयंyū·yaṃ संsaṃ तुमक्षंथtumakṣaṃtha। पव्वतेःpavvateḥ साद्मुत्तिषsādmuttiṣa विवादंvi·vā·daṃ प्रकुरुष्वprakuruṣva चca। त्वदाण्यामवधानच्चtvadāṇyāmavadhānacca करियतामपपर््मतेःkariyatāmapaparmateḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
satra lākerīśrarastha vivadanaṃ idaṃ nityaprabhā vākya yūyaṃ saṃ tumakṣaṃtha| pavvateḥ sādmuttiṣa vivādaṃ prakuruṣva ca| tvadāṇyāmavadhānacca kariyatāmapaparmateḥ||
Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
-
2
निद्यप्रभाnidyaprabhā विवादंvi·vā·daṃ तंtaṃ यूयंyū·yaṃ ष्टुतṣṭuta पव्वेताःpavvetāḥ। झअयतांjhaayatāṃ सsa चca युश्मामिरचलाyuśmāmiracalā घरणीधर्टाःgharaṇīdharṭāḥ।। खप्रजाभिःkhaprajābhiḥ समंsa·maṃ यस्माद्yas·mād विवादोऽस्तिvivādo'sti सदाsa·dā प्रभोःpra·bhoḥ। इखायलेनikhāyalena साद्धंsād·dhaṃ सsa विसंवादvisaṃvāda करोतिka·ro·ti चca।।
nidyaprabhā vivādaṃ taṃ yūyaṃ ṣṭuta pavvetāḥ| jhaayatāṃ sa ca yuśmāmiracalā gharaṇīdharṭāḥ|| khaprajābhiḥ samaṃ yasmād vivādo'sti sadā prabhoḥ| ikhāyalena sāddhaṃ sa visaṃvāda karoti ca||
Hear ye, O mountains, the LORD’s controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
-
3
मयाma·yā किमपराडंkimaparāḍaṃ तेte भाbhā मदोयप्रजागणmadoyaprajāgaṇa। किki कृत्वाkṛt·vā त्वंtvaṃ मयाma·yā खिन्नोkhinno मह्यंmah·yaṃ देहिde·hi तदुत्तरtaduttara।।
mayā kimaparāḍaṃ te bhā madoyaprajāgaṇa| ki kṛtvā tvaṃ mayā khinno mahyaṃ dehi taduttara||
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
-
4
मयाma·yā त्वंtvaṃ यतya·ta आनीतोā·nī·to मिस्देशस्यmisdeśasya मध्यतःmadh·ya·taḥ। तस्मादासगृहादेवtasmādāsagṛhādeva तवta·va मुक्तिःmuk·tiḥ कृताkṛ·tā मयाma·yā। मूसादासोगनियोमास्दग्रmūsādāsoganiyomāsdagra प्रहिताprahitā मयाma·yā।।
mayā tvaṃ yata ānīto misdeśasya madhyataḥ| tasmādāsagṛhādeva tava muktiḥ kṛtā mayā| mūsādāsoganiyomāsdagra prahitā mayā||
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
-
5
भाbhā मदोयप्रजावगंmadoyaprajāvagaṃ मायाबीयोmāyābīyo नराधिपः) बालाकाbālākā यामकार्घोत्yāmakārghot तांtāṃ मन्त्रणांman·tra·ṇāṃ त्वमनुस्मरtvamanusmara।। विधोारस्यvidhoārasya सुतेsu·te निलयम्nilayam प्रादात्prā·dāt तस्मैtas·mai यदुत्तरyaduttara। श्षित्तीमाद्śṣittīmād गिल्गलंgilgalaṃ यावद्yā·vad यचाभत्yacābhat तदपिta·da·pi स्मरsma·ra विविधंvividhaṃ ज्ञास्यसेjñāsyase तदिtadi धम्मेकर्म्मdhammekarma सदापमेोःsadāpameoḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
bhā madoyaprajāvagaṃ māyābīyo narādhipaḥ) bālākā yāmakārghot tāṃ mantraṇāṃ tvamanusmara|| vidhoārasya sute nilayam prādāt tasmai yaduttara| śṣittīmād gilgalaṃ yāvad yacābhat tadapi smara vividhaṃ jñāsyase tadi dhammekarmma sadāpameoḥ|
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
-
6
किki वस्वादायvasvādāya श्छामिśchāmi प्रद्युदरन्तंpradyudarantaṃ सदाप्रभंsadāprabhaṃ। किki वस्वादायvasvādāya सर्व्वीचंsarvīcaṃ प्रणंस्याभिpraṇaṃsyābhi तमीश्रंtamīśraṃ।। किंkiṃ हामीयबलीन्hāmīyabalīn दत्त्वाdat·tvā गावत्सान्gāvatsān वेकक्ायनानvekakāyanāna। तमदिश्यtamadiśya समादायsa·mā·dā·ya सsa प्रद्युद्यास्यतेpradyudyāsyate मयाma·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors
ki vasvādāya śchāmi pradyudarantaṃ sadāprabhaṃ| ki vasvādāya sarvvīcaṃ praṇaṃsyābhi tamīśraṃ|| kiṃ hāmīyabalīn dattvā gāvatsān vekakāyanāna| tamadiśya samādāya sa pradyudyāsyate mayā||
Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
-
7
किंkiṃ मेषाणांme·ṣā·ṇāṃ संहखेषुsaṃhakheṣu प्रेष्यतेpreṣ·ya·te सsa सदाप्भःsadāpbhaḥ। तेलप्रवाचिनीनांtelapravācinīnāṃ वाvā नदीनामयुतेष्वपिnadīnāmayuteṣvapi।। कृतेkṛ·te स्वीयापराधस्यsvīyāparādhasya किमहंki·ma·haṃ ज्येरमात्मजंjyeramātmajaṃ। कृतेkṛ·te मानसपापस्यmānasapāpasya ततोta·to दास्यामिdās·yā·mi वाvā फलंpha·laṃ यद्yad भरंbharaṃ भाbhā मनुष्यma·nuṣ·ya त्वांtvāṃ सsa विन्ञापितवान्vinñāpitavān हिhi तत्tat।
kiṃ meṣāṇāṃ saṃhakheṣu preṣyate sa sadāpbhaḥ| telapravācinīnāṃ vā nadīnāmayuteṣvapi|| kṛte svīyāparādhasya kimahaṃ jyeramātmajaṃ| kṛte mānasapāpasya tato dāsyāmi vā phalaṃ yad bharaṃ bhā manuṣya tvāṃ sa vinñāpitavān hi tat|
Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
-
8
्नृष्ानंnṛṣānaṃ विचारस्यvi·cā·ras·ya दयायामनुरझनdayāyāmanurajhana। त्वदोयेशेनtvadoyeśena साद्धंद्धsāddhaṃddha विनीतंvi·nī·taṃ गमनंga·ma·naṃ तवta·va। रुतेभ्योऽधिकमन्यत्rutebhyo'dhikamanyat किंkiṃ याचतेyā·ca·te तलांtalāṃ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
nṛṣānaṃ vicārasya dayāyāmanurajhana| tvadoyeśena sāddhaṃddha vinītaṃ gamanaṃ tava| rutebhyo'dhikamanyat kiṃ yācate talāṃ sadāprabhuḥ|
He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
-
9
रुवोruvo निद्यप्रभारेघnidyaprabhāregha नगरna·ga·ra प्रद्यदीpradyadī रितःritaḥ। भवताbha·va·tā नामतोnāmato भीतिःbhī·tiḥ कुशलंku·śa·laṃ नात्रnāt·ra संष्रयःsaṃṣrayaḥ। यूयyūya दण्डdaṇ·ḍa मन्यध्वंman·yadh·vaṃ तज्षियोक्लुस्खtajṣiyokluskha शासनśāsana।।
ruvo nidyaprabhāregha nagara pradyadī ritaḥ| bhavatā nāmato bhītiḥ kuśalaṃ nātra saṃṣrayaḥ| yūya daṇḍa manyadhvaṃ tajṣiyokluskha śāsana||
The LORD’s voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
-
10
क्िदुद्धस्यkiduddhasya उठuṭha देde कोवाkovā. दुखत्वेनdukhatvena समाचिताःsamācitāḥ। विद्यन्तvid·yan·ta शस्यमानंśasyamānaṃ वाvā च्यरोगिcyarogi एपोाचितंepoācitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
kiduddhasya uṭha de kovā. dukhatvena samācitāḥ| vidyanta śasyamānaṃ vā cyarogi epoācitaṃ||
Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
-
11
चिन्तेयंcinteyaṃ कियतांki·ya·tāṃ तेनte·na दुदतायास्तलाdudatāyāstalā ममma·ma। सम्पटेsampaṭe कूटपाघाणाkūṭapāghāṇā: सन्त्यतःsantyataḥ किसkisa सुचिःsuciḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
cinteyaṃ kiyatāṃ tena dudatāyāstalā mama| sampaṭe kūṭapāghāṇā: santyataḥ kisa suciḥ||
Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
-
12
दौराब्येनेवdaurābyeneva प्रयोस्तprayosta तत्रत्याtat·rat·yā धनिनोdha·ni·no नराःna·rāḥ। तञ्चिवासिमनव्याश्चtañcivāsimanavyāśca सन्तिsan·ti भिश्योक्तिवादिनःbhiśyoktivādinaḥ। न्णांnṇāṃ तंघान्नtaṃghānna याyā जिji ङ्काṅkā साsā मुखान्तःसखजिद्छताmukhāntaḥsakhajidchatā
Unproofread OCR — may contain errors
daurābyeneva prayosta tatratyā dhanino narāḥ| tañcivāsimanavyāśca santi bhiśyoktivādinaḥ| nṇāṃ taṃghānna yā ji ṅkā sā mukhāntaḥsakhajidchatā
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
-
13
अल्युम्राणिalyumrāṇi मयेवापिmayevāpi कारिष्यन्तेkā·riṣ·yan·te च्षतानिcṣatāni तेte। त्वद्धंसंtvaddhaṃsaṃ विदधानेनvidadhānena पापानांpā·pā·nāṃ तवta·va कारणात्kā·ra·ṇāt।।
Unproofread OCR — may contain errors
alyumrāṇi mayevāpi kāriṣyante cṣatāni te| tvaddhaṃsaṃ vidadhānena pāpānāṃ tava kāraṇāt||
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
-
14
त्वtva करिष्यसkariṣyasa च्ाद्चारcādcāra नna तुtu टप्तिमवाश्यसिṭaptimavāśyasi। उदरudara स्येवsyeva रra न्यतवंnyatavaṃ पव्वैवत्pavvaivat स्थास्यतेsthāsyate त्वयिtva·yi।। च्युcyu स्थानान्तरीकछ्sthānāntarīkach त्वमद्धत्तेtvamaddhatte नna शएच्छसिśaecchasi। उद्धृतञ्चuddhṛtañca त्याtyā जयंjayaṃ मयाma·yā खङ्गऽपेचिव्यतेkhaṅga'pecivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors
tva kariṣyasa cādcāra na tu ṭaptimavāśyasi| udara syeva ra nyatavaṃ pavvaivat sthāsyate tvayi|| cyu sthānāntarīkach tvamaddhatte na śaecchasi| uddhṛtañca tyā jayaṃ mayā khaṅga'pecivyate||
Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
-
15
त्चtca वप्यसिvapyasi वोजानिvojāni नna तुtu शस्यंśas·yaṃ लविष्यसिlaviṣyasi। जीतफलंjītaphalaṃ गृदित्वापिgṛditvāpi तैलेनाङ्गंtailenāṅgaṃ नna लेश्यसेleśyase पुनडाक्षाpunaḍākṣā ्टदित्वापिṭaditvāpi रसंra·saṃ तासांtā·sāṃ नna पास्यसिpās·ya·si
Unproofread OCR — may contain errors
tca vapyasi vojāni na tu śasyaṃ laviṣyasi| jītaphalaṃ gṛditvāpi tailenāṅgaṃ na leśyase punaḍākṣā ṭaditvāpi rasaṃ tāsāṃ na pāsyasi
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
-
16
अमरेरेवamarereva विधानानाम्vidhānānām दानीdānī यकुलस्यyakulasya चca सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ कर्म्मेणांkarmeṇāṃ सत्ताम्sattām इयंi·yaṃ वःvaḥ कुरुतेku·ru·te पुरीpu·rī। तेषाञ्चte·ṣāñ·ca मन्तणारूपेmantaṇārūpe मार्गेmār·ge यूंयyūṃya प्रगच्छथpragacchatha।। तताta·tā कतारkatāra ताञ्चtāñ·ca करिष्यामिka·riṣ·yā·mi मरुस्थलोंmarusthaloṃ। सीत्कारस्यsītkārasya चca पात्राणिpāt·rā·ṇi मानवांस्तन्निवासिनःmānavāṃstannivāsinaḥ मत्पजानाच्यmatpajānācya धिक्कारंdhikkāraṃ युयंyu·yaṃ वच्यथvacyatha भारवत्bhāravat।।
Unproofread OCR — may contain errors
amarereva vidhānānām dānī yakulasya ca sarvveṣāṃ karmmeṇāṃ sattām iyaṃ vaḥ kurute purī| teṣāñca mantaṇārūpe mārge yūṃya pragacchatha|| tatā katāra tāñca kariṣyāmi marusthaloṃ| sītkārasya ca pātrāṇi mānavāṃstannivāsinaḥ matpajānācya dhikkāraṃ yuyaṃ vacyatha bhāravat||
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.