Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 109 मिलिन्दपञ्ह 109
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
4. Maccupāsamuttipañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
अभेज्जवग्गa·bhej·ja·vag·ga
Abhejjavagga
-
4
4। मच्चुपासमुत्तिपञ्हmac·cu·pā·sa·mut·ti·pañ·ha
4. Maccupāsamuttipañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
-
6
‘नna अन्तलिक्खेan·ta·lik·khe नna समुद्दमज्झे,sa·mud·da·maj·jhe
‘Na antalikkhe na samuddamajjhe,
(Pāli only)
- 7
-
8
नna विज्जतीvij·ja·tī सोso जगतिप्पदेसो,ja·ga·tip·pa·de·so
Na vijjatī so jagatippadeso,
(Pāli only)
-
9
यत्थट्ठितोyat·thaṭ·ṭhi·to मुच्चेय्यmuc·cey·ya मच्चुपासा’ति।mac·cu·pā·sā
Yatthaṭṭhito mucceyya maccupāsā’ti.
(Pāli only)
-
10
पुनpu·na भगवताbha·ga·va·tā परित्ताpa·rit·tā चca उद्दिट्ठा।ud·diṭ·ṭhā
Puna bhagavatā parittā ca uddiṭṭhā.
(Pāli only)
-
11
सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
Seyyathidaṁ—
(Pāli only)
-
12
रतनसुत्तंra·ta·na·sut·taṃ मेत्तसुत्तंmet·ta·sut·taṃ खन्धपरित्तंkhan·dha·pa·rit·taṃ मोरपरित्तंmo·ra·pa·rit·taṃ धजग्गपरित्तंdha·jag·ga·pa·rit·taṃ आटानाटियपरित्तंā·ṭā·nā·ṭi·ya·pa·rit·taṃ अङ्गुलिमालपरित्तं।aṅ·gu·li·mā·la·pa·rit·taṃ
ratanasuttaṁ mettasuttaṁ khandhaparittaṁ moraparittaṁ dhajaggaparittaṁ āṭānāṭiyaparittaṁ aṅgulimālaparittaṁ.
(Pāli only)
-
13
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na आकासगतोपिā·kā·sa·ga·to·pi समुद्दमज्झगतोपिsa·mud·da·maj·jha·ga·to·pi पासादकुटिलेणगुहापब्भारदरिबिलगिरिविवरपब्बतन्तरगतोपिpā·sā·da·ku·ṭi·le·ṇa·gu·hā·pab·bhā·ra·da·ri·bi·la·gi·ri·vi·va·ra·pab·ba·tan·ta·ra·ga·to·pi नna मुच्चतिmuc·ca·ti मच्चुपासा,mac·cu·pā·sā तेनte·na हिhi परित्तकम्मंpa·rit·ta·kam·maṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, ākāsagatopi samuddamajjhagatopi pāsādakuṭileṇaguhāpabbhāradaribilagirivivarapabbatantaragatopi na muccati maccupāsā, tena hi parittakammaṁ micchā.
(Pāli only)
-
14
यदिya·di परित्तकरणेनpa·rit·ta·ka·ra·ṇe·na मच्चुपासाmac·cu·pā·sā परिमुत्तिpa·ri·mut·ti भवति,bha·va·ti तेनte·na हिhi ‘नna अन्तलिक्खेan·ta·lik·khe …पे…pe
Yadi parittakaraṇena maccupāsā parimutti bhavati, tena hi ‘na antalikkhe …pe…
(Pāli only)
-
15
मच्चुपासा’तिmac·cu·pā·sā तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
maccupāsā’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
16
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho गण्ठितोपिgaṇ·ṭhi·to·pi गण्ठितरोgaṇ·ṭhi·ta·ro तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
17
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā ‘नna अन्तलिक्खेan·ta·lik·khe …पे…pe
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘na antalikkhe …pe…
(Pāli only)
-
18
मच्चुपासा’ति,mac·cu·pā·sā परित्ताpa·rit·tā चca भगवताbha·ga·va·tā उद्दिट्ठा,ud·diṭ·ṭhā तञ्चtañ·ca पनpa·na सावसेसायुकस्सsā·va·se·sā·yu·kas·sa वयसम्पन्नस्सva·ya·sam·pan·nas·sa अपेतकम्मावरणस्स,a·pe·ta·kam·mā·va·ra·ṇas·sa नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja खीणायुकस्सkhī·ṇā·yu·kas·sa ठितियाṭhi·ti·yā किरियाki·ri·yā वाvā उपक्कमोu·pak·ka·mo वा।vā
maccupāsā’ti, parittā ca bhagavatā uddiṭṭhā, tañca pana sāvasesāyukassa vayasampannassa apetakammāvaraṇassa, natthi, mahārāja, khīṇāyukassa ṭhitiyā kiriyā vā upakkamo vā.
(Pāli only)
-
19
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja मतस्सma·tas·sa रुक्खस्सruk·khas·sa सुक्खस्सsuk·khas·sa कोळापस्सko·ḷā·pas·sa निस्नेहस्सnis·ne·has·sa उपरुद्धजीवितस्सu·pa·rud·dha·jī·vi·tas·sa गतायुसङ्खारस्सga·tā·yu·saṅ·khā·ras·sa कुम्भसहस्सेनपिkum·bha·sa·has·se·na·pi उदकेu·da·ke आकिरन्तेā·ki·ran·te अल्लत्तंal·lat·taṃ वाvā पल्लवितहरितभावोpal·la·vi·ta·ha·ri·ta·bhā·vo वाvā नna भवेय्य;bha·vey·ya
Yathā, mahārāja, matassa rukkhassa sukkhassa koḷāpassa nisnehassa uparuddhajīvitassa gatāyusaṅkhārassa kumbhasahassenapi udake ākirante allattaṁ vā pallavitaharitabhāvo vā na bhaveyya;
(Pāli only)
-
20
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भेसज्जपरित्तकम्मेनbhe·saj·ja·pa·rit·ta·kam·me·na नत्थिnat·thi खीणायुकस्सkhī·ṇā·yu·kas·sa ठितियाṭhi·ti·yā किरियाki·ri·yā वाvā उपक्कमोu·pak·ka·mo वा,vā यानिyā·ni तानि,tā·ni महाराज,ma·hā·rā·ja महियाma·hi·yā ओसधानिo·sa·dhā·ni भेसज्जानि,bhe·saj·jā·ni तानिपिtā·ni·pi खीणायुकस्सkhī·ṇā·yu·kas·sa अकिच्चकरानिa·kic·ca·ka·rā·ni भवन्ति।bha·van·ti
evameva kho, mahārāja, bhesajjaparittakammena natthi khīṇāyukassa ṭhitiyā kiriyā vā upakkamo vā, yāni tāni, mahārāja, mahiyā osadhāni bhesajjāni, tānipi khīṇāyukassa akiccakarāni bhavanti.
(Pāli only)
-
21
सावसेसायुकं,sā·va·se·sā·yu·kaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja वयसम्पन्नंva·ya·sam·pan·naṃ अपेतकम्मावरणंa·pe·ta·kam·mā·va·ra·ṇaṃ परित्तंpa·rit·taṃ रक्खतिrak·kha·ti गोपेति,go·pe·ti तस्सत्थायtas·sat·thā·ya भगवताbha·ga·va·tā परित्ताpa·rit·tā उद्दिट्ठा।ud·diṭ·ṭhā
Sāvasesāyukaṁ, mahārāja, vayasampannaṁ apetakammāvaraṇaṁ parittaṁ rakkhati gopeti, tassatthāya bhagavatā parittā uddiṭṭhā.
(Pāli only)
-
22
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कस्सकोkas·sa·ko परिपक्केpa·ri·pak·ke धञ्ञेdhañ·ñe मतेma·te सस्सनाळेsas·sa·nā·ḷe उदकप्पवेसनंu·da·kap·pa·ve·sa·naṃ वारेय्य,vā·rey·ya यंyaṃ पनpa·na सस्संsas·saṃ तरुणंta·ru·ṇaṃ मेघसन्निभंme·gha·san·ni·bhaṃ वयसम्पन्नं,va·ya·sam·pan·naṃ तंtaṃ उदकवड्ढियाu·da·ka·vaḍ·ḍhi·yā वड्ढति।vaḍ·ḍha·ti
Yathā, mahārāja, kassako paripakke dhaññe mate sassanāḷe udakappavesanaṁ vāreyya, yaṁ pana sassaṁ taruṇaṁ meghasannibhaṁ vayasampannaṁ, taṁ udakavaḍḍhiyā vaḍḍhati.
(Pāli only)
-
23
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja खीणायुकस्सkhī·ṇā·yu·kas·sa भेसज्जपरित्तकिरियाbhe·saj·ja·pa·rit·ta·ki·ri·yā ठपिताṭha·pi·tā पटिक्खित्ता,pa·ṭik·khit·tā येye पनpa·na तेte मनुस्साma·nus·sā सावसेसायुकाsā·va·se·sā·yu·kā वयसम्पन्ना,va·ya·sam·pan·nā तेसंte·saṃ अत्थायat·thā·ya परित्तभेसज्जानिpa·rit·ta·bhe·saj·jā·ni भणितानि,bha·ṇi·tā·ni तेte परित्तभेसज्जेहिpa·rit·ta·bhe·saj·je·hi वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī
Evameva kho, mahārāja, khīṇāyukassa bhesajjaparittakiriyā ṭhapitā paṭikkhittā, ye pana te manussā sāvasesāyukā vayasampannā, tesaṁ atthāya parittabhesajjāni bhaṇitāni, te parittabhesajjehi vaḍḍhantī”ti.
(Pāli only)
-
24
“यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na खीणायुकोkhī·ṇā·yu·ko मरति,ma·ra·ti सावसेसायुकोsā·va·se·sā·yu·ko जीवति,jī·va·ti तेनte·na हिhi परित्तभेसज्जानिpa·rit·ta·bhe·saj·jā·ni निरत्थकानिni·rat·tha·kā·ni होन्ती”ति?hon·tī
“Yadi, bhante nāgasena, khīṇāyuko marati, sāvasesāyuko jīvati, tena hi parittabhesajjāni niratthakāni hontī”ti?
(Pāli only)
-
25
“दिट्ठपुब्बोdiṭ·ṭha·pub·bo पनpa·na तया,ta·yā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिko·ci रोगोro·go भेसज्जेहिbhe·saj·je·hi पटिनिवत्तितो”ति?pa·ṭi·ni·vat·ti·to
“Diṭṭhapubbo pana tayā, mahārāja, koci rogo bhesajjehi paṭinivattito”ti?
(Pāli only)
-
26
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te अनेकसतानिa·ne·ka·sa·tā·ni दिट्ठानी”ति।diṭ·ṭhā·nī
“Āma, bhante, anekasatāni diṭṭhānī”ti.
(Pāli only)
-
27
“तेनte·na हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja ‘परित्तभेसज्जकिरियाpa·rit·ta·bhe·saj·ja·ki·ri·yā निरत्थका’तिni·rat·tha·kā यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छाmic·chā भवती”ति।bha·va·tī
“Tena hi, mahārāja, ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavatī”ti.
(Pāli only)
-
28
“दिस्सन्ति,dis·san·ti भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na वेज्जानंvej·jā·naṃ उपक्कमाu·pak·ka·mā भेसज्जपानानुलेपा,bhe·saj·ja·pā·nā·nu·le·pā तेनte·na तेसंte·saṃ उपक्कमेनu·pak·ka·me·na रोगोro·go पटिनिवत्तती”ति।pa·ṭi·ni·vat·ta·tī
“Dissanti, bhante nāgasena, vejjānaṁ upakkamā bhesajjapānānulepā, tena tesaṁ upakkamena rogo paṭinivattatī”ti.
(Pāli only)
-
29
“परित्तानम्पि,pa·rit·tā·nam·pi महाराज,ma·hā·rā·ja पवत्तीयमानानंpa·vat·tī·ya·mā·nā·naṃ सद्दोsad·do सुय्यति,suy·ya·ti जिव्हाjiv·hā सुक्खति,suk·kha·ti हदयंha·da·yaṃ ब्यावट्टति,byā·vaṭ·ṭa·ti कण्ठोkaṇ·ṭho आतुरति।ā·tu·ra·ti
“Parittānampi, mahārāja, pavattīyamānānaṁ saddo suyyati, jivhā sukkhati, hadayaṁ byāvaṭṭati, kaṇṭho āturati.
(Pāli only)
-
30
तेनte·na तेसंte·saṃ पवत्तेनpa·vat·te·na सब्बेsab·be ब्याधयोbyā·dha·yo वूपसमन्ति,vū·pa·sa·man·ti सब्बाsab·bā ईतियोī·ti·yo अपगच्छन्तीति।a·pa·gac·chan·tī·ti
Tena tesaṁ pavattena sabbe byādhayo vūpasamanti, sabbā ītiyo apagacchantīti.
(Pāli only)
-
31
दिट्ठपुब्बोdiṭ·ṭha·pub·bo पनpa·na तया,ta·yā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिko·ci अहिनाa·hi·nā दट्ठोdaṭ·ṭho मन्तपदेनman·ta·pa·de·na विसंvi·saṃ पातीयमानोpā·tī·ya·mā·no विसंvi·saṃ चिक्खस्सन्तोcik·khas·san·to उद्धमधोud·dha·ma·dho आचमयमानो”ति?ā·ca·ma·ya·mā·no
Diṭṭhapubbo pana tayā, mahārāja, koci ahinā daṭṭho mantapadena visaṁ pātīyamāno visaṁ cikkhassanto uddhamadho ācamayamāno”ti?
(Pāli only)
-
32
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te अज्जेतरहिपिaj·je·ta·ra·hi·pi तंtaṃ लोकेlo·ke वत्तती”ति।vat·ta·tī
“Āma, bhante, ajjetarahipi taṁ loke vattatī”ti.
(Pāli only)
-
33
“तेनte·na हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja ‘परित्तभेसज्जकिरियाpa·rit·ta·bhe·saj·ja·ki·ri·yā निरत्थका’तिni·rat·tha·kā यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छाmic·chā भवति।bha·va·ti
“Tena hi, mahārāja, ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavati.
(Pāli only)
-
34
कतपरित्तञ्हि,ka·ta·pa·rit·tañ·hi महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसंpu·ri·saṃ डंसितुकामोḍaṃ·si·tu·kā·mo अहिa·hi नna डंसति,ḍaṃ·sa·ti विवटंvi·va·ṭaṃ मुखंmu·khaṃ पिदहति,pi·da·ha·ti चोरानंco·rā·naṃ उक्खित्तलगुळम्पिuk·khit·ta·la·gu·ḷam·pi नna सम्भवति,sam·bha·va·ti तेte लगुळंla·gu·ḷaṃ मुञ्चित्वाmuñ·cit·vā पेमंpe·maṃ करोन्ति,ka·ron·ti कुपितोपिku·pi·to·pi हत्थिनागोhat·thi·nā·go समागन्त्वाsa·mā·gan·tvā उपरमति,u·pa·ra·ma·ti पज्जलितमहाअग्गिक्खन्धोपिpaj·ja·li·ta·ma·hā·ag·gik·khan·dho·pi उपगन्त्वाu·pa·gan·tvā निब्बायति,nib·bā·ya·ti विसंvi·saṃ हलाहलम्पिha·lā·ha·lam·pi खायितंkhā·yi·taṃ अगदंa·ga·daṃ सम्पज्जति,sam·paj·ja·ti आहारत्थंā·hā·rat·thaṃ वाvā फरति,pha·ra·ti वधकाva·dha·kā हन्तुकामाhan·tu·kā·mā उपगन्त्वाu·pa·gan·tvā दासभूताdā·sa·bhū·tā सम्पज्जन्ति,sam·paj·jan·ti अक्कन्तोपिak·kan·to·pi पासोpā·so नna संवरति।saṃ·va·ra·ti
Kataparittañhi, mahārāja, purisaṁ ḍaṁsitukāmo ahi na ḍaṁsati, vivaṭaṁ mukhaṁ pidahati, corānaṁ ukkhittalaguḷampi na sambhavati, te laguḷaṁ muñcitvā pemaṁ karonti, kupitopi hatthināgo samāgantvā uparamati, pajjalitamahāaggikkhandhopi upagantvā nibbāyati, visaṁ halāhalampi khāyitaṁ agadaṁ sampajjati, āhāratthaṁ vā pharati, vadhakā hantukāmā upagantvā dāsabhūtā sampajjanti, akkantopi pāso na saṁvarati.
(Pāli only)
-
35
सुतपुब्बंsu·ta·pub·baṃ पनpa·na तया,ta·yā महाराज,ma·hā·rā·ja ‘मोरस्सmo·ras·sa कतपरित्तस्सka·ta·pa·rit·tas·sa सत्तवस्ससतानिsat·ta·vas·sa·sa·tā·ni लुद्दकोlud·da·ko नासक्खिnā·sak·khi पासंpā·saṃ उपनेतुं,u·pa·ne·tuṃ अकतपरित्तस्सa·ka·ta·pa·rit·tas·sa तंtaṃ येवye·va दिवसंdi·va·saṃ पासंpā·saṃ उपनेसी’”ति?u·pa·ne·sī
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘morassa kataparittassa sattavassasatāni luddako nāsakkhi pāsaṁ upanetuṁ, akataparittassa taṁ yeva divasaṁ pāsaṁ upanesī’”ti?
(Pāli only)
- 36
-
37
“तेनte·na हि,hi महाराजma·hā·rā·ja ‘परित्तभेसज्जकिरियाpa·rit·ta·bhe·saj·ja·ki·ri·yā निरत्थका’तिni·rat·tha·kā यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छाmic·chā भवति।bha·va·ti
“Tena hi, mahārāja ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavati.
(Pāli only)
-
38
सुतपुब्बंsu·ta·pub·baṃ पनpa·na तया,ta·yā महाराज,ma·hā·rā·ja ‘दानवोdā·na·vo भरियंbha·ri·yaṃ परिरक्खन्तोpa·ri·rak·khan·to समुग्गेsa·mug·ge पक्खिपित्वाpak·khi·pit·vā गिलित्वाgi·lit·vā कुच्छिनाkuc·chi·nā परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अथेकोa·the·ko विज्जाधरोvij·jā·dha·ro तस्सtas·sa दानवस्सdā·na·vas·sa मुखेनmu·khe·na पविसित्वाpa·vi·sit·vā तायtā·ya सद्धिंsad·dhiṃ अभिरमति,a·bhi·ra·ma·ti यदाya·dā सोso दानवोdā·na·vo अञ्ञासि,añ·ñā·si अथa·tha समुग्गंsa·mug·gaṃ वमित्वाva·mit·vā विवरि,vi·va·ri सहsa·ha समुग्गेsa·mug·ge विवटेvi·va·ṭe विज्जाधरोvij·jā·dha·ro यथाकामंya·thā·kā·maṃ पक्कामी’”ति?pak·kā·mī
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘dānavo bhariyaṁ parirakkhanto samugge pakkhipitvā gilitvā kucchinā pariharati, atheko vijjādharo tassa dānavassa mukhena pavisitvā tāya saddhiṁ abhiramati, yadā so dānavo aññāsi, atha samuggaṁ vamitvā vivari, saha samugge vivaṭe vijjādharo yathākāmaṁ pakkāmī’”ti?
(Pāli only)
- 39
-
40
“ननुna·nu सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja विज्जाधरोvij·jā·dha·ro परित्तबलेनpa·rit·ta·ba·le·na गहणाga·ha·ṇā मुत्तो”ति।mut·to
“Nanu so, mahārāja, vijjādharo parittabalena gahaṇā mutto”ti.
(Pāli only)
- 41
-
42
“तेनte·na हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थिat·thi परित्तबलं।pa·rit·ta·ba·laṃ
“Tena hi, mahārāja, atthi parittabalaṁ.
(Pāli only)
-
43
सुतपुब्बंsu·ta·pub·baṃ पनpa·na तया,ta·yā महाराज,ma·hā·rā·ja ‘अपरोपिa·pa·ro·pi विज्जाधरोvij·jā·dha·ro बाराणसिरञ्ञोbā·rā·ṇa·si·rañ·ño अन्तेपुरेan·te·pu·re महेसियाma·he·si·yā सद्धिंsad·dhiṃ सम्पदुट्ठोsam·pa·duṭ·ṭho गहणप्पत्तोga·ha·ṇap·pat·to समानोsa·mā·no खणेनkha·ṇe·na अदस्सनंa·das·sa·naṃ गतोga·to मन्तबलेना’”ति।man·ta·ba·le·nā
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘aparopi vijjādharo bārāṇasirañño antepure mahesiyā saddhiṁ sampaduṭṭho gahaṇappatto samāno khaṇena adassanaṁ gato mantabalenā’”ti.
(Pāli only)
-
44
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te सुय्यती”ति।suy·ya·tī
“Āma, bhante, suyyatī”ti.
(Pāli only)
-
45
“ननुna·nu सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja विज्जाधरोvij·jā·dha·ro परित्तबलेनpa·rit·ta·ba·le·na गहणाga·ha·ṇā मुत्तो”ति?mut·to
“Nanu so, mahārāja, vijjādharo parittabalena gahaṇā mutto”ti?
(Pāli only)
- 46
-
47
“तेनte·na हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थिat·thi परित्तबलन्”ति।pa·rit·ta·ba·lan
“Tena hi, mahārāja, atthi parittabalan”ti.
(Pāli only)
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
-
54
“यतो,ya·to भन्ते,bhan·te एकच्चेe·kac·ce तंयेवtaṃ·ye·va भोजनंbho·ja·naṃ अतिभुञ्जित्वाa·ti·bhuñ·jit·vā विसूचिकायvi·sū·ci·kā·ya मरन्ती”ति।ma·ran·tī
“Yato, bhante, ekacce taṁyeva bhojanaṁ atibhuñjitvā visūcikāya marantī”ti.
(Pāli only)
- 55
-
56
“द्वीहि,dvī·hi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na कारणेहिkā·ra·ṇe·hi भोजनंbho·ja·naṃ जीवितंjī·vi·taṃ हरतिha·ra·ti अतिभुत्तेनa·ti·bhut·te·na वाvā उस्मादुब्बलतायus·mā·dub·ba·la·tā·ya वा,vā आयुददं,ā·yu·da·daṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भोजनंbho·ja·naṃ दुरुपचारेनdu·ru·pa·cā·re·na जीवितंjī·vi·taṃ हरती”ति।ha·ra·tī
“Dvīhi, bhante nāgasena, kāraṇehi bhojanaṁ jīvitaṁ harati atibhuttena vā usmādubbalatāya vā, āyudadaṁ, bhante nāgasena, bhojanaṁ durupacārena jīvitaṁ haratī”ti.
(Pāli only)
- 57
-
58
तीहि,tī·hi महाराज,ma·hā·rā·ja कारणेहिkā·ra·ṇe·hi परित्तंpa·rit·taṃ नna रक्खतिrak·kha·ti कम्मावरणेन,kam·mā·va·ra·ṇe·na किलेसावरणेन,ki·le·sā·va·ra·ṇe·na असद्दहनताय।a·sad·da·ha·na·tā·ya
Tīhi, mahārāja, kāraṇehi parittaṁ na rakkhati kammāvaraṇena, kilesāvaraṇena, asaddahanatāya.
(Pāli only)
-
59
सत्तानुरक्खणं,sat·tā·nu·rak·kha·ṇaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja परित्तंpa·rit·taṃ अत्तनाat·ta·nā कतेनka·te·na आरक्खंā·rak·khaṃ जहति,ja·ha·ti यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja माताmā·tā पुत्तंput·taṃ कुच्छिगतंkuc·chi·ga·taṃ पोसेति,po·se·ti हितेनhi·te·na उपचारेनu·pa·cā·re·na जनेति,ja·ne·ti जनयित्वाja·na·yit·vā असुचिमलसिङ्घाणिकमपनेत्वाa·su·ci·ma·la·siṅ·ghā·ṇi·ka·ma·pa·net·vā उत्तमवरसुगन्धंut·ta·ma·va·ra·su·gan·dhaṃ उपलिम्पति,u·pa·lim·pa·ti सोso अपरेनa·pa·re·na समयेनsa·ma·ye·na परेसंpa·re·saṃ पुत्तेput·te अक्कोसन्तेak·ko·san·te वाvā पहरन्तेpa·ha·ran·te वाvā पहारंpa·hā·raṃ देति।de·ti
Sattānurakkhaṇaṁ, mahārāja, parittaṁ attanā katena ārakkhaṁ jahati, yathā, mahārāja, mātā puttaṁ kucchigataṁ poseti, hitena upacārena janeti, janayitvā asucimalasiṅghāṇikamapanetvā uttamavarasugandhaṁ upalimpati, so aparena samayena paresaṁ putte akkosante vā paharante vā pahāraṁ deti.
(Pāli only)
-
60
तेte तस्सtas·sa कुज्झित्वाkuj·jhit·vā परिसायpa·ri·sā·ya आकड्ढित्वाā·kaḍ·ḍhit·vā तंtaṃ गहेत्वाga·het·vā सामिनोsā·mi·no उपनेन्ति,u·pa·nen·ti यदिya·di पनpa·na तस्साtas·sā पुत्तोput·to अपरद्धोa·pa·rad·dho होतिho·ti वेलातिवत्तो।ve·lā·ti·vat·to
Te tassa kujjhitvā parisāya ākaḍḍhitvā taṁ gahetvā sāmino upanenti, yadi pana tassā putto aparaddho hoti velātivatto.
(Pāli only)
-
61
अथa·tha नंnaṃ सामिनोsā·mi·no मनुस्साma·nus·sā आकड्ढयमानाā·kaḍ·ḍha·ya·mā·nā दण्डमुग्गरजाणुमुट्ठीहिdaṇ·ḍa·mug·ga·ra·jā·ṇu·muṭ·ṭhī·hi ताळेन्तिtā·ḷen·ti पोथेन्ति,po·then·ti अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तस्सtas·sa माताmā·tā लभतिla·bha·ti आकड्ढनपरिकड्ढनंā·kaḍ·ḍha·na·pa·ri·kaḍ·ḍha·naṃ गाहंgā·haṃ सामिनोsā·mi·no उपनयनंu·pa·na·ya·naṃ कातुन्”ति?kā·tun
Atha naṁ sāmino manussā ākaḍḍhayamānā daṇḍamuggarajāṇumuṭṭhīhi tāḷenti pothenti, api nu kho, mahārāja, tassa mātā labhati ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaṁ gāhaṁ sāmino upanayanaṁ kātun”ti?
(Pāli only)
- 62
-
63
“केनke·na कारणेन,kā·ra·ṇe·na महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
64
“अत्तनो,at·ta·no भन्ते,bhan·te अपराधेना”ति।a·pa·rā·dhe·nā
“Attano, bhante, aparādhenā”ti.
(Pāli only)
- 65
-
66
“साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सुविनिच्छितोsu·vi·nic·chi·to पञ्हो,pañ·ho गहनंga·ha·naṃ अगहनंa·ga·ha·naṃ कतं,ka·taṃ अन्धकारोan·dha·kā·ro आलोकोā·lo·ko कतो,ka·to विनिवेठितंvi·ni·ve·ṭhi·taṃ दिट्ठिजालं,diṭ·ṭhi·jā·laṃ त्वंtvaṃ गणिवरपवरमासज्जा”ति।ga·ṇi·va·ra·pa·va·ra·mā·saj·jā
“Sādhu, bhante nāgasena, suvinicchito pañho, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, andhakāro āloko kato, viniveṭhitaṁ diṭṭhijālaṁ, tvaṁ gaṇivarapavaramāsajjā”ti.
(Pāli only)
-
67
मच्चुपासमुत्तिपञ्होmac·cu·pā·sa·mut·ti·pañ·ho चतुत्थो।ca·tut·tho
Maccupāsamuttipañho catuttho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.