Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 110 मिलिन्दपञ्ह 110
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
5. Buddhalābhantarāyapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
अभेज्जवग्गa·bhej·ja·vag·ga
Abhejjavagga
-
4
5। बुद्धलाभन्तरायपञ्हbud·dha·lā·bhan·ta·rā·ya·pañ·ha
5. Buddhalābhantarāyapañha
- 5
-
6
‘लाभीlā·bhī तथागतोta·thā·ga·to चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारानन्’ति।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·nan
‘lābhī tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
(Pāli only)
-
7
पुनpu·na चca तथागतोta·thā·ga·to पञ्चसालंpañ·ca·sā·laṃ ब्राह्मणगामंbrāh·ma·ṇa·gā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पविसित्वाpa·vi·sit·vā किञ्चिदेवkiñ·ci·de·va अलभित्वाa·la·bhit·vā यथाधोतेनya·thā·dho·te·na पत्तेनpat·te·na निक्खन्तोति।nik·khan·to·ti
Puna ca tathāgato pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhantoti.
(Pāli only)
-
8
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतोta·thā·ga·to लाभीlā·bhī चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारानं,cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ तेनte·na हिhi पञ्चसालंpañ·ca·sā·laṃ ब्राह्मणगामंbrāh·ma·ṇa·gā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पविसित्वाpa·vi·sit·vā किञ्चिदेवkiñ·ci·de·va अलभित्वाa·la·bhit·vā यथाधोतेनya·thā·dho·te·na पत्तेनpat·te·na निक्खन्तोतिnik·khan·to·ti यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, tena hi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhantoti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
9
यदिya·di पञ्चसालंpañ·ca·sā·laṃ ब्राह्मणगामंbrāh·ma·ṇa·gā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पविसित्वाpa·vi·sit·vā किञ्चिदेवkiñ·ci·de·va अलभित्वाa·la·bhit·vā यथाधोतेनya·thā·dho·te·na पत्तेनpat·te·na निक्खन्तो,nik·khan·to तेनte·na हिhi लाभीlā·bhī तथागतोta·thā·ga·to चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारानन्तिcī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·nan·ti तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhanto, tena hi lābhī tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
10
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho सुमहन्तोsu·ma·han·to दुन्निब्बेठोdun·nib·be·ṭho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho sumahanto dunnibbeṭho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
11
“लाभी,lā·bhī महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारानं,cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ पञ्चसालञ्चpañ·ca·sā·lañ·ca ब्राह्मणगामंbrāh·ma·ṇa·gā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पविसित्वाpa·vi·sit·vā किञ्चिदेवkiñ·ci·de·va अलभित्वाa·la·bhit·vā यथाधोतेनya·thā·dho·te·na पत्तेनpat·te·na निक्खन्तो,nik·khan·to तञ्चtañ·ca पनpa·na मारस्सmā·ras·sa पापिमतोpā·pi·ma·to कारणा”ति।kā·ra·ṇā
“Lābhī, mahārāja, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, pañcasālañca brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhanto, tañca pana mārassa pāpimato kāraṇā”ti.
(Pāli only)
-
12
“तेनte·na हि,hi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भगवतोbha·ga·va·to गणनपथंga·ṇa·na·pa·thaṃ वीतिवत्तकप्पेvī·ti·vat·ta·kap·pe अभिसङ्खतंa·bhi·saṅ·kha·taṃ कुसलंku·sa·laṃ किन्तिkin·ti निट्ठितं,niṭ·ṭhi·taṃ अधुनुट्ठितेनa·dhu·nuṭ·ṭhi·te·na मारेनmā·re·na पापिमताpā·pi·ma·tā तस्सtas·sa कुसलस्सku·sa·las·sa बलवेगंba·la·ve·gaṃ किन्तिkin·ti पिहितं;pi·hi·taṃ
“Tena hi, bhante nāgasena, bhagavato gaṇanapathaṁ vītivattakappe abhisaṅkhataṁ kusalaṁ kinti niṭṭhitaṁ, adhunuṭṭhitena mārena pāpimatā tassa kusalassa balavegaṁ kinti pihitaṁ;
(Pāli only)
-
13
तेनte·na हि,hi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तस्मिंtas·miṃ वत्थुस्मिंvat·thus·miṃ द्वीसुdvī·su ठानेसुṭhā·ne·su उपवादोu·pa·vā·do आगच्छति,ā·gac·cha·ti कुसलतोपिku·sa·la·to·pi अकुसलंa·ku·sa·laṃ बलवतरंba·la·va·ta·raṃ होति,ho·ti बुद्धबलतोपिbud·dha·ba·la·to·pi मारबलंmā·ra·ba·laṃ बलवतरंba·la·va·ta·raṃ होतीति;ho·tī·ti
tena hi, bhante nāgasena, tasmiṁ vatthusmiṁ dvīsu ṭhānesu upavādo āgacchati, kusalatopi akusalaṁ balavataraṁ hoti, buddhabalatopi mārabalaṁ balavataraṁ hotīti;
(Pāli only)
-
14
तेनte·na हिhi रुक्खस्सruk·khas·sa मूलतोपिmū·la·to·pi अग्गंag·gaṃ भारतरंbhā·ra·ta·raṃ होति,ho·ti गुणसम्परिकिण्णतोपिgu·ṇa·sam·pa·ri·kiṇ·ṇa·to·pi पापियंpā·pi·yaṃ बलवतरंba·la·va·ta·raṃ होती”ति।ho·tī
tena hi rukkhassa mūlatopi aggaṁ bhārataraṁ hoti, guṇasamparikiṇṇatopi pāpiyaṁ balavataraṁ hotī”ti.
(Pāli only)
-
15
“न,na महाराज,ma·hā·rā·ja तावतकेनtā·va·ta·ke·na कुसलतोपिku·sa·la·to·pi अकुसलंa·ku·sa·laṃ बलवतरंba·la·va·ta·raṃ नामnā·ma होति,ho·ti नna बुद्धबलतोपिbud·dha·ba·la·to·pi मारबलंmā·ra·ba·laṃ बलवतरंba·la·va·ta·raṃ नामnā·ma होति।ho·ti
“Na, mahārāja, tāvatakena kusalatopi akusalaṁ balavataraṁ nāma hoti, na buddhabalatopi mārabalaṁ balavataraṁ nāma hoti.
(Pāli only)
-
16
अपिa·pi चेत्थcet·tha कारणंkā·ra·ṇaṃ इच्छितब्बं।ic·chi·tab·baṃ
Api cettha kāraṇaṁ icchitabbaṁ.
(Pāli only)
-
17
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so रञ्ञोrañ·ño चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa मधुंma·dhuṃ वाvā मधुपिण्डिकंma·dhu·piṇ·ḍi·kaṃ वाvā अञ्ञंañ·ñaṃ वाvā उपायनंu·pā·ya·naṃ अभिहरेय्य,a·bhi·ha·rey·ya तमेनंta·me·naṃ रञ्ञोrañ·ño द्वारपालोdvā·ra·pā·lo एवंe·vaṃ वदेय्यva·dey·ya ‘अकालो,a·kā·lo भो,bho अयंa·yaṃ रञ्ञोrañ·ño दस्सनाय,das·sa·nā·ya तेनte·na हि,hi भो,bho तवta·va उपायनंu·pā·ya·naṃ गहेत्वाga·het·vā सीघसीघंsī·gha·sī·ghaṃ पटिनिवत्त,pa·ṭi·ni·vat·ta पुरेpu·re तवta·va राजाrā·jā दण्डंdaṇ·ḍaṃ धारेस्सती’ति।dhā·res·sa·tī
Yathā, mahārāja, puriso rañño cakkavattissa madhuṁ vā madhupiṇḍikaṁ vā aññaṁ vā upāyanaṁ abhihareyya, tamenaṁ rañño dvārapālo evaṁ vadeyya ‘akālo, bho, ayaṁ rañño dassanāya, tena hi, bho, tava upāyanaṁ gahetvā sīghasīghaṁ paṭinivatta, pure tava rājā daṇḍaṁ dhāressatī’ti.
(Pāli only)
-
18
ततोta·to सोso पुरिसोpu·ri·so दण्डभयाdaṇ·ḍa·bha·yā तसितोta·si·to उब्बिग्गोub·big·go तंtaṃ उपायनंu·pā·ya·naṃ आदायā·dā·ya सीघसीघंsī·gha·sī·ghaṃ पटिनिवत्तेय्य,pa·ṭi·ni·vat·tey·ya अपिa·pi नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī तावतकेनtā·va·ta·ke·na उपायनविकलमत्तकेनu·pā·ya·na·vi·ka·la·mat·ta·ke·na द्वारपालतोdvā·ra·pā·la·to दुब्बलतरोdub·ba·la·ta·ro नामnā·ma होति,ho·ti अञ्ञंañ·ñaṃ वाvā पनpa·na किञ्चिkiñ·ci उपायनंu·pā·ya·naṃ नna लभेय्या”ति?la·bhey·yā
Tato so puriso daṇḍabhayā tasito ubbiggo taṁ upāyanaṁ ādāya sīghasīghaṁ paṭinivatteyya, api nu kho so, mahārāja, rājā cakkavattī tāvatakena upāyanavikalamattakena dvārapālato dubbalataro nāma hoti, aññaṁ vā pana kiñci upāyanaṁ na labheyyā”ti?
(Pāli only)
-
19
“नna हि,hi भन्ते,bhan·te इस्सापकतोis·sā·pa·ka·to सो,so भन्ते,bhan·te द्वारपालोdvā·ra·pā·lo उपायनंu·pā·ya·naṃ निवारेसि,ni·vā·re·si अञ्ञेनañ·ñe·na पनpa·na द्वारेनdvā·re·na सतसहस्सगुणम्पिsa·ta·sa·has·sa·gu·ṇam·pi रञ्ञोrañ·ño उपायनंu·pā·ya·naṃ उपेती”ति।u·pe·tī
“Na hi, bhante, issāpakato so, bhante, dvārapālo upāyanaṁ nivāresi, aññena pana dvārena satasahassaguṇampi rañño upāyanaṁ upetī”ti.
(Pāli only)
-
20
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja इस्सापकतोis·sā·pa·ka·to मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā पञ्चसालकेpañ·ca·sā·la·ke ब्राह्मणगहपतिकेbrāh·ma·ṇa·ga·ha·pa·ti·ke अन्वाविसि,an·vā·vi·si अञ्ञानिañ·ñā·ni पनpa·na अनेकानिa·ne·kā·ni देवतासतसहस्सानिde·va·tā·sa·ta·sa·has·sā·ni अमतंa·ma·taṃ दिब्बंdib·baṃ ओजंo·jaṃ गहेत्वाga·het·vā उपगतानिu·pa·ga·tā·ni ‘भगवतोbha·ga·va·to कायेkā·ye ओजंo·jaṃ ओदहिस्सामा’तिo·da·his·sā·mā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ नमस्समानानिna·mas·sa·mā·nā·ni पञ्जलिकानिpañ·ja·li·kā·ni ठितानी”ति।ṭhi·tā·nī
“Evameva kho, mahārāja, issāpakato māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi, aññāni pana anekāni devatāsatasahassāni amataṁ dibbaṁ ojaṁ gahetvā upagatāni ‘bhagavato kāye ojaṁ odahissāmā’ti bhagavantaṁ namassamānāni pañjalikāni ṭhitānī”ti.
(Pāli only)
-
21
“होतु,ho·tu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सुलभाsu·la·bhā भगवतोbha·ga·va·to चत्तारोcat·tā·ro पच्चयाpac·ca·yā लोकेlo·ke उत्तमपुरिसस्स,ut·ta·ma·pu·ri·sas·sa याचितोवyā·ci·to·va भगवाbha·ga·vā देवमनुस्सेहिde·va·ma·nus·se·hi चत्तारोcat·tā·ro पच्चयेpac·ca·ye परिभुञ्जति,pa·ri·bhuñ·ja·ti अपिa·pi चca खोkho पनpa·na मारस्सmā·ras·sa योyo अधिप्पायो,a·dhip·pā·yo सोso तावतकेनtā·va·ta·ke·na सिद्धो,sid·dho यंyaṃ सोso भगवतोbha·ga·va·to भोजनस्सbho·ja·nas·sa अन्तरायमकासि।an·ta·rā·ya·ma·kā·si
“Hotu, bhante nāgasena, sulabhā bhagavato cattāro paccayā loke uttamapurisassa, yācitova bhagavā devamanussehi cattāro paccaye paribhuñjati, api ca kho pana mārassa yo adhippāyo, so tāvatakena siddho, yaṁ so bhagavato bhojanassa antarāyamakāsi.
(Pāli only)
-
22
एत्थet·tha मे,me भन्ते,bhan·te कङ्खाkaṅ·khā नna छिज्जति,chij·ja·ti विमतिजातोहंvi·ma·ti·jā·to·haṃ तत्थtat·tha संसयपक्खन्दो।saṃ·sa·ya·pak·khan·do
Ettha me, bhante, kaṅkhā na chijjati, vimatijātohaṁ tattha saṁsayapakkhando.
(Pāli only)
-
23
नna मेme तत्थtat·tha मानसंmā·na·saṃ पक्खन्दति,pak·khan·da·ti यंyaṃ तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa सदेवकेsa·de·va·ke लोकेlo·ke अग्गपुग्गलवरस्सag·ga·pug·ga·la·va·ras·sa कुसलवरपुञ्ञसम्भवस्सku·sa·la·va·ra·puñ·ña·sam·bha·vas·sa असमसमस्सa·sa·ma·sa·mas·sa अनुपमस्सa·nu·pa·mas·sa अप्पटिसमस्सap·pa·ṭi·sa·mas·sa छवकंcha·va·kaṃ लामकंlā·ma·kaṃ परित्तंpa·rit·taṃ पापंpā·paṃ अनरियंa·na·ri·yaṃ विपन्नंvi·pan·naṃ मारोmā·ro लाभन्तरायमकासी”ति।lā·bhan·ta·rā·ya·ma·kā·sī
Na me tattha mānasaṁ pakkhandati, yaṁ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa sadevake loke aggapuggalavarassa kusalavarapuññasambhavassa asamasamassa anupamassa appaṭisamassa chavakaṁ lāmakaṁ parittaṁ pāpaṁ anariyaṁ vipannaṁ māro lābhantarāyamakāsī”ti.
(Pāli only)
-
24
“चत्तारोcat·tā·ro खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अन्तरायाan·ta·rā·yā अदिट्ठन्तरायोa·diṭ·ṭhan·ta·rā·yo उद्दिस्सud·dis·sa कतन्तरायोka·tan·ta·rā·yo उपक्खटन्तरायोu·pak·kha·ṭan·ta·rā·yo परिभोगन्तरायोति।pa·ri·bho·gan·ta·rā·yo·ti
“Cattāro kho, mahārāja, antarāyā adiṭṭhantarāyo uddissa katantarāyo upakkhaṭantarāyo paribhogantarāyoti.
(Pāli only)
-
25
तत्थtat·tha कतमोka·ta·mo अदिट्ठन्तरायो?a·diṭ·ṭhan·ta·rā·yo
Tattha katamo adiṭṭhantarāyo?
(Pāli only)
-
26
अनोदिस्सa·no·dis·sa अदस्सनेनa·das·sa·ne·na अनभिसङ्खतंa·na·bhi·saṅ·kha·taṃ कोचिko·ci अन्तरायंan·ta·rā·yaṃ करोतिka·ro·ti ‘किंkiṃ परस्सpa·ras·sa दिन्नेना’ति,din·ne·nā अयंa·yaṃ अदिट्ठन्तरायोa·diṭ·ṭhan·ta·rā·yo नाम।nā·ma
Anodissa adassanena anabhisaṅkhataṁ koci antarāyaṁ karoti ‘kiṁ parassa dinnenā’ti, ayaṁ adiṭṭhantarāyo nāma.
(Pāli only)
-
27
कतमोka·ta·mo उद्दिस्सud·dis·sa कतन्तरायो?ka·tan·ta·rā·yo
Katamo uddissa katantarāyo?
(Pāli only)
-
28
इधेकच्चंi·dhe·kac·caṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ उपदिसित्वाu·pa·di·sit·vā उद्दिस्सud·dis·sa भोजनंbho·ja·naṃ पटियत्तंpa·ṭi·yat·taṃ होति,ho·ti तंtaṃ कोचिko·ci अन्तरायंan·ta·rā·yaṃ करोति,ka·ro·ti अयंa·yaṃ उद्दिस्सud·dis·sa कतन्तरायोka·tan·ta·rā·yo नाम।nā·ma
Idhekaccaṁ puggalaṁ upadisitvā uddissa bhojanaṁ paṭiyattaṁ hoti, taṁ koci antarāyaṁ karoti, ayaṁ uddissa katantarāyo nāma.
(Pāli only)
-
29
कतमोka·ta·mo उपक्खटन्तरायो?u·pak·kha·ṭan·ta·rā·yo
Katamo upakkhaṭantarāyo?
(Pāli only)
-
30
इधi·dha यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci उपक्खटंu·pak·kha·ṭaṃ होतिho·ti अप्पटिग्गहितं,ap·pa·ṭig·ga·hi·taṃ तत्थtat·tha कोचिko·ci अन्तरायंan·ta·rā·yaṃ करोति,ka·ro·ti अयंa·yaṃ उपक्खटन्तरायोu·pak·kha·ṭan·ta·rā·yo नाम।nā·ma
Idha yaṁ kiñci upakkhaṭaṁ hoti appaṭiggahitaṁ, tattha koci antarāyaṁ karoti, ayaṁ upakkhaṭantarāyo nāma.
(Pāli only)
-
31
कतमोka·ta·mo परिभोगन्तरायो?pa·ri·bho·gan·ta·rā·yo
Katamo paribhogantarāyo?
(Pāli only)
- 32
- 33
-
34
यंyaṃ पनpa·na मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā पञ्चसालकेpañ·ca·sā·la·ke ब्राह्मणगहपतिकेbrāh·ma·ṇa·ga·ha·pa·ti·ke अन्वाविसि,an·vā·vi·si तंtaṃ नेवne·va भगवतोbha·ga·va·to परिभोगंpa·ri·bho·gaṃ नna उपक्खटंu·pak·kha·ṭaṃ नna उद्दिस्सकतं,ud·dis·sa·ka·taṃ अनागतंa·nā·ga·taṃ असम्पत्तंa·sam·pat·taṃ अदस्सनेनa·das·sa·ne·na अन्तरायंan·ta·rā·yaṃ कतं,ka·taṃ तंtaṃ पनpa·na नेकस्सne·kas·sa भगवतोयेव,bha·ga·va·to·ye·va अथa·tha खोkho येye तेte तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na निक्खन्ताnik·khan·tā अब्भागता,ab·bhā·ga·tā सब्बेपिsab·be·pi तेte तंtaṃ दिवसंdi·va·saṃ भोजनंbho·ja·naṃ नna लभिंसु,la·bhiṃ·su नाहंnā·haṃ तं,taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पस्सामिpas·sā·mi सदेवकेsa·de·va·ke लोकेlo·ke समारकेsa·mā·ra·ke सब्रह्मकेsab·rah·ma·ke सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्साय,sa·de·va·ma·nus·sā·ya योyo तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to उद्दिस्सud·dis·sa कतंka·taṃ उपक्खटंu·pak·kha·ṭaṃ परिभोगंpa·ri·bho·gaṃ अन्तरायंan·ta·rā·yaṃ करेय्य।ka·rey·ya
Yaṁ pana māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi, taṁ neva bhagavato paribhogaṁ na upakkhaṭaṁ na uddissakataṁ, anāgataṁ asampattaṁ adassanena antarāyaṁ kataṁ, taṁ pana nekassa bhagavatoyeva, atha kho ye te tena samayena nikkhantā abbhāgatā, sabbepi te taṁ divasaṁ bhojanaṁ na labhiṁsu, nāhaṁ taṁ, mahārāja, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo tassa bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya.
(Pāli only)
-
35
सचेsa·ce कोचिko·ci इस्सायis·sā·ya उद्दिस्सud·dis·sa कतंka·taṃ उपक्खटंu·pak·kha·ṭaṃ परिभोगंpa·ri·bho·gaṃ अन्तरायंan·ta·rā·yaṃ करेय्य,ka·rey·ya फलेय्यpha·ley·ya तस्सtas·sa मुद्धाmud·dhā सतधाsa·ta·dhā वाvā सहस्सधाsa·has·sa·dhā वा।vā
Sace koci issāya uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, phaleyya tassa muddhā satadhā vā sahassadhā vā.
(Pāli only)
- 36
- 37
- 38
-
39
सरीरानुगता,sa·rī·rā·nu·ga·tā महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to ब्यामप्पभाbyā·map·pa·bhā नna सक्काsak·kā केनचिke·na·ci अन्तरायंan·ta·rā·yaṃ कातुं;kā·tuṃ
sarīrānugatā, mahārāja, bhagavato byāmappabhā na sakkā kenaci antarāyaṁ kātuṁ;
(Pāli only)
- 40
- 41
-
42
इमेi·me खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja चत्तारोcat·tā·ro तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa केनचिke·na·ci अनावरणीयाa·nā·va·ra·ṇī·yā गुणा,gu·ṇā सब्बेपेते,sab·be·pe·te महाराज,ma·hā·rā·ja गुणाgu·ṇā एकरसाe·ka·ra·sā अरोगाa·ro·gā अकुप्पाa·kup·pā अपरूपक्कमाa·pa·rū·pak·ka·mā अफुसानिa·phu·sā·ni किरियानि।ki·ri·yā·ni
Ime kho, mahārāja, cattāro tathāgatassa kenaci anāvaraṇīyā guṇā, sabbepete, mahārāja, guṇā ekarasā arogā akuppā aparūpakkamā aphusāni kiriyāni.
(Pāli only)
-
43
अदस्सनेन,a·das·sa·ne·na महाराज,ma·hā·rā·ja मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā निलीयित्वाni·lī·yit·vā पञ्चसालकेpañ·ca·sā·la·ke ब्राह्मणगहपतिकेbrāh·ma·ṇa·ga·ha·pa·ti·ke अन्वाविसि।an·vā·vi·si
Adassanena, mahārāja, māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
(Pāli only)
- 44
- 45
- 46
-
47
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अदस्सनेनa·das·sa·ne·na मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā निलीयित्वाni·lī·yit·vā पञ्चसालकेpañ·ca·sā·la·ke ब्राह्मणगहपतिकेbrāh·ma·ṇa·ga·ha·pa·ti·ke अन्वाविसि।an·vā·vi·si
“Evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
(Pāli only)
- 48
-
49
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अदस्सनेनa·das·sa·ne·na मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā निलीयित्वाni·lī·yit·vā पञ्चसालकेpañ·ca·sā·la·ke ब्राह्मणगहपतिकेbrāh·ma·ṇa·ga·ha·pa·ti·ke अन्वाविसि।an·vā·vi·si
evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
(Pāli only)
-
50
यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja इत्थीit·thī सामिकस्सsā·mi·kas·sa सम्मुखाsam·mu·khā परपुरिसंpa·ra·pu·ri·saṃ सेवति,se·va·ti अपिa·pi नुnu खोkho साsā इत्थीit·thī सोत्थिंsot·thiṃ लभेय्या”ति?la·bhey·yā
Yadi, mahārāja, itthī sāmikassa sammukhā parapurisaṁ sevati, api nu kho sā itthī sotthiṁ labheyyā”ti?
(Pāli only)
- 51
-
52
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अदस्सनेनa·das·sa·ne·na मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā निलीयित्वाni·lī·yit·vā पञ्चसालकेpañ·ca·sā·la·ke ब्राह्मणगहपतिकेbrāh·ma·ṇa·ga·ha·pa·ti·ke अन्वाविसि।an·vā·vi·si
“Evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
(Pāli only)
-
53
यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā भगवतोbha·ga·va·to उद्दिस्सud·dis·sa कतंka·taṃ उपक्खटंu·pak·kha·ṭaṃ परिभोगंpa·ri·bho·gaṃ अन्तरायंan·ta·rā·yaṃ करेय्य,ka·rey·ya फलेय्यpha·ley·ya तस्सtas·sa मुद्धाmud·dhā सतधाsa·ta·dhā वाvā सहस्सधाsa·has·sa·dhā वा”ति।vā
Yadi, mahārāja, māro pāpimā bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, phaleyya tassa muddhā satadhā vā sahassadhā vā”ti.
(Pāli only)
-
54
“एवमेतं,e·va·me·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na चोरिकायco·ri·kā·ya कतंka·taṃ मारेनmā·re·na पापिमता,pā·pi·ma·tā निलीयित्वाni·lī·yit·vā मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā पञ्चसालकेpañ·ca·sā·la·ke ब्राह्मणगहपतिकेbrāh·ma·ṇa·ga·ha·pa·ti·ke अन्वाविसि।an·vā·vi·si
“Evametaṁ, bhante nāgasena, corikāya kataṁ mārena pāpimatā, nilīyitvā māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
(Pāli only)
-
55
सचेsa·ce सो,so भन्ते,bhan·te मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā भगवतोbha·ga·va·to उद्दिस्सud·dis·sa कतंka·taṃ उपक्खटंu·pak·kha·ṭaṃ परिभोगंpa·ri·bho·gaṃ अन्तरायंan·ta·rā·yaṃ करेय्य,ka·rey·ya मुद्धाmud·dhā वास्सvās·sa फलेय्यpha·ley·ya सतधाsa·ta·dhā वाvā सहस्सधाsa·has·sa·dhā वा,vā कायोkā·yo वास्सvās·sa भुसमुट्ठिbhu·sa·muṭ·ṭhi वियvi·ya विकिरेय्य।vi·ki·rey·ya
Sace so, bhante, māro pāpimā bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, muddhā vāssa phaleyya satadhā vā sahassadhā vā, kāyo vāssa bhusamuṭṭhi viya vikireyya.
(Pāli only)
- 56
-
57
बुद्धलाभन्तरायपञ्होbud·dha·lā·bhan·ta·rā·ya·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo
Buddhalābhantarāyapañho pañcamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.