Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 152 मिलिन्दपञ्ह 152
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
6. Arahantavedanāvediyanapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha
Anumānapañha
-
3
बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga
Buddhavagga
-
4
6। अरहन्तवेदनावेदियनपञ्हa·ra·han·ta·ve·da·nā·ve·di·ya·na·pañ·ha
6. Arahantavedanāvediyanapañha
- 5
- 6
-
7
किंkiṃ नुnu खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अरहतोa·ra·ha·to चित्तंcit·taṃ यंyaṃ कायंkā·yaṃ निस्सायnis·sā·ya पवत्तति,pa·vat·ta·ti तत्थtat·tha अरहाa·ra·hā अनिस्सरोa·nis·sa·ro अस्सामीas·sā·mī अवसवत्ती”ति?a·va·sa·vat·tī
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, arahato cittaṁ yaṁ kāyaṁ nissāya pavattati, tattha arahā anissaro assāmī avasavattī”ti?
(Pāli only)
-
8
“आम,ā·ma महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Āma, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
9
“नna खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na युत्तमेतं,yut·ta·me·taṃ यंyaṃ सोso सकचित्तस्सsa·ka·cit·tas·sa पवत्तमानेpa·vat·ta·mā·ne कायेkā·ye अनिस्सरोa·nis·sa·ro होतिho·ti अस्सामीas·sā·mī अवसवत्ती;a·va·sa·vat·tī
“Na kho, bhante nāgasena, yuttametaṁ, yaṁ so sakacittassa pavattamāne kāye anissaro hoti assāmī avasavattī;
(Pāli only)
- 10
-
11
“दसयिमे,da·sa·yi·me महाराज,ma·hā·rā·ja कायानुगताkā·yā·nu·ga·tā धम्माdham·mā भवेbha·ve भवेbha·ve कायंkā·yaṃ अनुधावन्तिa·nu·dhā·van·ti अनुपरिवत्तन्ति।a·nu·pa·ri·vat·tan·ti
“Dasayime, mahārāja, kāyānugatā dhammā bhave bhave kāyaṁ anudhāvanti anuparivattanti.
(Pāli only)
- 12
- 13
-
14
इमेi·me खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja दसda·sa कायानुगताkā·yā·nu·ga·tā धम्माdham·mā भवेbha·ve भवेbha·ve कायंkā·yaṃ अनुधावन्तिa·nu·dhā·van·ti अनुपरिवत्तन्ति,a·nu·pa·ri·vat·tan·ti तत्थtat·tha अरहाa·ra·hā अनिस्सरोa·nis·sa·ro अस्सामीas·sā·mī अवसवत्ती”ति।a·va·sa·vat·tī
Ime kho, mahārāja, dasa kāyānugatā dhammā bhave bhave kāyaṁ anudhāvanti anuparivattanti, tattha arahā anissaro assāmī avasavattī”ti.
(Pāli only)
-
15
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na केनke·na कारणेनkā·ra·ṇe·na अरहतोa·ra·ha·to कायेkā·ye आणाā·ṇā नप्पवत्ततिnap·pa·vat·ta·ti इस्सरियंis·sa·ri·yaṃ वा,vā तत्थtat·tha मेme कारणंkā·ra·ṇaṃ ब्रूही”ति?brū·hī
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena arahato kāye āṇā nappavattati issariyaṁ vā, tattha me kāraṇaṁ brūhī”ti?
(Pāli only)
-
16
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci पथविनिस्सिताpa·tha·vi·nis·si·tā सत्ता,sat·tā सब्बेsab·be तेte पथविंpa·tha·viṃ निस्सायnis·sā·ya चरन्तिca·ran·ti विहरन्तिvi·ha·ran·ti वुत्तिंvut·tiṃ कप्पेन्ति,kap·pen·ti अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तेसंte·saṃ पथवियाpa·tha·vi·yā आणाā·ṇā पवत्ततिpa·vat·ta·ti इस्सरियंis·sa·ri·yaṃ वा”ति?vā
“Yathā, mahārāja, ye keci pathavinissitā sattā, sabbe te pathaviṁ nissāya caranti viharanti vuttiṁ kappenti, api nu kho, mahārāja, tesaṁ pathaviyā āṇā pavattati issariyaṁ vā”ti?
(Pāli only)
- 17
-
18
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अरहतोa·ra·ha·to चित्तंcit·taṃ कायंkā·yaṃ निस्सायnis·sā·ya पवत्तति,pa·vat·ta·ti नna चca अरहतोa·ra·ha·to कायेkā·ye आणाā·ṇā पवत्ततिpa·vat·ta·ti इस्सरियंis·sa·ri·yaṃ वा”ति।vā
“Evameva kho, mahārāja, arahato cittaṁ kāyaṁ nissāya pavattati, na ca arahato kāye āṇā pavattati issariyaṁ vā”ti.
(Pāli only)
-
19
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na केनke·na कारणेनkā·ra·ṇe·na पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no कायिकम्पिkā·yi·kam·pi चेतसिकम्पिce·ta·si·kam·pi वेदनंve·da·naṃ वेदयती”ति?ve·da·ya·tī
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena puthujjano kāyikampi cetasikampi vedanaṁ vedayatī”ti?
(Pāli only)
-
20
“अभावितत्ता,a·bhā·vi·tat·tā महाराज,ma·hā·rā·ja चित्तस्सcit·tas·sa पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no कायिकम्पिkā·yi·kam·pi चेतसिकम्पिce·ta·si·kam·pi वेदनंve·da·naṃ वेदयति।ve·da·ya·ti
“Abhāvitattā, mahārāja, cittassa puthujjano kāyikampi cetasikampi vedanaṁ vedayati.
(Pāli only)
-
21
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja गोणोgo·ṇo छातोchā·to परितसितोpa·ri·ta·si·to अबलदुब्बलपरित्तकतिणेसुa·ba·la·dub·ba·la·pa·rit·ta·ka·ti·ṇe·su वाvā लतायla·tā·ya वाvā उपनिबद्धोu·pa·ni·bad·dho अस्स,as·sa यदाya·dā सोso गोणोgo·ṇo परिकुपितोpa·ri·ku·pi·to होति,ho·ti तदाta·dā सहsa·ha उपनिबन्धनेनu·pa·ni·ban·dha·ne·na पक्कमति।pak·ka·ma·ti
Yathā, mahārāja, goṇo chāto paritasito abaladubbalaparittakatiṇesu vā latāya vā upanibaddho assa, yadā so goṇo parikupito hoti, tadā saha upanibandhanena pakkamati.
(Pāli only)
-
22
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अभावितचित्तस्सa·bhā·vi·ta·cit·tas·sa वेदनाve·da·nā उप्पज्जित्वाup·paj·jit·vā चित्तंcit·taṃ परिकोपेति,pa·ri·ko·pe·ti चित्तंcit·taṃ परिकुपितंpa·ri·ku·pi·taṃ कायंkā·yaṃ आभुजतिā·bhu·ja·ti निब्भुजतिnib·bhu·ja·ti सम्परिवत्तकंsam·pa·ri·vat·ta·kaṃ करोति।ka·ro·ti
Evameva kho, mahārāja, abhāvitacittassa vedanā uppajjitvā cittaṁ parikopeti, cittaṁ parikupitaṁ kāyaṁ ābhujati nibbhujati samparivattakaṁ karoti.
(Pāli only)
-
23
अथa·tha खोkho सोso अभावितचित्तोa·bhā·vi·ta·cit·to तसतिta·sa·ti रवतिra·va·ti भेरवरावमभिरवति,bhe·ra·va·rā·va·ma·bhi·ra·va·ti इदमेत्थ,i·da·met·tha महाराज,ma·hā·rā·ja कारणं,kā·ra·ṇaṃ येनye·na कारणेनkā·ra·ṇe·na पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no कायिकम्पिkā·yi·kam·pi चेतसिकम्पिce·ta·si·kam·pi वेदनंve·da·naṃ वेदयती”ति।ve·da·ya·tī
Atha kho so abhāvitacitto tasati ravati bheravarāvamabhiravati, idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena puthujjano kāyikampi cetasikampi vedanaṁ vedayatī”ti.
(Pāli only)
- 24
-
25
“अरहतो,a·ra·ha·to महाराज,ma·hā·rā·ja चित्तंcit·taṃ भावितंbhā·vi·taṃ होतिho·ti सुभावितंsu·bhā·vi·taṃ दन्तंdan·taṃ सुदन्तंsu·dan·taṃ अस्सवंas·sa·vaṃ वचनकरं,va·ca·na·ka·raṃ सोso दुक्खायduk·khā·ya वेदनायve·da·nā·ya फुट्ठोphuṭ·ṭho समानोsa·mā·no ‘अनिच्चन्’तिa·nic·can दळ्हंda·ḷhaṃ गण्हाति,gaṇ·hā·ti समाधिथम्भेsa·mā·dhi·tham·bhe चित्तंcit·taṃ उपनिबन्धति,u·pa·ni·ban·dha·ti तस्सtas·sa तंtaṃ चित्तंcit·taṃ समाधिथम्भेsa·mā·dhi·tham·bhe उपनिबन्धनंu·pa·ni·ban·dha·naṃ नna वेधतिve·dha·ti नna चलति,ca·la·ti ठितंṭhi·taṃ होतिho·ti अविक्खित्तं,a·vik·khit·taṃ तस्सtas·sa वेदनाविकारविप्फारेनve·da·nā·vi·kā·ra·vip·phā·re·na कायोkā·yo आभुजतिā·bhu·ja·ti निब्भुजतिnib·bhu·ja·ti सम्परिवत्तति,sam·pa·ri·vat·ta·ti इदमेत्थ,i·da·met·tha महाराज,ma·hā·rā·ja कारणं,kā·ra·ṇaṃ येनye·na कारणेनkā·ra·ṇe·na अरहाa·ra·hā एकंe·kaṃ वेदनंve·da·naṃ वेदयतिve·da·ya·ti कायिकं,kā·yi·kaṃ नna चेतसिकन्”ति।ce·ta·si·kan
“Arahato, mahārāja, cittaṁ bhāvitaṁ hoti subhāvitaṁ dantaṁ sudantaṁ assavaṁ vacanakaraṁ, so dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno ‘aniccan’ti daḷhaṁ gaṇhāti, samādhithambhe cittaṁ upanibandhati, tassa taṁ cittaṁ samādhithambhe upanibandhanaṁ na vedhati na calati, ṭhitaṁ hoti avikkhittaṁ, tassa vedanāvikāravipphārena kāyo ābhujati nibbhujati samparivattati, idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena arahā ekaṁ vedanaṁ vedayati kāyikaṁ, na cetasikan”ti.
(Pāli only)
-
26
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तंtaṃ नामnā·ma लोकेlo·ke अच्छरियंac·cha·ri·yaṃ यंyaṃ कायेkā·ye चलमानेca·la·mā·ne चित्तंcit·taṃ नna चलति,ca·la·ti तत्थtat·tha मेme कारणंkā·ra·ṇaṃ ब्रूही”ति।brū·hī
“Bhante nāgasena, taṁ nāma loke acchariyaṁ yaṁ kāye calamāne cittaṁ na calati, tattha me kāraṇaṁ brūhī”ti.
(Pāli only)
-
27
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja महतिमहारुक्खेma·ha·ti·ma·hā·ruk·khe खन्धसाखापलाससम्पन्नेkhan·dha·sā·khā·pa·lā·sa·sam·pan·ne अनिलबलसमाहतेa·ni·la·ba·la·sa·mā·ha·te साखाsā·khā चलति,ca·la·ti अपिa·pi नुnu तस्सtas·sa खन्धोपिkhan·dho·pi चलती”ति?ca·la·tī
“Yathā, mahārāja, mahatimahārukkhe khandhasākhāpalāsasampanne anilabalasamāhate sākhā calati, api nu tassa khandhopi calatī”ti?
(Pāli only)
- 28
-
29
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अरहाa·ra·hā दुक्खायduk·khā·ya वेदनायve·da·nā·ya फुट्ठोphuṭ·ṭho समानोsa·mā·no ‘अनिच्चन्’तिa·nic·can दळ्हंda·ḷhaṃ गण्हाति,gaṇ·hā·ti समाधिथम्भेsa·mā·dhi·tham·bhe चित्तंcit·taṃ उपनिबन्धति,u·pa·ni·ban·dha·ti तस्सtas·sa तंtaṃ चित्तंcit·taṃ समाधिथम्भेsa·mā·dhi·tham·bhe उपनिबन्धनंu·pa·ni·ban·dha·naṃ नna वेधतिve·dha·ti नna चलति,ca·la·ti ठितंṭhi·taṃ होतिho·ti अविक्खित्तं,a·vik·khit·taṃ तस्सtas·sa वेदनाविकारविप्फारेनve·da·nā·vi·kā·ra·vip·phā·re·na कायोkā·yo आभुजतिā·bhu·ja·ti निब्भुजतिnib·bhu·ja·ti सम्परिवत्तति,sam·pa·ri·vat·ta·ti चित्तंcit·taṃ पनpa·na तस्सtas·sa नna वेधतिve·dha·ti नna चलतिca·la·ti खन्धोkhan·dho वियvi·ya महारुक्खस्सा”ति।ma·hā·ruk·khas·sā
“Evameva kho, mahārāja, arahā dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno ‘aniccan’ti daḷhaṁ gaṇhāti, samādhithambhe cittaṁ upanibandhati, tassa taṁ cittaṁ samādhithambhe upanibandhanaṁ na vedhati na calati, ṭhitaṁ hoti avikkhittaṁ, tassa vedanāvikāravipphārena kāyo ābhujati nibbhujati samparivattati, cittaṁ pana tassa na vedhati na calati khandho viya mahārukkhassā”ti.
(Pāli only)
-
30
“अच्छरियं,ac·cha·ri·yaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अब्भुतं,ab·bhu·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na नna मेme एवरूपोe·va·rū·po सब्बकालिकोsab·ba·kā·li·ko धम्मपदीपोdham·ma·pa·dī·po दिट्ठपुब्बो”ति।diṭ·ṭha·pub·bo
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, na me evarūpo sabbakāliko dhammapadīpo diṭṭhapubbo”ti.
(Pāli only)
-
31
अरहन्तवेदनावेदियनपञ्होa·ra·han·ta·ve·da·nā·ve·di·ya·na·pañ·ho छट्ठो।chaṭ·ṭho
Arahantavedanāvediyanapañho chaṭṭho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.