Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 154 मिलिन्दपञ्ह 154
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
8. Dussīlapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha
Anumānapañha
-
3
बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga
Buddhavagga
-
4
8। दुस्सीलपञ्हdus·sī·la·pañ·ha
8. Dussīlapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na गिहिदुस्सीलस्सgi·hi·dus·sī·las·sa चca समणदुस्सीलस्सsa·ma·ṇa·dus·sī·las·sa चca कोko विसेसो,vi·se·so किंkiṃ नानाकरणं,nā·nā·ka·ra·ṇaṃ उभोपेतेu·bho·pe·te समसमगतिका,sa·ma·sa·ma·ga·ti·kā उभिन्नम्पिu·bhin·nam·pi समसमोsa·ma·sa·mo विपाकोvi·pā·ko होति,ho·ti उदाहुu·dā·hu किञ्चिkiñ·ci नानाकारणंnā·nā·kā·ra·ṇaṃ अत्थी”ति?at·thī
“Bhante nāgasena, gihidussīlassa ca samaṇadussīlassa ca ko viseso, kiṁ nānākaraṇaṁ, ubhopete samasamagatikā, ubhinnampi samasamo vipāko hoti, udāhu kiñci nānākāraṇaṁ atthī”ti?
(Pāli only)
-
6
“दसयिमे,da·sa·yi·me महाराज,ma·hā·rā·ja गुणाgu·ṇā समणदुस्सीलस्सsa·ma·ṇa·dus·sī·las·sa गिहिदुस्सीलतोgi·hi·dus·sī·la·to विसेसेनvi·se·se·na अतिरेका,a·ti·re·kā दसहिda·sa·hi चca कारणेहिkā·ra·ṇe·hi उत्तरिंut·ta·riṃ दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति।vi·so·dhe·ti
“Dasayime, mahārāja, guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā, dasahi ca kāraṇehi uttariṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
(Pāli only)
-
7
कतमेka·ta·me दसda·sa गुणाgu·ṇā समणदुस्सीलस्सsa·ma·ṇa·dus·sī·las·sa गिहिदुस्सीलतोgi·hi·dus·sī·la·to विसेसेनvi·se·se·na अतिरेका?a·ti·re·kā
Katame dasa guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā?
(Pāli only)
-
8
इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja समणदुस्सीलोsa·ma·ṇa·dus·sī·lo बुद्धेbud·dhe सगारवोsa·gā·ra·vo होति,ho·ti धम्मेdham·me सगारवोsa·gā·ra·vo होति,ho·ti सङ्घेsaṅ·ghe सगारवोsa·gā·ra·vo होति,ho·ti सब्रह्मचारीसुsab·rah·ma·cā·rī·su सगारवोsa·gā·ra·vo होति,ho·ti उद्देसपरिपुच्छायud·de·sa·pa·ri·puc·chā·ya वायमति,vā·ya·ma·ti सवनबहुलोsa·va·na·ba·hu·lo होति,ho·ti भिन्नसीलोपि,bhin·na·sī·lo·pi महाराज,ma·hā·rā·ja दुस्सीलोdus·sī·lo परिसगतोpa·ri·sa·ga·to आकप्पंā·kap·paṃ उपट्ठपेति,u·paṭ·ṭha·pe·ti गरहभयाga·ra·ha·bha·yā कायिकंkā·yi·kaṃ वाचसिकंvā·ca·si·kaṃ रक्खति,rak·kha·ti पधानाभिमुखञ्चस्सpa·dhā·nā·bhi·mu·khañ·cas·sa होतिho·ti चित्तं,cit·taṃ भिक्खुसामञ्ञंbhik·khu·sā·mañ·ñaṃ उपगतोu·pa·ga·to होति।ho·ti
Idha, mahārāja, samaṇadussīlo buddhe sagāravo hoti, dhamme sagāravo hoti, saṅghe sagāravo hoti, sabrahmacārīsu sagāravo hoti, uddesaparipucchāya vāyamati, savanabahulo hoti, bhinnasīlopi, mahārāja, dussīlo parisagato ākappaṁ upaṭṭhapeti, garahabhayā kāyikaṁ vācasikaṁ rakkhati, padhānābhimukhañcassa hoti cittaṁ, bhikkhusāmaññaṁ upagato hoti.
(Pāli only)
-
9
करोन्तोपि,ka·ron·to·pi महाराज,ma·hā·rā·ja समणदुस्सीलोsa·ma·ṇa·dus·sī·lo पापंpā·paṃ पटिच्छन्नंpa·ṭic·chan·naṃ आचरति।ā·ca·ra·ti
Karontopi, mahārāja, samaṇadussīlo pāpaṁ paṭicchannaṁ ācarati.
(Pāli only)
-
10
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja इत्थीit·thī सपतिकाsa·pa·ti·kā निलीयित्वाni·lī·yit·vā रहस्सेनेवra·has·se·ne·va पापमाचरति;pā·pa·mā·ca·ra·ti
Yathā, mahārāja, itthī sapatikā nilīyitvā rahasseneva pāpamācarati;
(Pāli only)
-
11
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja करोन्तोपिka·ron·to·pi समणदुस्सीलोsa·ma·ṇa·dus·sī·lo पापंpā·paṃ पटिच्छन्नंpa·ṭic·chan·naṃ आचरति।ā·ca·ra·ti
evameva kho, mahārāja, karontopi samaṇadussīlo pāpaṁ paṭicchannaṁ ācarati.
(Pāli only)
-
12
इमेi·me खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja दसda·sa गुणाgu·ṇā समणदुस्सीलस्सsa·ma·ṇa·dus·sī·las·sa गिहिदुस्सीलतोgi·hi·dus·sī·la·to विसेसेनvi·se·se·na अतिरेका।a·ti·re·kā
Ime kho, mahārāja, dasa guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā.
(Pāli only)
- 13
-
14
अनवज्जकवचधारणतायपिa·na·vaj·ja·ka·va·ca·dhā·ra·ṇa·tā·ya·pi दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti इसिसामञ्ञभण्डुलिङ्गधारणतोपिi·si·sā·mañ·ña·bhaṇ·ḍu·liṅ·ga·dhā·ra·ṇa·to·pi दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti सङ्घसमयमनुप्पविट्ठतायपिsaṅ·gha·sa·ma·ya·ma·nup·pa·viṭ·ṭha·tā·ya·pi दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti बुद्धधम्मसङ्घसरणगततायपिbud·dha·dham·ma·saṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ta·tā·ya·pi दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti पधानासयनिकेतवासितायपिpa·dhā·nā·sa·ya·ni·ke·ta·vā·si·tā·ya·pi दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti जिनसासनधरपरियेसनतोपिji·na·sā·sa·na·dha·ra·pa·ri·ye·sa·na·to·pi दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti पवरधम्मदेसनतोपिpa·va·ra·dham·ma·de·sa·na·to·pi दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti धम्मदीपगतिपरायणतायपिdham·ma·dī·pa·ga·ti·pa·rā·ya·ṇa·tā·ya·pi दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti ‘अग्गोag·go बुद्धो’तिbud·dho एकन्तउजुदिट्ठितायपिe·kan·ta·u·ju·diṭ·ṭhi·tā·ya·pi दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti उपोसथसमादानतोपिu·po·sa·tha·sa·mā·dā·na·to·pi दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति।vi·so·dhe·ti
Anavajjakavacadhāraṇatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, isisāmaññabhaṇḍuliṅgadhāraṇatopi dakkhiṇaṁ visodheti, saṅghasamayamanuppaviṭṭhatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, buddhadhammasaṅghasaraṇagatatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, padhānāsayaniketavāsitāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, jinasāsanadharapariyesanatopi dakkhiṇaṁ visodheti, pavaradhammadesanatopi dakkhiṇaṁ visodheti, dhammadīpagatiparāyaṇatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, ‘aggo buddho’ti ekantaujudiṭṭhitāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, uposathasamādānatopi dakkhiṇaṁ visodheti.
(Pāli only)
- 15
-
16
सुविपन्नोपिsu·vi·pan·no·pi हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja समणदुस्सीलोsa·ma·ṇa·dus·sī·lo दायकानंdā·ya·kā·naṃ दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति।vi·so·dhe·ti
Suvipannopi hi, mahārāja, samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
(Pāli only)
- 17
-
18
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सुविपन्नोपिsu·vi·pan·no·pi समणदुस्सीलोsa·ma·ṇa·dus·sī·lo दायकानंdā·ya·kā·naṃ दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति।vi·so·dhe·ti
evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
(Pāli only)
-
19
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja उण्होदकंuṇ·ho·da·kaṃ सुकुधितम्पिsu·ku·dhi·tam·pi पज्जलन्तंpaj·ja·lan·taṃ महन्तंma·han·taṃ अग्गिक्खन्धंag·gik·khan·dhaṃ निब्बापेति;nib·bā·pe·ti
Yathā vā pana, mahārāja, uṇhodakaṁ sukudhitampi pajjalantaṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpeti;
(Pāli only)
-
20
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सुविपन्नोपिsu·vi·pan·no·pi समणदुस्सीलोsa·ma·ṇa·dus·sī·lo दायकानंdā·ya·kā·naṃ दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति।vi·so·dhe·ti
evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
(Pāli only)
- 21
-
22
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सुविपन्नोपिsu·vi·pan·no·pi समणदुस्सीलोsa·ma·ṇa·dus·sī·lo दायकानंdā·ya·kā·naṃ दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ विसोधेति।vi·so·dhe·ti
evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
(Pāli only)
-
23
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतेनta·thā·ga·te·na देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na मज्झिमनिकायवरलञ्छकेmaj·jhi·ma·ni·kā·ya·va·ra·lañ·cha·ke दक्खिणविभङ्गेdak·khi·ṇa·vi·bhaṅ·ge वेय्याकरणे—vey·yā·ka·ra·ṇe
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, tathāgatena devātidevena majjhimanikāyavaralañchake dakkhiṇavibhaṅge veyyākaraṇe—
(Pāli only)
-
24
‘योyo सीलवाsī·la·vā दुस्सीलेसुdus·sī·le·su ददातिda·dā·ti दानं,dā·naṃ
‘Yo sīlavā dussīlesu dadāti dānaṁ,
(Pāli only)
-
25
धम्मेनdham·me·na लद्धंlad·dhaṃ सुपसन्नचित्तो;su·pa·san·na·cit·to
Dhammena laddhaṁ supasannacitto;
(Pāli only)
- 26
-
27
साsā दक्खिणाdak·khi·ṇā दायकतोdā·ya·ka·to विसुज्झती’”ति।vi·suj·jha·tī
Sā dakkhiṇā dāyakato visujjhatī’”ti.
(Pāli only)
-
28
“अच्छरियं,ac·cha·ri·yaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अब्भुतं,ab·bhu·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तावतकंtā·va·ta·kaṃ मयंma·yaṃ पञ्हंpañ·haṃ अपुच्छिम्ह,a·puc·chim·ha तंtaṃ त्वंtvaṃ ओपम्मेहिo·pam·me·hi कारणेहिkā·ra·ṇe·hi विभावेन्तोvi·bhā·ven·to अमतमधुरंa·ma·ta·ma·dhu·raṃ सवनूपगंsa·va·nū·pa·gaṃ अकासि।a·kā·si
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, tāvatakaṁ mayaṁ pañhaṁ apucchimha, taṁ tvaṁ opammehi kāraṇehi vibhāvento amatamadhuraṁ savanūpagaṁ akāsi.
(Pāli only)
-
29
यथाya·thā नाम,nā·ma भन्ते,bhan·te सूदोsū·do वाvā सूदन्तेवासीsū·dan·te·vā·sī वाvā तावतकंtā·va·ta·kaṃ मंसंmaṃ·saṃ लभित्वाla·bhit·vā नानाविधेहिnā·nā·vi·dhe·hi सम्भारेहिsam·bhā·re·hi सम्पादेत्वाsam·pā·det·vā राजूपभोगंrā·jū·pa·bho·gaṃ करोति;ka·ro·ti
Yathā nāma, bhante, sūdo vā sūdantevāsī vā tāvatakaṁ maṁsaṁ labhitvā nānāvidhehi sambhārehi sampādetvā rājūpabhogaṁ karoti;
(Pāli only)
-
30
एवमेवe·va·me·va खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तावतकंtā·va·ta·kaṃ मयंma·yaṃ पञ्हंpañ·haṃ अपुच्छिम्ह,a·puc·chim·ha तंtaṃ त्वंtvaṃ ओपम्मेहिo·pam·me·hi कारणेहिkā·ra·ṇe·hi विभावेत्वाvi·bhā·vet·vā अमतमधुरंa·ma·ta·ma·dhu·raṃ सवनूपगंsa·va·nū·pa·gaṃ अकासी”ति।a·kā·sī
evameva kho, bhante nāgasena, tāvatakaṁ mayaṁ pañhaṁ apucchimha, taṁ tvaṁ opammehi kāraṇehi vibhāvetvā amatamadhuraṁ savanūpagaṁ akāsī”ti.
(Pāli only)
-
31
दुस्सीलपञ्होdus·sī·la·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo
Dussīlapañho aṭṭhamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.