Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 3 मिलिन्दपञ्ह 3
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
1. Paññattipañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
महावग्गma·hā·vag·ga
Mahāvagga
-
3
1। पञ्ञत्तिपञ्हpañ·ñat·ti·pañ·ha
1. Paññattipañha
-
4
अथa·tha खोkho मिलिन्दोmi·lin·do राजाrā·jā येनायस्माye·nā·yas·mā नागसेनोnā·ga·se·no तेनुपसङ्कमि,te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मताā·yas·ma·tā नागसेनेनnā·ga·se·ne·na सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि,sam·mo·di सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di
Atha kho milindo rājā yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmatā nāgasenena saddhiṁ sammodi, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
(Pāli only)
-
5
आयस्मापिā·yas·mā·pi खोkho नागसेनोnā·ga·se·no पटिसम्मोदनीयेनेवpa·ṭi·sam·mo·da·nī·ye·ne·va मिलिन्दस्सmi·lin·das·sa रञ्ञोrañ·ño चित्तंcit·taṃ आराधेसि।ā·rā·dhe·si
Āyasmāpi kho nāgaseno paṭisammodanīyeneva milindassa rañño cittaṁ ārādhesi.
(Pāli only)
- 6
-
7
“कथंka·thaṃ भदन्तोbha·dan·to ञायति,ñā·ya·ti किन्नामोसि,kin·nā·mo·si भन्ते”ति?bhan·te
“kathaṁ bhadanto ñāyati, kinnāmosi, bhante”ti?
(Pāli only)
-
8
“‘नागसेनो’तिnā·ga·se·no खोkho अहं,a·haṃ महाराज,ma·hā·rā·ja ञायामि,ñā·yā·mi ‘नागसेनो’तिnā·ga·se·no खोkho मं,maṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सब्रह्मचारीsab·rah·ma·cā·rī समुदाचरन्ति,sa·mu·dā·ca·ran·ti अपिa·pi चca मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro नामंnā·maṃ करोन्तिka·ron·ti ‘नागसेनो’तिnā·ga·se·no वाvā ‘सूरसेनो’तिsū·ra·se·no वाvā ‘वीरसेनो’तिvī·ra·se·no वाvā ‘सीहसेनो’तिsī·ha·se·no वा,vā अपिa·pi चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सङ्खाsaṅ·khā समञ्ञाsa·mañ·ñā पञ्ञत्तिpañ·ñat·ti वोहारोvo·hā·ro नाममत्तंnā·ma·mat·taṃ यदिदंya·di·daṃ नागसेनोति,nā·ga·se·no·ti नna हेत्थhet·tha पुग्गलोpug·ga·lo उपलब्भती”ति।u·pa·lab·bha·tī
“‘Nāgaseno’ti kho ahaṁ, mahārāja, ñāyāmi, ‘nāgaseno’ti kho maṁ, mahārāja, sabrahmacārī samudācaranti, api ca mātāpitaro nāmaṁ karonti ‘nāgaseno’ti vā ‘sūraseno’ti vā ‘vīraseno’ti vā ‘sīhaseno’ti vā, api ca kho, mahārāja, saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṁ yadidaṁ nāgasenoti, na hettha puggalo upalabbhatī”ti.
(Pāli only)
- 9
- 10
-
11
‘नna हेत्थhet·tha पुग्गलोpug·ga·lo उपलब्भती’ति,u·pa·lab·bha·tī कल्लंkal·laṃ नुnu खोkho तदभिनन्दितुन्”ति।ta·da·bhi·nan·di·tun
‘na hettha puggalo upalabbhatī’ti, kallaṁ nu kho tadabhinanditun”ti.
(Pāli only)
- 12
-
13
“सचे,sa·ce भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na पुग्गलोpug·ga·lo नूपलब्भति,nū·pa·lab·bha·ti कोko चरहिca·ra·hi तुम्हाकंtum·hā·kaṃ चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारंcī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·raṃ देति,de·ti कोko तंtaṃ परिभुञ्जति,pa·ri·bhuñ·ja·ti कोko सीलंsī·laṃ रक्खति,rak·kha·ti कोko भावनमनुयुञ्जति,bhā·va·na·ma·nu·yuñ·ja·ti कोko मग्गफलनिब्बानानिmag·ga·pha·la·nib·bā·nā·ni सच्छिकरोति,sac·chi·ka·ro·ti कोko पाणंpā·ṇaṃ हनति,ha·na·ti कोko अदिन्नंa·din·naṃ आदियति,ā·di·ya·ti कोko कामेसुमिच्छाचारंkā·me·su·mic·chā·cā·raṃ चरति,ca·ra·ti कोko मुसाmu·sā भणति,bha·ṇa·ti कोko मज्जंmaj·jaṃ पिवति,pi·va·ti कोko पञ्चानन्तरियकम्मंpañ·cā·nan·ta·ri·ya·kam·maṃ करोति,ka·ro·ti तस्माtas·mā नत्थिnat·thi कुसलं,ku·sa·laṃ नत्थिnat·thi अकुसलं,a·ku·sa·laṃ नत्थिnat·thi कुसलाकुसलानंku·sa·lā·ku·sa·lā·naṃ कम्मानंkam·mā·naṃ कत्ताkat·tā वाvā कारेताkā·re·tā वा,vā नत्थिnat·thi सुकतदुक्कटानंsu·ka·ta·duk·ka·ṭā·naṃ कम्मानंkam·mā·naṃ फलंpha·laṃ विपाको,vi·pā·ko सचे,sa·ce भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo तुम्हेtum·he मारेति,mā·re·ti नत्थिnat·thi तस्सापिtas·sā·pi पाणातिपातो,pā·ṇā·ti·pā·to तुम्हाकम्पि,tum·hā·kam·pi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na नत्थिnat·thi आचरियो,ā·ca·ri·yo नत्थिnat·thi उपज्झायो,u·paj·jhā·yo नत्थिnat·thi उपसम्पदा।u·pa·sam·pa·dā
“sace, bhante nāgasena, puggalo nūpalabbhati, ko carahi tumhākaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ deti, ko taṁ paribhuñjati, ko sīlaṁ rakkhati, ko bhāvanamanuyuñjati, ko maggaphalanibbānāni sacchikaroti, ko pāṇaṁ hanati, ko adinnaṁ ādiyati, ko kāmesumicchācāraṁ carati, ko musā bhaṇati, ko majjaṁ pivati, ko pañcānantariyakammaṁ karoti, tasmā natthi kusalaṁ, natthi akusalaṁ, natthi kusalākusalānaṁ kammānaṁ kattā vā kāretā vā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, sace, bhante nāgasena, yo tumhe māreti, natthi tassāpi pāṇātipāto, tumhākampi, bhante nāgasena, natthi ācariyo, natthi upajjhāyo, natthi upasampadā.
(Pāli only)
-
14
‘नागसेनोतिnā·ga·se·no·ti मं,maṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सब्रह्मचारीsab·rah·ma·cā·rī समुदाचरन्ती’तिsa·mu·dā·ca·ran·tī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमोka·ta·mo एत्थet·tha नागसेनो?nā·ga·se·no
‘Nāgasenoti maṁ, mahārāja, sabrahmacārī samudācarantī’ti yaṁ vadesi, katamo ettha nāgaseno?
(Pāli only)
- 15
-
16
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
17
“लोमाlo·mā नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
“Lomā nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
18
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
- 19
-
20
दन्ताdan·tā …
dantā …
(Pāli only)
-
21
तचोta·co …
taco …
(Pāli only)
-
22
मंसंmaṃ·saṃ …
maṁsaṁ …
(Pāli only)
-
23
न्हारुnhā·ru …
nhāru …
(Pāli only)
-
24
अट्ठिaṭ·ṭhi …
aṭṭhi …
(Pāli only)
-
25
अट्ठिमिञ्जंaṭ·ṭhi·miñ·jaṃ …
aṭṭhimiñjaṁ …
(Pāli only)
-
26
वक्कंvak·kaṃ …
vakkaṁ …
(Pāli only)
-
27
हदयंha·da·yaṃ …
hadayaṁ …
(Pāli only)
-
28
यकनंya·ka·naṃ …
yakanaṁ …
(Pāli only)
-
29
किलोमकंki·lo·ma·kaṃ …
kilomakaṁ …
(Pāli only)
-
30
पिहकंpi·ha·kaṃ …
pihakaṁ …
(Pāli only)
-
31
पप्फासंpap·phā·saṃ …
papphāsaṁ …
(Pāli only)
-
32
अन्तंan·taṃ …
antaṁ …
(Pāli only)
-
33
अन्तगुणंan·ta·gu·ṇaṃ …
antaguṇaṁ …
(Pāli only)
-
34
उदरियंu·da·ri·yaṃ …
udariyaṁ …
(Pāli only)
-
35
करीसंka·rī·saṃ …
karīsaṁ …
(Pāli only)
-
36
पित्तंpit·taṃ …
pittaṁ …
(Pāli only)
-
37
सेम्हंsem·haṃ …
semhaṁ …
(Pāli only)
-
38
पुब्बोpub·bo …
pubbo …
(Pāli only)
-
39
लोहितंlo·hi·taṃ …
lohitaṁ …
(Pāli only)
-
40
सेदोse·do …
sedo …
(Pāli only)
-
41
मेदोme·do …
medo …
(Pāli only)
-
42
अस्सुas·su …
assu …
(Pāli only)
-
43
वसाva·sā …
vasā …
(Pāli only)
-
44
खेळोkhe·ḷo …
kheḷo …
(Pāli only)
-
45
सिङ्घाणिकाsiṅ·ghā·ṇi·kā …
siṅghāṇikā …
(Pāli only)
-
46
लसिकाla·si·kā …
lasikā …
(Pāli only)
- 47
-
48
मत्थकेmat·tha·ke मत्थलुङ्गंmat·tha·luṅ·gaṃ नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
matthake matthaluṅgaṁ nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
49
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
- 50
-
51
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
52
“वेदनाve·da·nā नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
“Vedanā nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
53
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
54
“सञ्ञाsañ·ñā नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
“Saññā nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
55
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
56
“सङ्खाराsaṅ·khā·rā नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
“Saṅkhārā nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
57
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
58
“विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
“Viññāṇaṁ nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
59
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
60
“किंkiṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te रूपवेदनासञ्ञासङ्खारविञ्ञाणंrū·pa·ve·da·nā·sañ·ñā·saṅ·khā·ra·viñ·ñā·ṇaṃ नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
“Kiṁ pana, bhante, rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
61
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
62
“किंkiṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te अञ्ञत्रañ·ñat·ra रूपवेदनासञ्ञासङ्खारविञ्ञाणंrū·pa·ve·da·nā·sañ·ñā·saṅ·khā·ra·viñ·ñā·ṇaṃ नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
“Kiṁ pana, bhante, aññatra rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
63
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
- 64
-
65
नागसेनसद्दोयेवnā·ga·se·na·sad·do·ye·va नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
Nāgasenasaddoyeva nu kho, bhante, nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
66
“नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Na hi, mahārājā”ti.
(Pāli only)
- 67
- 68
-
69
“त्वंtvaṃ खोसि,kho·si महाराज,ma·hā·rā·ja खत्तियसुखुमालोkhat·ti·ya·su·khu·mā·lo अच्चन्तसुखुमालो,ac·can·ta·su·khu·mā·lo तस्सtas·sa ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja मज्झन्हिकसमयंmaj·jhan·hi·ka·sa·ma·yaṃ तत्तायtat·tā·ya भूमियाbhū·mi·yā उण्हायuṇ·hā·ya वालिकायvā·li·kā·ya खरायkha·rā·ya सक्खरकथलिकायsak·kha·ra·ka·tha·li·kā·ya मद्दित्वाmad·dit·vā पादेनागच्छन्तस्सpā·de·nā·gac·chan·tas·sa पादाpā·dā रुज्जन्ति,ruj·jan·ti कायोkā·yo किलमति,ki·la·ma·ti चित्तंcit·taṃ उपहञ्ञति,u·pa·hañ·ña·ti दुक्खसहगतंduk·kha·sa·ha·ga·taṃ कायविञ्ञाणंkā·ya·viñ·ñā·ṇaṃ उप्पज्जति,up·paj·ja·ti किंkiṃ नुnu खोkho त्वंtvaṃ पादेनागतोसि,pā·de·nā·ga·to·si उदाहुu·dā·hu वाहनेना”ति?vā·ha·ne·nā
“tvaṁ khosi, mahārāja, khattiyasukhumālo accantasukhumālo, tassa te, mahārāja, majjhanhikasamayaṁ tattāya bhūmiyā uṇhāya vālikāya kharāya sakkharakathalikāya madditvā pādenāgacchantassa pādā rujjanti, kāyo kilamati, cittaṁ upahaññati, dukkhasahagataṁ kāyaviññāṇaṁ uppajjati, kiṁ nu kho tvaṁ pādenāgatosi, udāhu vāhanenā”ti?
(Pāli only)
-
70
“नाहं,nā·haṃ भन्ते,bhan·te पादेनागच्छामि,pā·de·nā·gac·chā·mi रथेनाहंra·the·nā·haṃ आगतोस्मी”ति।ā·ga·tos·mī
“Nāhaṁ, bhante, pādenāgacchāmi, rathenāhaṁ āgatosmī”ti.
(Pāli only)
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
-
85
“पतोदलट्ठिpa·to·da·laṭ·ṭhi रथो”ति?ra·tho
“Patodalaṭṭhi ratho”ti?
(Pāli only)
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
-
92
रथसद्दोयेवra·tha·sad·do·ye·va नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja रथो”ति?ra·tho
Rathasaddoyeva nu kho, mahārāja, ratho”ti?
(Pāli only)
- 93
-
94
“कोko पनेत्थpa·net·tha रथो,ra·tho अलिकंa·li·kaṃ त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भाससिbhā·sa·si मुसावादं,mu·sā·vā·daṃ नत्थिnat·thi रथो,ra·tho त्वंसि,tvaṃ·si महाराज,ma·hā·rā·ja सकलजम्बुदीपेsa·ka·la·jam·bu·dī·pe अग्गराजा,ag·ga·rā·jā कस्सkas·sa पनpa·na त्वंtvaṃ भायित्वाbhā·yit·vā मुसावादंmu·sā·vā·daṃ भाससि,bhā·sa·si सुणन्तुsu·ṇan·tu मेme भोन्तोbhon·to पञ्चसताpañ·ca·sa·tā योनकाyo·na·kā असीतिसहस्साa·sī·ti·sa·has·sā चca भिक्खू,bhik·khū अयंa·yaṃ मिलिन्दोmi·lin·do राजाrā·jā एवमाह—e·va·mā·ha
“Ko panettha ratho, alikaṁ tvaṁ, mahārāja, bhāsasi musāvādaṁ, natthi ratho, tvaṁsi, mahārāja, sakalajambudīpe aggarājā, kassa pana tvaṁ bhāyitvā musāvādaṁ bhāsasi, suṇantu me bhonto pañcasatā yonakā asītisahassā ca bhikkhū, ayaṁ milindo rājā evamāha—
(Pāli only)
-
95
‘रथेनाहंra·the·nā·haṃ आगतोस्मी’ति,ā·ga·tos·mī सचेsa·ce त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja रथेनागतोसि,ra·the·nā·ga·to·si ‘रथंra·thaṃ मेme आरोचेही’तिā·ro·ce·hī वुत्तोvut·to समानोsa·mā·no रथंra·thaṃ नna सम्पादेति,sam·pā·de·ti कल्लंkal·laṃ नुnu खोkho तदभिनन्दितुन्”ति।ta·da·bhi·nan·di·tun
‘rathenāhaṁ āgatosmī’ti, sace tvaṁ, mahārāja, rathenāgatosi, ‘rathaṁ me ārocehī’ti vutto samāno rathaṁ na sampādeti, kallaṁ nu kho tadabhinanditun”ti.
(Pāli only)
-
96
एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te पञ्चसताpañ·ca·sa·tā योनकाyo·na·kā आयस्मतोā·yas·ma·to नागसेनस्सnā·ga·se·nas·sa साधुकारंsā·dhu·kā·raṃ दत्वाdat·vā मिलिन्दंmi·lin·daṃ राजानंrā·jā·naṃ एतदवोचुं—e·ta·da·vo·cuṃ
Evaṁ vutte, pañcasatā yonakā āyasmato nāgasenassa sādhukāraṁ datvā milindaṁ rājānaṁ etadavocuṁ—
(Pāli only)
- 97
- 98
-
99
“नाहं,nā·haṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na मुसाmu·sā भणामि,bha·ṇā·mi ईसञ्चī·sañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca अक्खञ्चak·khañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca चक्कानिcak·kā·ni चca पटिच्चpa·ṭic·ca रथपञ्जरञ्चra·tha·pañ·ja·rañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca रथदण्डकञ्चra·tha·daṇ·ḍa·kañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca ‘रथो’तिra·tho सङ्खाsaṅ·khā समञ्ञाsa·mañ·ñā पञ्ञत्तिpañ·ñat·ti वोहारोvo·hā·ro नाममत्तंnā·ma·mat·taṃ पवत्तती”ति।pa·vat·ta·tī
“nāhaṁ, bhante nāgasena, musā bhaṇāmi, īsañca paṭicca akkhañca paṭicca cakkāni ca paṭicca rathapañjarañca paṭicca rathadaṇḍakañca paṭicca ‘ratho’ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṁ pavattatī”ti.
(Pāli only)
- 100
-
101
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja मय्हम्पिmay·ham·pi केसेke·se चca पटिच्चpa·ṭic·ca लोमेlo·me चca पटिच्चpa·ṭic·ca …पे…pe मत्थकेmat·tha·ke मत्थलुङ्गञ्चmat·tha·luṅ·gañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca रूपञ्चrū·pañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca वेदनञ्चve·da·nañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca सञ्ञञ्चsañ·ñañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca सङ्खारेsaṅ·khā·re चca पटिच्चpa·ṭic·ca विञ्ञाणञ्चviñ·ñā·ṇañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca ‘नागसेनो’तिnā·ga·se·no सङ्खाsaṅ·khā समञ्ञाsa·mañ·ñā पञ्ञत्तिpañ·ñat·ti वोहारोvo·hā·ro नाममत्तंnā·ma·mat·taṃ पवत्तति,pa·vat·ta·ti परमत्थतोpa·ra·mat·tha·to पनेत्थpa·net·tha पुग्गलोpug·ga·lo नूपलब्भति।nū·pa·lab·bha·ti
evameva kho, mahārāja, mayhampi kese ca paṭicca lome ca paṭicca …pe… matthake matthaluṅgañca paṭicca rūpañca paṭicca vedanañca paṭicca saññañca paṭicca saṅkhāre ca paṭicca viññāṇañca paṭicca ‘nāgaseno’ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṁ pavattati, paramatthato panettha puggalo nūpalabbhati.
(Pāli only)
-
102
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja वजिरायva·ji·rā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā भगवतोbha·ga·va·to सम्मुखा—sam·mu·khā
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, vajirāya bhikkhuniyā bhagavato sammukhā—
(Pāli only)
-
103
‘यथाya·thā हिhi अङ्गसम्भारा,aṅ·ga·sam·bhā·rā
‘Yathā hi aṅgasambhārā,
(Pāli only)
- 104
- 105
-
106
होतिho·ti “सत्तो”तिsat·to सम्मुती’”ति।sam·mu·tī
hoti “satto”ti sammutī’”ti.
(Pāli only)
-
107
“अच्छरियं,ac·cha·ri·yaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अब्भुतं,ab·bhu·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अतिचित्रानिa·ti·cit·rā·ni पञ्हपटिभानानिpañ·ha·pa·ṭi·bhā·nā·ni विसज्जितानि,vi·saj·ji·tā·ni यदिya·di बुद्धोbud·dho तिट्ठेय्यtiṭ·ṭhey·ya साधुकारंsā·dhu·kā·raṃ ददेय्य,da·dey·ya साधुsā·dhu साधु,sā·dhu नागसेन,nā·ga·se·na अतिचित्रानिa·ti·cit·rā·ni पञ्हपटिभानानिpañ·ha·pa·ṭi·bhā·nā·ni विसज्जितानी”ति।vi·saj·ji·tā·nī
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitāni, yadi buddho tiṭṭheyya sādhukāraṁ dadeyya, sādhu sādhu, nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitānī”ti.
(Pāli only)
-
108
पञ्ञत्तिपञ्होpañ·ñat·ti·pañ·ho पठमो।pa·ṭha·mo
Paññattipañho paṭhamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.