Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 33 मिलिन्दपञ्ह 33
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
6. Vedagūpañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
विचारवग्गvi·cā·ra·vag·ga
Vicāravagga
-
3
6। वेदगूपञ्हve·da·gū·pañ·ha
6. Vedagūpañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na वेदगूve·da·gū उपलब्भती”ति?u·pa·lab·bha·tī
“bhante nāgasena, vedagū upalabbhatī”ti?
(Pāli only)
- 6
-
7
“यो,yo भन्ते,bhan·te अब्भन्तरेab·bhan·ta·re जीवोjī·vo चक्खुनाcak·khu·nā रूपंrū·paṃ पस्सति,pas·sa·ti सोतेनso·te·na सद्दंsad·daṃ सुणाति,su·ṇā·ti घानेनghā·ne·na गन्धंgan·dhaṃ घायति,ghā·ya·ti जिव्हायjiv·hā·ya रसंra·saṃ सायति,sā·ya·ti कायेनkā·ye·na फोट्ठब्बंphoṭ·ṭhab·baṃ फुसति,phu·sa·ti मनसाma·na·sā धम्मंdham·maṃ विजानाति,vi·jā·nā·ti यथाya·thā मयंma·yaṃ इधi·dha पासादेpā·sā·de निसिन्नाni·sin·nā येनye·na येनye·na वातपानेनvā·ta·pā·ne·na इच्छेय्यामic·chey·yā·ma पस्सितुं,pas·si·tuṃ तेनte·na तेनte·na वातपानेनvā·ta·pā·ne·na पस्सेय्याम,pas·sey·yā·ma पुरत्थिमेनपिpu·rat·thi·me·na·pi वातपानेनvā·ta·pā·ne·na पस्सेय्याम,pas·sey·yā·ma पच्छिमेनपिpac·chi·me·na·pi वातपानेनvā·ta·pā·ne·na पस्सेय्याम,pas·sey·yā·ma उत्तरेनपिut·ta·re·na·pi वातपानेनvā·ta·pā·ne·na पस्सेय्याम,pas·sey·yā·ma दक्खिणेनपिdak·khi·ṇe·na·pi वातपानेनvā·ta·pā·ne·na पस्सेय्याम।pas·sey·yā·ma
“Yo, bhante, abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṁ passati, sotena saddaṁ suṇāti, ghānena gandhaṁ ghāyati, jivhāya rasaṁ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati, manasā dhammaṁ vijānāti, yathā mayaṁ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṁ, tena tena vātapānena passeyyāma, puratthimenapi vātapānena passeyyāma, pacchimenapi vātapānena passeyyāma, uttarenapi vātapānena passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena passeyyāma.
(Pāli only)
-
8
एवमेवe·va·me·va खो,kho भन्ते,bhan·te अयंa·yaṃ अब्भन्तरेab·bhan·ta·re जीवोjī·vo येनye·na येनye·na द्वारेनdvā·re·na इच्छतिic·cha·ti पस्सितुं,pas·si·tuṃ तेनte·na तेनte·na द्वारेनdvā·re·na पस्सती”ति।pas·sa·tī
Evameva kho, bhante, ayaṁ abbhantare jīvo yena yena dvārena icchati passituṁ, tena tena dvārena passatī”ti.
(Pāli only)
- 9
-
10
“पञ्चद्वारं,pañ·cad·vā·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भणिस्सामि,bha·ṇis·sā·mi तंtaṃ सुणोहि,su·ṇo·hi साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिकरोहि,ma·na·si·ka·ro·hi यदिya·di अब्भन्तरेab·bhan·ta·re जीवोjī·vo चक्खुनाcak·khu·nā रूपंrū·paṃ पस्सति,pas·sa·ti यथाya·thā मयंma·yaṃ इधi·dha पासादेpā·sā·de निसिन्नाni·sin·nā येनye·na येनye·na वातपानेनvā·ta·pā·ne·na इच्छेय्यामic·chey·yā·ma पस्सितुं,pas·si·tuṃ तेनte·na तेनte·na वातपानेनvā·ta·pā·ne·na रूपंयेवrū·paṃ·ye·va पस्सेय्याम,pas·sey·yā·ma पुरत्थिमेनपिpu·rat·thi·me·na·pi वातपानेनvā·ta·pā·ne·na रूपंयेवrū·paṃ·ye·va पस्सेय्याम,pas·sey·yā·ma पच्छिमेनपिpac·chi·me·na·pi वातपानेनvā·ta·pā·ne·na रूपंयेवrū·paṃ·ye·va पस्सेय्याम,pas·sey·yā·ma उत्तरेनपिut·ta·re·na·pi वातपानेनvā·ta·pā·ne·na रूपंयेवrū·paṃ·ye·va पस्सेय्याम,pas·sey·yā·ma दक्खिणेनपिdak·khi·ṇe·na·pi वातपानेनvā·ta·pā·ne·na रूपंयेवrū·paṃ·ye·va पस्सेय्याम,pas·sey·yā·ma एवमेतेनe·va·me·te·na अब्भन्तरेab·bhan·ta·re जीवेनjī·ve·na सोतेनपिso·te·na·pi रूपंयेवrū·paṃ·ye·va पस्सितब्बं,pas·si·tab·baṃ घानेनपिghā·ne·na·pi रूपंयेवrū·paṃ·ye·va पस्सितब्बं,pas·si·tab·baṃ जिव्हायपिjiv·hā·ya·pi रूपंयेवrū·paṃ·ye·va पस्सितब्बं,pas·si·tab·baṃ कायेनपिkā·ye·na·pi रूपंयेवrū·paṃ·ye·va पस्सितब्बं,pas·si·tab·baṃ मनसापिma·na·sā·pi रूपंयेवrū·paṃ·ye·va पस्सितब्बं;pas·si·tab·baṃ
“pañcadvāraṁ, mahārāja, bhaṇissāmi, taṁ suṇohi, sādhukaṁ manasikarohi, yadi abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṁ passati, yathā mayaṁ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṁ, tena tena vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, puratthimenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, pacchimenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, uttarenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, evametena abbhantare jīvena sotenapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, ghānenapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, jivhāyapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, kāyenapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, manasāpi rūpaṁyeva passitabbaṁ;
(Pāli only)
-
11
चक्खुनापिcak·khu·nā·pi सद्दोयेवsad·do·ye·va सोतब्बो,so·tab·bo घानेनपिghā·ne·na·pi सद्दोयेवsad·do·ye·va सोतब्बो,so·tab·bo जिव्हायपिjiv·hā·ya·pi सद्दोयेवsad·do·ye·va सोतब्बो,so·tab·bo कायेनपिkā·ye·na·pi सद्दोयेवsad·do·ye·va सोतब्बो,so·tab·bo मनसापिma·na·sā·pi सद्दोयेवsad·do·ye·va सोतब्बो;so·tab·bo
cakkhunāpi saddoyeva sotabbo, ghānenapi saddoyeva sotabbo, jivhāyapi saddoyeva sotabbo, kāyenapi saddoyeva sotabbo, manasāpi saddoyeva sotabbo;
(Pāli only)
-
12
चक्खुनापिcak·khu·nā·pi गन्धोयेवgan·dho·ye·va घायितब्बो,ghā·yi·tab·bo सोतेनपिso·te·na·pi गन्धोयेवgan·dho·ye·va घायितब्बो,ghā·yi·tab·bo जिव्हायपिjiv·hā·ya·pi गन्धोयेवgan·dho·ye·va घायितब्बो,ghā·yi·tab·bo कायेनपिkā·ye·na·pi गन्धोयेवgan·dho·ye·va घायितब्बो,ghā·yi·tab·bo मनसापिma·na·sā·pi गन्धोयेवgan·dho·ye·va घायितब्बो;ghā·yi·tab·bo
cakkhunāpi gandhoyeva ghāyitabbo, sotenapi gandhoyeva ghāyitabbo, jivhāyapi gandhoyeva ghāyitabbo, kāyenapi gandhoyeva ghāyitabbo, manasāpi gandhoyeva ghāyitabbo;
(Pāli only)
-
13
चक्खुनापिcak·khu·nā·pi रसोयेवra·so·ye·va सायितब्बो,sā·yi·tab·bo सोतेनपिso·te·na·pi रसोयेवra·so·ye·va सायितब्बो,sā·yi·tab·bo घानेनपिghā·ne·na·pi रसोयेवra·so·ye·va सायितब्बो,sā·yi·tab·bo कायेनपिkā·ye·na·pi रसोयेवra·so·ye·va सायितब्बो,sā·yi·tab·bo मनसापिma·na·sā·pi रसोयेवra·so·ye·va सायितब्बो;sā·yi·tab·bo
cakkhunāpi rasoyeva sāyitabbo, sotenapi rasoyeva sāyitabbo, ghānenapi rasoyeva sāyitabbo, kāyenapi rasoyeva sāyitabbo, manasāpi rasoyeva sāyitabbo;
(Pāli only)
-
14
चक्खुनापिcak·khu·nā·pi फोट्ठब्बंयेवphoṭ·ṭhab·baṃ·ye·va फुसितब्बं,phu·si·tab·baṃ सोतेनपिso·te·na·pi फोट्ठब्बंphoṭ·ṭhab·baṃ येवye·va फुसितब्बं,phu·si·tab·baṃ घानेनपिghā·ne·na·pi फोट्ठब्बंयेवphoṭ·ṭhab·baṃ·ye·va फुसितब्बं,phu·si·tab·baṃ जिव्हायपिjiv·hā·ya·pi फोट्ठब्बंphoṭ·ṭhab·baṃ येवye·va फुसितब्बं,phu·si·tab·baṃ मनसापिma·na·sā·pi फोट्ठब्बंयेवphoṭ·ṭhab·baṃ·ye·va फुसितब्बं;phu·si·tab·baṃ
cakkhunāpi phoṭṭhabbaṁyeva phusitabbaṁ, sotenapi phoṭṭhabbaṁ yeva phusitabbaṁ, ghānenapi phoṭṭhabbaṁyeva phusitabbaṁ, jivhāyapi phoṭṭhabbaṁ yeva phusitabbaṁ, manasāpi phoṭṭhabbaṁyeva phusitabbaṁ;
(Pāli only)
-
15
चक्खुनापिcak·khu·nā·pi धम्मंdham·maṃ येवye·va विजानितब्बं,vi·jā·ni·tab·baṃ सोतेनपिso·te·na·pi धम्मंयेवdham·maṃ·ye·va विजानितब्बं,vi·jā·ni·tab·baṃ घानेनपिghā·ne·na·pi धम्मंdham·maṃ येवye·va विजानितब्बं,vi·jā·ni·tab·baṃ जिव्हायपिjiv·hā·ya·pi धम्मंयेवdham·maṃ·ye·va विजानितब्बं,vi·jā·ni·tab·baṃ कायेनपिkā·ye·na·pi धम्मंयेवdham·maṃ·ye·va विजानितब्बन्”ति?vi·jā·ni·tab·ban
cakkhunāpi dhammaṁ yeva vijānitabbaṁ, sotenapi dhammaṁyeva vijānitabbaṁ, ghānenapi dhammaṁ yeva vijānitabbaṁ, jivhāyapi dhammaṁyeva vijānitabbaṁ, kāyenapi dhammaṁyeva vijānitabban”ti?
(Pāli only)
- 16
-
17
“नna खोkho ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja युज्जतिyuj·ja·ti पुरिमेनpu·ri·me·na वाvā पच्छिमं,pac·chi·maṃ पच्छिमेनpac·chi·me·na वाvā पुरिमं,pu·ri·maṃ यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja मयंma·yaṃ इधi·dha पासादेpā·sā·de निसिन्नाni·sin·nā इमेसुi·me·su जालवातपानेसुjā·la·vā·ta·pā·ne·su उग्घाटितेसुug·ghā·ṭi·te·su महन्तेनma·han·te·na आकासेनā·kā·se·na बहिमुखाba·hi·mu·khā सुट्ठुतरंsuṭ·ṭhu·ta·raṃ रूपंrū·paṃ पस्साम,pas·sā·ma एवमेतेनe·va·me·te·na अब्भन्तरेab·bhan·ta·re जीवेनापिjī·ve·nā·pi चक्खुद्वारेसुcak·khud·vā·re·su उग्घाटितेसुug·ghā·ṭi·te·su महन्तेनma·han·te·na आकासेनā·kā·se·na सुट्ठुतरंsuṭ·ṭhu·ta·raṃ रूपंrū·paṃ पस्सितब्बं,pas·si·tab·baṃ सोतेसुso·te·su उग्घाटितेसुug·ghā·ṭi·te·su … घानेghā·ne उग्घाटितेug·ghā·ṭi·te … जिव्हायjiv·hā·ya उग्घाटितायug·ghā·ṭi·tā·ya … कायेkā·ye उग्घाटितेug·ghā·ṭi·te महन्तेनma·han·te·na आकासेनā·kā·se·na सुट्ठुतरंsuṭ·ṭhu·ta·raṃ सद्दोsad·do सोतब्बो,so·tab·bo गन्धोgan·dho घायितब्बो,ghā·yi·tab·bo रसोra·so सायितब्बो,sā·yi·tab·bo फोट्ठब्बोphoṭ·ṭhab·bo फुसितब्बो”ति?phu·si·tab·bo
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā vā pana, mahārāja, mayaṁ idha pāsāde nisinnā imesu jālavātapānesu ugghāṭitesu mahantena ākāsena bahimukhā suṭṭhutaraṁ rūpaṁ passāma, evametena abbhantare jīvenāpi cakkhudvāresu ugghāṭitesu mahantena ākāsena suṭṭhutaraṁ rūpaṁ passitabbaṁ, sotesu ugghāṭitesu … ghāne ugghāṭite … jivhāya ugghāṭitāya … kāye ugghāṭite mahantena ākāsena suṭṭhutaraṁ saddo sotabbo, gandho ghāyitabbo, raso sāyitabbo, phoṭṭhabbo phusitabbo”ti?
(Pāli only)
- 18
-
19
“नna खोkho ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja युज्जतिyuj·ja·ti पुरिमेनpu·ri·me·na वाvā पच्छिमं,pac·chi·maṃ पच्छिमेनpac·chi·me·na वाvā पुरिमं,pu·ri·maṃ यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja अयंa·yaṃ दिन्नोdin·no निक्खमित्वाnik·kha·mit·vā बहिद्वारकोट्ठकेba·hid·vā·ra·koṭ·ṭha·ke तिट्ठेय्य,tiṭ·ṭhey·ya जानासिjā·nā·si त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja ‘अयंa·yaṃ दिन्नोdin·no निक्खमित्वाnik·kha·mit·vā बहिद्वारकोट्ठकेba·hid·vā·ra·koṭ·ṭha·ke ठितो’”ति?ṭhi·to
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā vā pana, mahārāja, ayaṁ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake tiṭṭheyya, jānāsi tvaṁ, mahārāja, ‘ayaṁ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’”ti?
(Pāli only)
-
20
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जानामी”ति।jā·nā·mī
“Āma, bhante, jānāmī”ti.
(Pāli only)
-
21
“यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja अयंa·yaṃ दिन्नोdin·no अन्तोan·to पविसित्वाpa·vi·sit·vā तवta·va पुरतोpu·ra·to तिट्ठेय्य,tiṭ·ṭhey·ya जानासिjā·nā·si त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja ‘अयंa·yaṃ दिन्नोdin·no अन्तोan·to पविसित्वाpa·vi·sit·vā ममma·ma पुरतोpu·ra·to ठितो’”ति?ṭhi·to
“Yathā vā pana, mahārāja, ayaṁ dinno anto pavisitvā tava purato tiṭṭheyya, jānāsi tvaṁ, mahārāja, ‘ayaṁ dinno anto pavisitvā mama purato ṭhito’”ti?
(Pāli only)
-
22
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जानामी”ति।jā·nā·mī
“Āma, bhante, jānāmī”ti.
(Pāli only)
-
23
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अब्भन्तरेab·bhan·ta·re सोso जीवोjī·vo जिव्हायjiv·hā·ya रसेra·se निक्खित्तेnik·khit·te जानेय्यjā·ney·ya अम्बिलत्तंam·bi·lat·taṃ वाvā लवणत्तंla·va·ṇat·taṃ वाvā तित्तकत्तंtit·ta·kat·taṃ वाvā कटुकत्तंka·ṭu·kat·taṃ वाvā कसायत्तंka·sā·yat·taṃ वाvā मधुरत्तंma·dhu·rat·taṃ वा”ति?vā
“Evameva kho, mahārāja, abbhantare so jīvo jivhāya rase nikkhitte jāneyya ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti?
(Pāli only)
-
24
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जानेय्या”ति।jā·ney·yā
“Āma, bhante, jāneyyā”ti.
(Pāli only)
-
25
“तेte रसेra·se अन्तोan·to पविट्ठेpa·viṭ·ṭhe जानेय्यjā·ney·ya अम्बिलत्तंam·bi·lat·taṃ वाvā लवणत्तंla·va·ṇat·taṃ वाvā तित्तकत्तंtit·ta·kat·taṃ वाvā कटुकत्तंka·ṭu·kat·taṃ वाvā कसायत्तंka·sā·yat·taṃ वाvā मधुरत्तंma·dhu·rat·taṃ वा”ति।vā
“Te rase anto paviṭṭhe jāneyya ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti.
(Pāli only)
- 26
-
27
“नna खोkho ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja युज्जतिyuj·ja·ti पुरिमेनpu·ri·me·na वाvā पच्छिमं,pac·chi·maṃ पच्छिमेनpac·chi·me·na वाvā पुरिमं,pu·ri·maṃ यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so मधुघटसतंma·dhu·gha·ṭa·sa·taṃ आहरापेत्वाā·ha·rā·pet·vā मधुदोणिंma·dhu·do·ṇiṃ पूरापेत्वाpū·rā·pet·vā पुरिसस्सpu·ri·sas·sa मुखंmu·khaṃ पिदहित्वाpi·da·hit·vā मधुदोणियाma·dhu·do·ṇi·yā पक्खिपेय्य,pak·khi·pey·ya जानेय्य,jā·ney·ya महाराज,ma·hā·rā·ja सोso पुरिसोpu·ri·so मधुंma·dhuṃ सम्पन्नंsam·pan·naṃ वाvā नna सम्पन्नंsam·pan·naṃ वा”ति?vā
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā, mahārāja, kocideva puriso madhughaṭasataṁ āharāpetvā madhudoṇiṁ pūrāpetvā purisassa mukhaṁ pidahitvā madhudoṇiyā pakkhipeyya, jāneyya, mahārāja, so puriso madhuṁ sampannaṁ vā na sampannaṁ vā”ti?
(Pāli only)
- 28
-
29
“केनke·na कारणेना”ति?kā·ra·ṇe·nā
“Kena kāraṇenā”ti?
(Pāli only)
- 30
- 31
- 32
-
33
साधु,sā·dhu भन्ते,bhan·te अत्थंat·thaṃ जप्पेही”ति।jap·pe·hī
sādhu, bhante, atthaṁ jappehī”ti.
(Pāli only)
-
34
थेरोthe·ro अभिधम्मसंयुत्तायa·bhi·dham·ma·saṃ·yut·tā·ya कथायka·thā·ya राजानंrā·jā·naṃ मिलिन्दंmi·lin·daṃ सञ्ञापेसि—sañ·ñā·pe·si
Thero abhidhammasaṁyuttāya kathāya rājānaṁ milindaṁ saññāpesi—
(Pāli only)
-
35
“इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja चक्खुञ्चcak·khuñ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca रूपेrū·pe चca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti चक्खुविञ्ञाणं,cak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ तंसहजाताtaṃ·sa·ha·jā·tā फस्सोphas·so वेदनाve·da·nā सञ्ञाsañ·ñā चेतनाce·ta·nā एकग्गताe·kag·ga·tā जीवितिन्द्रियंjī·vi·tin·dri·yaṃ मनसिकारोतिma·na·si·kā·ro·ti एवमेतेe·va·me·te धम्माdham·mā पच्चयतोpac·ca·ya·to जायन्ति,jā·yan·ti नna हेत्थhet·tha वेदगूve·da·gū उपलब्भति,u·pa·lab·bha·ti सोतञ्चso·tañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca सद्देsad·de चca …पे…pe
“idha, mahārāja, cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, taṁsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṁ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhati, sotañca paṭicca sadde ca …pe…
(Pāli only)
-
36
मनञ्चma·nañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca धम्मेdham·me चca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti मनोविञ्ञाणं,ma·no·viñ·ñā·ṇaṃ तंसहजाताtaṃ·sa·ha·jā·tā फस्सोphas·so वेदनाve·da·nā सञ्ञाsañ·ñā चेतनाce·ta·nā एकग्गताe·kag·ga·tā जीवितिन्द्रियंjī·vi·tin·dri·yaṃ मनसिकारोतिma·na·si·kā·ro·ti एवमेतेe·va·me·te धम्माdham·mā पच्चयतोpac·ca·ya·to जायन्ति,jā·yan·ti नna हेत्थhet·tha वेदगूve·da·gū उपलब्भती”ति।u·pa·lab·bha·tī
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, taṁsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṁ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhatī”ti.
(Pāli only)
-
37
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
38
वेदगूपञ्होve·da·gū·pañ·ho छट्ठो।chaṭ·ṭho
Vedagūpañho chaṭṭho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.