Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Middle Discourses 116 मज्झिमनिकाय 116

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115116117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152

Isigilisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 · Hide pronunciation

1

मज्झिमmaj·jhi·ma निकायni·kā·ya 116

Majjhima Nikāya 116

Middle Discourses 116
2

इसिगिलिसुत्तi·si·gi·li·sut·ta

Isigilisutta

At Isigili
3

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बते।pab·ba·te

ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati isigilismiṁ pabbate.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Isigili Mountain.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants,
6

“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

“bhikkhavo”ti.

“Mendicants!”
7

“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Venerable sir,” they replied.
8

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
9

“पस्सथpas·sa·tha नोno तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve एतंe·taṃ वेभारंve·bhā·raṃ पब्बतन्”ति?pab·ba·tan

“Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ vebhāraṁ pabbatan”ti?

“Mendicants, do you see that Mount Vebhāra?”
10

“एवं,e·vaṃ भन्ते”।bhan·te

“Evaṁ, bhante”.

“Yes, sir.”
11

“एतस्सपिe·tas·sa·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve वेभारस्सve·bhā·ras·sa पब्बतस्सpab·ba·tas·sa अञ्ञावañ·ñā·va समञ्ञाsa·mañ·ñā अहोसिa·ho·si अञ्ञाañ·ñā पञ्ञत्ति।pañ·ñat·ti

“Etassapi kho, bhikkhave, vebhārassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.

“It used to have a different label and description.
12

पस्सथpas·sa·tha नोno तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve एतंe·taṃ पण्डवंpaṇ·ḍa·vaṃ पब्बतन्”ति?pab·ba·tan

Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ paṇḍavaṁ pabbatan”ti?

Do you see that Mount Paṇḍava?”
13

“एवं,e·vaṃ भन्ते”।bhan·te

“Evaṁ, bhante”.

“Yes, sir.”
14

“एतस्सपिe·tas·sa·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पण्डवस्सpaṇ·ḍa·vas·sa पब्बतस्सpab·ba·tas·sa अञ्ञावañ·ñā·va समञ्ञाsa·mañ·ñā अहोसिa·ho·si अञ्ञाañ·ñā पञ्ञत्ति।pañ·ñat·ti

“Etassapi kho, bhikkhave, paṇḍavassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.

“It too used to have a different label and description.
15

पस्सथpas·sa·tha नोno तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve एतंe·taṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ पब्बतन्”ति?pab·ba·tan

Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ vepullaṁ pabbatan”ti?

Do you see that Mount Vepulla?”
16

“एवं,e·vaṃ भन्ते”।bhan·te

“Evaṁ, bhante”.

“Yes, sir.”
17

“एतस्सपिe·tas·sa·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve वेपुल्लस्सve·pul·las·sa पब्बतस्सpab·ba·tas·sa अञ्ञावañ·ñā·va समञ्ञाsa·mañ·ñā अहोसिa·ho·si अञ्ञाañ·ñā पञ्ञत्ति।pañ·ñat·ti

“Etassapi kho, bhikkhave, vepullassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.

“It too used to have a different label and description.
18

पस्सथpas·sa·tha नोno तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve एतंe·taṃ गिज्झकूटंgij·jha·kū·ṭaṃ पब्बतन्”ति?pab·ba·tan

Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ gijjhakūṭaṁ pabbatan”ti?

Do you see that Mount Vulture’s Peak?”
19

“एवं,e·vaṃ भन्ते”।bhan·te

“Evaṁ, bhante”.

“Yes, sir.”
20

“एतस्सपिe·tas·sa·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve गिज्झकूटस्सgij·jha·kū·ṭas·sa पब्बतस्सpab·ba·tas·sa अञ्ञावañ·ñā·va समञ्ञाsa·mañ·ñā अहोसिa·ho·si अञ्ञाañ·ñā पञ्ञत्ति।pañ·ñat·ti

“Etassapi kho, bhikkhave, gijjhakūṭassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.

“It too used to have a different label and description.
21

पस्सथpas·sa·tha नोno तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve इमंi·maṃ इसिगिलिंi·si·gi·liṃ पब्बतन्”ति?pab·ba·tan

Passatha no tumhe, bhikkhave, imaṁ isigiliṁ pabbatan”ti?

Do you see that Mount Isigili?”
22

“एवं,e·vaṃ भन्ते”।bhan·te

“Evaṁ, bhante”.

“Yes, sir.”
23

“इमस्सi·mas·sa खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve इसिगिलिस्सi·si·gi·lis·sa पब्बतस्सpab·ba·tas·sa एसावe·sā·va समञ्ञाsa·mañ·ñā अहोसिa·ho·si एसाe·sā पञ्ञत्ति।pañ·ñat·ti

“Imassa kho pana, bhikkhave, isigilissa pabbatassa esāva samaññā ahosi esā paññatti.

“It used to have exactly the same label and description.
24

भूतपुब्बं,bhū·ta·pub·baṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca पच्चेकबुद्धसतानिpac·ce·ka·bud·dha·sa·tā·ni इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासिनोci·ra·ni·vā·si·no अहेसुं।a·he·suṃ

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, pañca paccekabuddhasatāni imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsino ahesuṁ.

Once upon a time, five hundred independent Buddhas dwelt for a long time on this Isigili.
25

तेte इमंi·maṃ पब्बतंpab·ba·taṃ पविसन्ताpa·vi·san·tā दिस्सन्ति,dis·san·ti पविट्ठाpa·viṭ·ṭhā नna दिस्सन्ति।dis·san·ti

Te imaṁ pabbataṁ pavisantā dissanti, paviṭṭhā na dissanti.

They were seen entering the mountain, but after entering were seen no more.
26

तमेनंta·me·naṃ मनुस्साma·nus·sā दिस्वाdis·vā एवमाहंसु:e·va·mā·haṃ·su

Tamenaṁ manussā disvā evamāhaṁsu:

When people noticed this they said:
27

‘अयंa·yaṃ पब्बतोpab·ba·to इमेi·me इसीi·sī गिलती’ति;gi·la·tī

‘ayaṁ pabbato ime isī gilatī’ti;

‘That mountain swallows these seers!’
28

‘इसिगिलिi·si·gi·li इसिगिलि’i·si·gi·li त्वेवtve·va समञ्ञाsa·mañ·ñā उदपादि।u·da·pā·di

‘isigili isigili’ tveva samaññā udapādi.

That’s how it came to be known as Isigili, the “seer-swallower”.
29

आचिक्खिस्सामि,ā·cik·khis·sā·mi भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकबुद्धानंpac·ce·ka·bud·dhā·naṃ नामानि;nā·mā·ni

Ācikkhissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṁ nāmāni;

I shall declare the names of the independent Buddhas;
30

कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकबुद्धानंpac·ce·ka·bud·dhā·naṃ नामानि;nā·mā·ni

kittayissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṁ nāmāni;

I shall extol the names of the independent Buddhas;
31

देसेस्सामि,de·ses·sā·mi भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकबुद्धानंpac·ce·ka·bud·dhā·naṃ नामानि।nā·mā·ni

desessāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṁ nāmāni.

I shall teach the names of the independent Buddhas.
32

तंtaṃ सुणाथ,su·ṇā·tha साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोथ,ka·ro·tha भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

Listen and apply your mind well, I will speak.”
33

“एवं,e·vaṃ भन्ते”तिbhan·te खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Yes, sir,” they replied.
34

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
35

“अरिट्ठोa·riṭ·ṭho नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

“Ariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

“The independent Buddhas who dwelt for a long time on this Isigili were named Ariṭṭha,
36

उपरिट्ठोu·pa·riṭ·ṭho नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

upariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

Upariṭṭha,
37

तगरसिखीta·ga·ra·si·khī नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

tagarasikhī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

Tagarasikhī,
38

यसस्सीya·sas·sī नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

yasassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

Yasassin,
39

सुदस्सनोsu·das·sa·no नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

sudassano nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

Sudassana,
40

पियदस्सीpi·ya·das·sī नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

piyadassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

Piyadassin,
41

गन्धारोgan·dhā·ro नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

gandhāro nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

Gandhāra,
42

पिण्डोलोpiṇ·ḍo·lo नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

piṇḍolo nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

Piṇḍola,
43

उपासभोu·pā·sa·bho नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

upāsabho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

Upāsabha,
44

नीतोnī·to नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

nīto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

Nīta,
45

तथोta·tho नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि,a·ho·si

tatho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi,

Tatha,
46

सुतवाsu·ta·vā नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि;a·ho·si

sutavā nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;

Sutavā,
47

भावितत्तोbhā·vi·tat·to नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चेकसम्बुद्धोpac·ce·ka·sam·bud·dho इमस्मिंi·mas·miṃ इसिगिलिस्मिंi·si·gi·lis·miṃ पब्बतेpab·ba·te चिरनिवासीci·ra·ni·vā·sī अहोसि।a·ho·si

bhāvitatto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi.

and Bhāvitatta.
48

येye सत्तसाराsat·ta·sā·rā अनीघाa·nī·ghā निरासा,ni·rā·sā

Ye sattasārā anīghā nirāsā,

Those saintly beings, untroubled, <j>with no need for hope,
49

पच्चेकमेवज्झगमंसुpac·ce·ka·me·vaj·jha·ga·maṃ·su बोधिं;bo·dhiṃ

Paccekamevajjhagamaṁsu bodhiṁ;

who each achieved awakening independently;
50

तेसंte·saṃ विसल्लानvi·sal·lā·na नरुत्तमानं,na·rut·ta·mā·naṃ

Tesaṁ visallāna naruttamānaṁ,

hear me extol their names,
51

नामानिnā·mā·ni मेme कित्तयतोkit·ta·ya·to सुणाथ।su·ṇā·tha

Nāmāni me kittayato suṇātha.

the supreme men, free of thorns.
52

अरिट्ठोa·riṭ·ṭho उपरिट्ठोu·pa·riṭ·ṭho तगरसिखीta·ga·ra·si·khī यसस्सी,ya·sas·sī

Ariṭṭho upariṭṭho tagarasikhī yasassī,

Ariṭṭha, Upariṭṭha, Tagarasikhī, Yasassin,
53

सुदस्सनोsu·das·sa·no पियदस्सीpi·ya·das·sī चca सुसम्बुद्धो;su·sam·bud·dho

Sudassano piyadassī ca susambuddho;

Sudassana, and Piyadassin the awakened;
54

गन्धारोgan·dhā·ro पिण्डोलोpiṇ·ḍo·lo उपासभोu·pā·sa·bho च,ca

Gandhāro piṇḍolo upāsabho ca,

Gandhāra, Piṇḍola, and Upāsabha,
55

नीतोnī·to तथोta·tho सुतवाsu·ta·vā भावितत्तो।bhā·vi·tat·to

Nīto tatho sutavā bhāvitatto.

Nīta, Tatha, Sutavā, and Bhāvitatta.
56

सुम्भोsum·bho सुभोsu·bho मतुलोma·tu·lo अट्ठमोaṭ·ṭha·mo च,ca

Sumbho subho matulo aṭṭhamo ca,

Sumbha, Subha, Methula, and Aṭṭhama,
57

अथस्सुमेघोa·thas·su·me·gho अनीघोa·nī·gho सुदाठो;su·dā·ṭho

Athassumegho anīgho sudāṭho;

then Assumegha, Anīgha, and Sudāṭha,
58

पच्चेकबुद्धाpac·ce·ka·bud·dhā भवनेत्तिखीणा,bha·va·net·ti·khī·ṇā

Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā,

Independent Buddhas, enders of the leash to existence;
59

हिङ्गूhiṅ·gū चca हिङ्गोhiṅ·go चca महानुभावा।ma·hā·nu·bhā·vā

Hiṅgū ca hiṅgo ca mahānubhāvā.

and Hiṅgū and Hiṅga the mighty.
60

द्वेdve जालिनोjā·li·no मुनिनोmu·ni·no अट्ठकोaṭ·ṭha·ko च,ca

Dve jālino munino aṭṭhako ca,

Two sages named Jāli, and Aṭṭhaka;
61

अथa·tha कोसल्लोko·sal·lo बुद्धोbud·dho अथोa·tho सुबाहु;su·bā·hu

Atha kosallo buddho atho subāhu;

then the awakened one Kosala, then Subāhu;
62

उपनेमिसोu·pa·ne·mi·so नेमिसोne·mi·so सन्तचित्तो,san·ta·cit·to

Upanemiso nemiso santacitto,

Upanemi, Nemi, and Santacitta,
63

सच्चोsac·co तथोta·tho विरजोvi·ra·jo पण्डितोpaṇ·ḍi·to च।ca

Sacco tatho virajo paṇḍito ca.

right and true, stainless and astute.
64

काळूपकाळाkā·ḷū·pa·kā·ḷā विजितोvi·ji·to जितोji·to च,ca

Kāḷūpakāḷā vijito jito ca,

Kāḷa and Upakāḷa, Vijita and Jita,
65

अङ्गोaṅ·go चca पङ्गोpaṅ·go चca गुत्तिजितोgut·ti·ji·to च;ca

Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca;

Aṅga and Paṅga, and Guttijita too;
66

पस्सिpas·si जहिja·hi उपधिदुक्खमूलं,u·pa·dhi·duk·kha·mū·laṃ

Passi jahi upadhidukkhamūlaṁ,

Passin gave up attachment, suffering’s root,
67

अपराजितोa·pa·rā·ji·to मारबलंmā·ra·ba·laṃ अजेसि।a·je·si

Aparājito mārabalaṁ ajesi.

while Aparājita defeated Māra’s power.
68

सत्थाsat·thā पवत्ताpa·vat·tā सरभङ्गोsa·ra·bhaṅ·go लोमहंसो,lo·ma·haṃ·so

Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṁso,

Satthar, Pavattar, Sarabhaṅga, Lomahaṁsa,
69

उच्चङ्गमायोuc·caṅ·ga·mā·yo असितोa·si·to अनासवो;a·nā·sa·vo

Uccaṅgamāyo asito anāsavo;

Uccaṅgamāya, Asita, Anāsava,
70

मनोमयोma·no·ma·yo मानच्छिदोmā·nac·chi·do चca बन्धुमा,ban·dhu·mā

Manomayo mānacchido ca bandhumā,

Manomaya, and Bandhumā the cutter of conceit,
71

तदाधिमुत्तोta·dā·dhi·mut·to विमलोvi·ma·lo चca केतुमा।ke·tu·mā

Tadādhimutto vimalo ca ketumā.

then Adhimutta, and Ketumā the immaculate.
72

केतुम्भरागोke·tum·bha·rā·go चca मातङ्गोmā·taṅ·go अरियो,a·ri·yo

Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo,

Ketumbharāga, Mātaṅga, and Ariya,
73

अथच्चुतोa·thac·cu·to अच्चुतगामब्यामको;ac·cu·ta·gā·mab·yā·ma·ko

Athaccuto accutagāmabyāmako;

then Accuta, Accutagāma, and Byāmaka,
74

सुमङ्गलोsu·maṅ·ga·lo दब्बिलोdab·bi·lo सुपतिट्ठितो,su·pa·tiṭ·ṭhi·to

Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito,

Sumaṅgala, Dabbila, Supatiṭṭhita,
75

असय्होa·say·ho खेमाभिरतोkhe·mā·bhi·ra·to चca सोरतो।so·ra·to

Asayho khemābhirato ca sorato.

Asayha, Khemābhirata, and Sorata.
76

दुरन्नयोdu·ran·na·yo सङ्घोsaṅ·gho अथोपिa·tho·pi उज्जयो,uj·ja·yo

Durannayo saṅgho athopi ujjayo,

Durannaya, Saṅgha, and also Ujjaya,
77

अपरोa·pa·ro मुनिmu·ni सय्होsay·ho अनोमनिक्कमो;a·no·ma·nik·ka·mo

Aparo muni sayho anomanikkamo;

another sage, Sayha of peerless effort.
78

आनन्दोā·nan·do नन्दोnan·do उपनन्दोu·pa·nan·do द्वादस,dvā·da·sa

Ānando nando upanando dvādasa,

There are twelve Ānandas, Nandas, and Upanandas,
79

भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo अन्तिमदेहधारी।an·ti·ma·de·ha·dhā·rī

Bhāradvājo antimadehadhārī.

and Bhāradvāja, bearing his final body.
80

बोधिbo·dhi महानामोma·hā·nā·mo अथोपिa·tho·pi उत्तरो,ut·ta·ro

Bodhi mahānāmo athopi uttaro,

Bodhi, Mahānāma, and also Uttara,
81

केसीke·sī सिखीsi·khī सुन्दरोsun·da·ro द्वारभाजो;dvā·ra·bhā·jo

Kesī sikhī sundaro dvārabhājo;

Kesī, Sikhī, Sundara, and Bhāradvāja,
82

तिस्सूपतिस्साtis·sū·pa·tis·sā भवबन्धनच्छिदा,bha·va·ban·dha·nac·chi·dā

Tissūpatissā bhavabandhanacchidā,

Tissa and Upatissa, <j>who’ve both cut the bonds to rebirth,
83

उपसिखिu·pa·si·khi तण्हच्छिदोtaṇ·hac·chi·do चca सिखरि।si·kha·ri

Upasikhi taṇhacchido ca sikhari.

Upasīdarī and Sīdarī, who’ve both cut off craving.
84

बुद्धोbud·dho अहुa·hu मङ्गलोmaṅ·ga·lo वीतरागो,vī·ta·rā·go

Buddho ahu maṅgalo vītarāgo,

Maṅgala was awakened, free of greed,
85

उसभच्छिदाu·sa·bhac·chi·dā जालिनिंjā·li·niṃ दुक्खमूलं;duk·kha·mū·laṃ

Usabhacchidā jāliniṁ dukkhamūlaṁ;

Usabha cut the net, the root of suffering,
86

सन्तंsan·taṃ पदंpa·daṃ अज्झगमोपनीतो,aj·jha·ga·mo·pa·nī·to

Santaṁ padaṁ ajjhagamopanīto,

Upanīta who attained the state of peace,
87

उपोसथोu·po·sa·tho सुन्दरोsun·da·ro सच्चनामो।sac·ca·nā·mo

Uposatho sundaro saccanāmo.

Uposatha, Sundara, and Saccanāma.
88

जेतोje·to जयन्तोja·yan·to पदुमोpa·du·mo उप्पलोup·pa·lo च,ca

Jeto jayanto padumo uppalo ca,

Jeta, Jayanta, Paduma, and Uppala;
89

पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro रक्खितोrak·khi·to पब्बतोpab·ba·to च;ca

Padumuttaro rakkhito pabbato ca;

Padumuttara, Rakkhita, and Pabbata,
90

मानत्थद्धोmā·nat·thad·dho सोभितोso·bhi·to वीतरागो,vī·ta·rā·go

Mānatthaddho sobhito vītarāgo,

Mānatthaddha, beautiful and free of greed,
91

कण्होkaṇ·ho चca बुद्धोbud·dho सुविमुत्तचित्तो।su·vi·mut·ta·cit·to

Kaṇho ca buddho suvimuttacitto.

and the Buddha Kaṇha, his mind well freed.
92

एतेe·te चca अञ्ञेañ·ñe चca महानुभावा,ma·hā·nu·bhā·vā

Ete ca aññe ca mahānubhāvā,

These and other mighty ones <j>awakened independently,
93

पच्चेकबुद्धाpac·ce·ka·bud·dhā भवनेत्तिखीणा;bha·va·net·ti·khī·ṇā

Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā;

enders of the leash to existence—
94

तेte सब्बसङ्गातिगतेsab·ba·saṅ·gā·ti·ga·te महेसी,ma·he·sī

Te sabbasaṅgātigate mahesī,

honor these great seers <j>who have slipped all chains,
95

परिनिब्बुतेpa·ri·nib·bu·te वन्दथvan·da·tha अप्पमेय्ये”ति।ap·pa·mey·ye

Parinibbute vandatha appameyye”ti.

fully quenched, limitless.”
96

इसिगिलिसुत्तंi·si·gi·li·sut·taṃ निट्ठितंniṭ·ṭhi·taṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Isigilisuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.