Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Middle Discourses 120 मज्झिमनिकाय 120
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152
Saṅkhārupapattisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201 · Hide pronunciation
-
1
Middle Discourses 120
-
2
सङ्खारुपपत्तिसुत्तsaṅ·khā·ru·pa·pat·ti·sut·ta
Saṅkhārupapattisutta
- 3
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
- 5
-
6
“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
-
7
“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
“इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धायsad·dhā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सीलेनsī·le·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सुतेनsu·te·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti चागेनcā·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti
“Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti.
“Take a mendicant who has faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
- 14
-
15
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā खत्तियमहासालानंkhat·ti·ya·ma·hā·sā·lā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā khattiyamahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of well-to-do aristocrats!’
- 16
-
17
तस्सtas·sa तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā चca विहाराvi·hā·rā चca एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā तत्रुपपत्तियाtat·ru·pa·pat·ti·yā संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
Those choices and meditations of theirs, developed and cultivated like this, lead to rebirth there.
- 18
-
19
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धायsad·dhā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सीलेनsī·le·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सुतेनsu·te·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti चागेनcā·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti.
Furthermore, take a mendicant who has faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
- 20
- 21
-
22
गहपतिमहासालानंga·ha·pa·ti·ma·hā·sā·lā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
gahapatimahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
well-to-do householders!’
- 23
-
24
तस्सtas·sa तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā चca विहाराvi·hā·rā चca एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā तत्रुपपत्तियाtat·ru·pa·pat·ti·yā संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
Those choices and meditations of theirs, developed and cultivated like this, lead to rebirth there.
- 25
-
26
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धायsad·dhā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सीलेनsī·le·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सुतेनsu·te·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti चागेनcā·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti.
Furthermore, take a mendicant who has faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
- 27
- 28
- 29
-
30
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā चातुमहाराजिकानंcā·tu·ma·hā·rā·ji·kā·naṃ देवानंde·vā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of the four great kings!’
- 31
-
32
तस्सtas·sa तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā चca विहाराvi·hā·rā चca एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā तत्रुपपत्तियाtat·ru·pa·pat·ti·yā संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
Those choices and meditations of theirs, developed and cultivated like this, lead to rebirth there.
- 33
-
34
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धायsad·dhā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सीलेनsī·le·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सुतेनsu·te·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti चागेनcā·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti.
Furthermore, take a mendicant who has faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā परनिम्मितवसवत्तीनंpa·ra·nim·mi·ta·va·sa·vat·tī·naṃ देवानंde·vā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods who control what is created by others!’
- 43
-
44
तस्सtas·sa तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā चca विहाराvi·hā·rā चca एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā तत्रुपपत्तियाtat·ru·pa·pat·ti·yā संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
Those choices and meditations of theirs, developed and cultivated like this, lead to rebirth there.
- 45
-
46
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धायsad·dhā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सीलेनsī·le·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सुतेनsu·te·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti चागेनcā·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti.
Furthermore, take a mendicant who has faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
- 47
- 48
-
49
सहस्सो,sa·has·so भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्रह्माbrah·mā सहस्सिलोकधातुंsa·has·si·lo·ka·dhā·tuṃ फरित्वाpha·rit·vā अधिमुच्चित्वाa·dhi·muc·cit·vā विहरति।vi·ha·ra·ti
Sahasso, bhikkhave, brahmā sahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
Now the Divinity of a thousand meditates focused on pervading a thousandfold galaxy,
- 50
-
51
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so एकंe·kaṃ आमण्डंā·maṇ·ḍaṃ हत्थेhat·the करित्वाka·rit·vā पच्चवेक्खेय्य;pac·ca·vek·khey·ya
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso ekaṁ āmaṇḍaṁ hatthe karitvā paccavekkheyya;
As a person with clear eyes might pick up a gallnut in their hand and examine it,
-
52
एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सहस्सोsa·has·so ब्रह्माbrah·mā सहस्सिलोकधातुंsa·has·si·lo·ka·dhā·tuṃ फरित्वाpha·rit·vā अधिमुच्चित्वाa·dhi·muc·cit·vā विहरति।vi·ha·ra·ti
evameva kho, bhikkhave, sahasso brahmā sahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
so too the Divinity of a thousand meditates focused on pervading a thousandfold galaxy,
- 53
- 54
-
55
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सहस्सस्सsa·has·sas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sahassassa brahmuno sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the Divinity of a thousand!’
- 56
-
57
तस्सtas·sa तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā चca विहाराvi·hā·rā चca एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā तत्रुपपत्तियाtat·ru·pa·pat·ti·yā संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
Those choices and meditations of theirs, developed and cultivated like this, lead to rebirth there.
- 58
-
59
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धायsad·dhā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सीलेनsī·le·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सुतेनsu·te·na …
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena …
Furthermore, take a mendicant who has faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
-
60
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
-
67
पञ्चसहस्सो,pañ·ca·sa·has·so भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्रह्माbrah·mā पञ्चसहस्सिलोकधातुंpañ·ca·sa·has·si·lo·ka·dhā·tuṃ फरित्वाpha·rit·vā अधिमुच्चित्वाa·dhi·muc·cit·vā विहरति।vi·ha·ra·ti
Pañcasahasso, bhikkhave, brahmā pañcasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
Now the Divinity of five thousand meditates focused on pervading a five-thousandfold galaxy,
- 68
-
69
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so पञ्चpañ·ca आमण्डानिā·maṇ·ḍā·ni हत्थेhat·the करित्वाka·rit·vā पच्चवेक्खेय्य;pac·ca·vek·khey·ya
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso pañca āmaṇḍāni hatthe karitvā paccavekkheyya;
As a person with clear eyes might pick up five gallnuts in their hand and examine them,
-
70
एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चसहस्सोpañ·ca·sa·has·so ब्रह्माbrah·mā पञ्चसहस्सिलोकधातुंpañ·ca·sa·has·si·lo·ka·dhā·tuṃ फरित्वाpha·rit·vā अधिमुच्चित्वाa·dhi·muc·cit·vā विहरति।vi·ha·ra·ti
evameva kho, bhikkhave, pañcasahasso brahmā pañcasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
so too the Divinity of five thousand meditates focused on pervading a five-thousandfold galaxy,
- 71
- 72
-
73
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā पञ्चसहस्सस्सpañ·ca·sa·has·sas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pañcasahassassa brahmuno sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the Divinity of five thousand!’
- 74
-
75
तस्सtas·sa तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā चca विहाराvi·hā·rā चca एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā तत्रुपपत्तियाtat·ru·pa·pat·ti·yā संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
Those choices and meditations of theirs, developed and cultivated like this, lead to rebirth there.
- 76
-
77
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धायsad·dhā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सीलेनsī·le·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti सुतेनsu·te·na …
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena …
Furthermore, take a mendicant who has faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
-
78
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 79
- 80
- 81
-
82
दससहस्सो,da·sa·sa·has·so भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्रह्माbrah·mā दससहस्सिलोकधातुंda·sa·sa·has·si·lo·ka·dhā·tuṃ फरित्वाpha·rit·vā अधिमुच्चित्वाa·dhi·muc·cit·vā विहरति।vi·ha·ra·ti
Dasasahasso, bhikkhave, brahmā dasasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
Now the Divinity of ten thousand meditates focused on pervading a ten-thousandfold galaxy,
- 83
-
84
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve मणिma·ṇi वेळुरियोve·ḷu·ri·yo सुभोsu·bho जातिमाjā·ti·mā अट्ठंसोaṭ·ṭhaṃ·so सुपरिकम्मकतोsu·pa·ri·kam·ma·ka·to पण्डुकम्बलेpaṇ·ḍu·kam·ba·le निक्खित्तोnik·khit·to भासतेbhā·sa·te चca तपतेta·pa·te चca विरोचतिvi·ro·ca·ti च;ca
Seyyathāpi, bhikkhave, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Suppose there was a beryl gem that was naturally lustrous, eight-faceted, well-worked. When placed on a cream rug it would shine and glow and dazzle.
-
85
एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve दससहस्सोda·sa·sa·has·so ब्रह्माbrah·mā दससहस्सिलोकधातुंda·sa·sa·has·si·lo·ka·dhā·tuṃ फरित्वाpha·rit·vā अधिमुच्चित्वाa·dhi·muc·cit·vā विहरति।vi·ha·ra·ti
evameva kho, bhikkhave, dasasahasso brahmā dasasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
In the same way the Divinity of ten thousand meditates focused on pervading a ten-thousandfold galaxy,
- 86
- 87
-
88
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā दससहस्सस्सda·sa·sa·has·sas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā dasasahassassa brahmuno sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the Divinity of ten thousand!’
- 89
-
90
तस्सtas·sa तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā चca विहाराvi·hā·rā चca एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā तत्रुपपत्तियाtat·ru·pa·pat·ti·yā संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
Those choices and meditations of theirs, developed and cultivated like this, lead to rebirth there.
- 91
- 92
-
93
सुतेनsu·te·na …
sutena …
(Pāli only)
-
94
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 95
- 96
- 97
-
98
सतसहस्सो,sa·ta·sa·has·so भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्रह्माbrah·mā सतसहस्सिलोकधातुंsa·ta·sa·has·si·lo·ka·dhā·tuṃ फरित्वाpha·rit·vā अधिमुच्चित्वाa·dhi·muc·cit·vā विहरति।vi·ha·ra·ti
Satasahasso, bhikkhave, brahmā satasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
Now the Divinity of a hundred thousand meditates focused on pervading a hundred-thousandfold galaxy,
- 99
-
100
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve निक्खंnik·khaṃ जम्बोनदंjam·bo·na·daṃ दक्खकम्मारपुत्तउक्कामुखसुकुसलसम्पहट्ठंdak·kha·kam·mā·ra·put·ta·uk·kā·mu·kha·su·ku·sa·la·sam·pa·haṭ·ṭhaṃ पण्डुकम्बलेpaṇ·ḍu·kam·ba·le निक्खित्तंnik·khit·taṃ भासतेbhā·sa·te चca तपतेta·pa·te चca विरोचतिvi·ro·ca·ti च;ca
Seyyathāpi, bhikkhave, nikkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Suppose there was a pendant of Black Plum River gold, fashioned by a deft smith, well wrought in the forge. When placed on a cream rug it would shine and glow and dazzle.
-
101
एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सतसहस्सोsa·ta·sa·has·so ब्रह्माbrah·mā सतसहस्सिलोकधातुंsa·ta·sa·has·si·lo·ka·dhā·tuṃ फरित्वाpha·rit·vā अधिमुच्चित्वाa·dhi·muc·cit·vā विहरति।vi·ha·ra·ti
evameva kho, bhikkhave, satasahasso brahmā satasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
In the same way the Divinity of a hundred thousand meditates focused on pervading a hundred-thousandfold galaxy,
- 102
- 103
-
104
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सतसहस्सस्सsa·ta·sa·has·sas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā satasahassassa brahmuno sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the Divinity of a hundred thousand!’
- 105
-
106
तस्सtas·sa तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā चca विहाराvi·hā·rā चca एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā तत्रुपपत्तियाtat·ru·pa·pat·ti·yā संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
Those choices and meditations of theirs, developed and cultivated like this, lead to rebirth there.
- 107
- 108
-
109
सुतेनsu·te·na …
sutena …
(Pāli only)
-
110
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 111
- 112
- 113
- 114
-
115
अप्पमाणाभाap·pa·mā·ṇā·bhā देवाde·vā …
appamāṇābhā devā …
-
116
आभस्सराā·bhas·sa·rā देवाde·vā दीघायुकाdī·ghā·yu·kā वण्णवन्तोvaṇ·ṇa·van·to सुखबहुलाति।su·kha·ba·hu·lā·ti
ābhassarā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti.
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
-
123
सुतेनsu·te·na …
sutena …
(Pāli only)
-
124
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
-
131
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुभकिण्हानंsu·bha·kiṇ·hā·naṃ देवानंde·vā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā subhakiṇhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
(Pāli only)
- 132
- 133
- 134
- 135
-
136
सुतेनsu·te·na …
sutena …
(Pāli only)
-
137
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
-
147
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अकनिट्ठानंa·ka·niṭ·ṭhā·naṃ देवानंde·vā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā akaniṭṭhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
(Pāli only)
- 148
- 149
- 150
- 151
-
152
सुतेनsu·te·na …
sutena …
(Pāli only)
-
153
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 154
- 155
-
156
‘आकासानञ्चायतनूपगाā·kā·sā·nañ·cā·ya·ta·nū·pa·gā देवाde·vā दीघायुकाdī·ghā·yu·kā चिरट्ठितिकाci·raṭ·ṭhi·ti·kā सुखबहुला’ति।su·kha·ba·hu·lā
‘ākāsānañcāyatanūpagā devā dīghāyukā ciraṭṭhitikā sukhabahulā’ti.
- 157
-
158
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā आकासानञ्चायतनूपगानंā·kā·sā·nañ·cā·ya·ta·nū·pa·gā·naṃ देवानंde·vā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ākāsānañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
(Pāli only)
- 159
- 160
- 161
- 162
-
163
सुतेनsu·te·na …
sutena …
(Pāli only)
-
164
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 165
- 166
-
167
‘विञ्ञाणञ्चायतनूपगाviñ·ñā·ṇañ·cā·ya·ta·nū·pa·gā देवाde·vā दीघायुकाdī·ghā·yu·kā चिरट्ठितिकाci·raṭ·ṭhi·ti·kā सुखबहुला’ति।su·kha·ba·hu·lā
‘viññāṇañcāyatanūpagā devā dīghāyukā ciraṭṭhitikā sukhabahulā’ti.
- 168
-
169
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā विञ्ञाणञ्चायतनूपगानंviñ·ñā·ṇañ·cā·ya·ta·nū·pa·gā·naṃ देवानंde·vā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā viññāṇañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
(Pāli only)
- 170
- 171
- 172
- 173
-
174
सुतेनsu·te·na …
sutena …
(Pāli only)
-
175
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 176
- 177
-
178
आकिञ्चञ्ञायतनूपगाā·kiñ·cañ·ñā·ya·ta·nū·pa·gā देवाde·vā …पे…pe
ākiñcaññāyatanūpagā devā …pe…
-
179
नेवसञ्ञानासञ्ञायतनूपगाne·va·sañ·ñā·nā·sañ·ñā·ya·ta·nū·pa·gā देवाde·vā दीघायुकाdī·ghā·yu·kā चिरट्ठितिकाci·raṭ·ṭhi·ti·kā सुखबहुलाति।su·kha·ba·hu·lā·ti
nevasaññānāsaññāyatanūpagā devā dīghāyukā ciraṭṭhitikā sukhabahulāti.
the gods of the dimension of neither perception nor non-perception are long-lived, long-lasting, and very happy.’
- 180
-
181
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā नेवसञ्ञानासञ्ञायतनूपगानंne·va·sañ·ñā·nā·sañ·ñā·ya·ta·nū·pa·gā·naṃ देवानंde·vā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of the dimension of neither perception nor non-perception!’
- 182
-
183
तस्सtas·sa तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā चca विहाराvi·hā·rā चca एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā तत्रुपपत्तियाtat·ru·pa·pat·ti·yā संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
Those choices and meditations of theirs, developed and cultivated like this, lead to rebirth there.
- 184
- 185
-
186
सुतेनsu·te·na …
sutena …
(Pāli only)
-
187
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 188
- 189
-
190
‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरेय्यन्’ति।vi·ha·rey·yan
‘aho vatāhaṁ āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti.
‘If only I might realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements!’
-
191
सोso आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
- 192
- 193
- 194
-
195
सङ्खारुपपत्तिसुत्तंsaṅ·khā·ru·pa·pat·ti·sut·taṃ निट्ठितंniṭ·ṭhi·taṃ दसमं।da·sa·maṃ
Saṅkhārupapattisuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
(Pāli only)
-
196
अनुपदवग्गोa·nu·pa·da·vag·go निट्ठितोniṭ·ṭhi·to दुतियो।du·ti·yo
Anupadavaggo niṭṭhito dutiyo.
(Pāli only)
-
197
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
-
198
अनुपदa·nu·pa·da सोधनso·dha·na पोरिसधम्मो,po·ri·sa·dham·mo
Anupada sodhana porisadhammo,
(Pāli only)
- 199
-
200
बुद्धस्सbud·dhas·sa कित्तिनामkit·ti·nā·ma चत्तारीसेन,cat·tā·rī·se·na
Buddhassa kittināma cattārīsena,
(Pāli only)
- 201
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.