Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Mark 2 मार्कलिखितः सुसंवादः 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ यीशैyī·śai कतिपयदिनानिka·ti·pa·ya·di·nā·ni विलम्ब्यvi·lam·bya पुनःpu·naḥ कफर्नाहूम्नगरंka·phar·nā·hūm·na·ga·raṃ प्रविष्टेpra·viṣ·ṭe सsa गृहgṛ·ha आस्तās·ta इतिi·ti किंवदन्त्याkiṃ·va·dan·tyā तत्क्षणंtat·kṣa·ṇaṃ तत्समीपंtat·sa·mī·paṃ बहवोba·ha·vo लोकाlo·kā आगत्यā·gat·ya समुपतस्थुःsa·mu·pa·tas·thuḥ,

tadanantaraṁ yīśai katipayadināni vilambya punaḥ kapharnāhūmnagaraṁ praviṣṭe sa gṛha āsta iti kiṁvadantyā tatkṣaṇaṁ tatsamīpaṁ bahavo lokā āgatya samupatasthuḥ,

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
2

तस्माद्tas·mād गृहमध्येgṛ·ha·madh·ye सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ कृतेkṛ·te स्थानंsthā·naṃ नाभवद्nā·bha·vad द्वारस्यdvā·ras·ya चतुर्दिक्ष्वपिca·tur·dik·ṣva·pi नाभवत्nā·bha·vat, तत्कालेtat·kā·le सsa तान्tān प्रतिpra·ti कथांka·thāṃ प्रचारयाञ्चक्रेpra·cā·ra·yāñ·cak·re।

tasmād gṛhamadhye sarvveṣāṁ kṛte sthānaṁ nābhavad dvārasya caturdikṣvapi nābhavat, tatkāle sa tān prati kathāṁ pracārayāñcakre|

And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
3

ततःta·taḥ परंpa·raṃ लोकाश्चतुर्भिlo·kāś·ca·tur·bhi र्मानवैरेकंrmā·na·vai·re·kaṃ पक्षाघातिनंpak·ṣā·ghā·ti·naṃ वाहयित्वाvā·ha·yit·vā तत्समीपम्tat·sa·mī·pam आनिन्युःā·nin·yuḥ।

tataḥ paraṁ lokāścaturbhi rmānavairekaṁ pakṣāghātinaṁ vāhayitvā tatsamīpam āninyuḥ|

And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
4

किन्तुkin·tu जनानांja·nā·nāṃ बहुत्वात्ba·hut·vāt तंtaṃ यीशोःyī·śoḥ सम्मुखमानेतुंsam·mu·kha·mā·ne·tuṃ नna शक्नुवन्तोśak·nu·van·to यस्मिन्yas·min स्थानेsthā·ne सsa आस्तेās·te तदुपरिगृहपृष्ठंta·du·pa·ri·gṛ·ha·pṛṣ·ṭhaṃ खनित्वाkha·nit·vā छिद्रंchid·raṃ कृत्वाkṛt·vā तेनte·na मार्गेणmār·ge·ṇa सशय्यंsa·śay·yaṃ पक्षाघातिनम्pak·ṣā·ghā·ti·nam अवरोहयामासुःa·va·ro·ha·yā·mā·suḥ।

kintu janānāṁ bahutvāt taṁ yīśoḥ sammukhamānetuṁ na śaknuvanto yasmin sthāne sa āste taduparigṛhapṛṣṭhaṁ khanitvā chidraṁ kṛtvā tena mārgeṇa saśayyaṁ pakṣāghātinam avarohayāmāsuḥ|

And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
5

ततोta·to यीशुस्तेषांyī·śus·te·ṣāṃ विश्वासंviś·vā·saṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā तंtaṃ पक्षाघातिनंpak·ṣā·ghā·ti·naṃ बभाषेba·bhā·ṣe हेhe वत्सvat·sa तवta·va पापानांpā·pā·nāṃ मार्जनंmār·ja·naṃ भवतुbha·va·tu।

tato yīśusteṣāṁ viśvāsaṁ dṛṣṭvā taṁ pakṣāghātinaṁ babhāṣe he vatsa tava pāpānāṁ mārjanaṁ bhavatu|

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
6

तदाta·dā कियन्तोऽध्यापकास्तत्रोपविशन्तोki·yan·todh·yā·pa·kās·tat·ro·pa·vi·śan·to मनोभिma·no·bhi र्वितर्कयाञ्चक्रुःrvi·tar·ka·yāñ·cak·ruḥ, एषe·ṣa मनुष्यma·nuṣ·ya एतादृशीमीश्वरनिन्दांe·tā·dṛ·śī·mīś·va·ra·nin·dāṃ कथांka·thāṃ कुतःku·taḥ कथयतिka·tha·ya·ti?

tadā kiyanto'dhyāpakāstatropaviśanto manobhi rvitarkayāñcakruḥ, eṣa manuṣya etādṛśīmīśvaranindāṁ kathāṁ kutaḥ kathayati?

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
7

ईश्वरंīś·va·raṃ विनाvi·nā पापानिpā·pā·ni मार्ष्टुंmār·ṣṭuṃ कस्यkas·ya सामर्थ्यम्sā·mar·thyam आस्तेās·te?

īśvaraṁ vinā pāpāni mārṣṭuṁ kasya sāmarthyam āste?

Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
8

इत्थंit·thaṃ तेte वितर्कयन्तिvi·tar·ka·yan·ti यीशुस्तत्क्षणंyī·śus·tat·kṣa·ṇaṃ मनसाma·na·sā तद्tad बुद्व्वाbud·vvā तानवदद्tā·na·va·dad यूयमन्तःकरणैःyū·ya·man·taḥ·ka·ra·ṇaiḥ कुतku·ta एतानिe·tā·ni वितर्कयथvi·tar·ka·ya·tha?

itthaṁ te vitarkayanti yīśustatkṣaṇaṁ manasā tad budvvā tānavadad yūyamantaḥkaraṇaiḥ kuta etāni vitarkayatha?

And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
9

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ यीशुस्तत्स्थानात्yī·śus·tat·sthā·nāt पुनःpu·naḥ समुद्रतटंsa·mud·ra·ta·ṭaṃ ययौya·yau; लोकनिवहेlo·ka·ni·va·he तत्समीपमागतेtat·sa·mī·pa·mā·ga·te सsa तान्tān समुपदिदेशsa·mu·pa·di·de·śa।

tadanantaraṁ yīśustatsthānāt punaḥ samudrataṭaṁ yayau; lokanivahe tatsamīpamāgate sa tān samupadideśa|

Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
10

किन्तुkin·tu पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ पापानिpā·pā·ni मार्ष्टुंmār·ṣṭuṃ मनुष्यपुत्रस्यma·nuṣ·ya·put·ras·ya सामर्थ्यमस्तिsā·mar·thya·mas·ti, एतद्e·tad युष्मान्yuṣ·mān ज्ञापयितुंjñā·pa·yi·tuṃ (सsa तस्मैtas·mai पक्षाघातिनेpak·ṣā·ghā·ti·ne कथयामासka·tha·yā·mā·sa)

kintu pṛthivyāṁ pāpāni mārṣṭuṁ manuṣyaputrasya sāmarthyamasti, etad yuṣmān jñāpayituṁ (sa tasmai pakṣāghātine kathayāmāsa)

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
11

उत्तिष्ठut·tiṣ·ṭha तवta·va शय्यांśay·yāṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā स्वगृहंsva·gṛ·haṃ याहिyā·hi, अहंa·haṃ त्वामिदम्tvā·mi·dam आज्ञापयामिāj·ñā·pa·yā·mi।

uttiṣṭha tava śayyāṁ gṛhītvā svagṛhaṁ yāhi, ahaṁ tvāmidam ājñāpayāmi|

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
12

ततःta·taḥ सsa तत्क्षणम्tat·kṣa·ṇam उत्थायut·thā·ya शय्यांśay·yāṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt जगामja·gā·ma; सर्व्वेsar·ve विस्मिताvis·mi·tā एतादृशंe·tā·dṛ·śaṃ कर्म्मkar·ma वयम्va·yam कदापिka·dā·pi नापश्यामnā·paś·yā·ma, इमांi·māṃ कथांka·thāṃ कथयित्वेश्वरंka·tha·yit·veś·va·raṃ धन्यमब्रुवन्dhan·ya·mab·ru·van।

tataḥ sa tatkṣaṇam utthāya śayyāṁ gṛhītvā sarvveṣāṁ sākṣāt jagāma; sarvve vismitā etādṛśaṁ karmma vayam kadāpi nāpaśyāma, imāṁ kathāṁ kathayitveśvaraṁ dhanyamabruvan|

And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
13

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ यीशुस्तत्स्थानात्yī·śus·tat·sthā·nāt पुनःpu·naḥ समुद्रतटंsa·mud·ra·ta·ṭaṃ ययौya·yau; लोकनिवहेlo·ka·ni·va·he तत्समीपमागतेtat·sa·mī·pa·mā·ga·te सsa तान्tān समुपदिदेशsa·mu·pa·di·de·śa।

tadanantaraṁ yīśustatsthānāt punaḥ samudrataṭaṁ yayau; lokanivahe tatsamīpamāgate sa tān samupadideśa|

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
14

अथa·tha गच्छन्gac·chan करसञ्चयगृहka·ra·sañ·ca·ya·gṛ·ha उपविष्टम्u·pa·viṣ·ṭam आल्फीयपुत्रंāl·phī·ya·put·raṃ लेविंle·viṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā तमाहूयta·mā·hū·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān मत्पश्चात्mat·paś·cāt त्वामामच्छtvā·mā·mac·cha ततःta·taḥ सsa उत्थायut·thā·ya तत्पश्चाद्tat·paś·cād ययौya·yau।

atha gacchan karasañcayagṛha upaviṣṭam ālphīyaputraṁ leviṁ dṛṣṭvā tamāhūya kathitavān matpaścāt tvāmāmaccha tataḥ sa utthāya tatpaścād yayau|

And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यीशौyī·śau तस्यtas·ya गृहेgṛ·he भोक्तुम्bhok·tum उपविष्टेu·pa·viṣ·ṭe बहवःba·ha·vaḥ करमञ्चायिनःka·ra·mañ·cā·yi·naḥ पापिनश्चpā·pi·naś·ca तेनte·na तच्छिष्यैश्चtac·chiṣ·yaiś·ca सहोपविविशुःsa·ho·pa·vi·vi·śuḥ, यतोya·to बहवस्तत्पश्चादाजग्मुःba·ha·vas·tat·paś·cā·dā·jag·muḥ।

anantaraṁ yīśau tasya gṛhe bhoktum upaviṣṭe bahavaḥ karamañcāyinaḥ pāpinaśca tena tacchiṣyaiśca sahopaviviśuḥ, yato bahavastatpaścādājagmuḥ|

And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
16

तदाta·dā सsa करमञ्चायिभिःka·ra·mañ·cā·yi·bhiḥ पापिभिश्चpā·pi·bhiś·ca सहsa·ha खादतिkhā·da·ti, तद्tad दृष्ट्वाध्यापकाःdṛṣ·ṭvādh·yā·pa·kāḥ फिरूशिनश्चphi·rū·śi·naś·ca तस्यtas·ya शिष्यानूचुःśiṣ·yā·nū·cuḥ करमञ्चायिभिःka·ra·mañ·cā·yi·bhiḥ पापिभिश्चpā·pi·bhiś·ca सहायंsa·hā·yaṃ कुतोku·to भुंक्तेbhuṃ·kte पिवतिpi·va·ti चca?

tadā sa karamañcāyibhiḥ pāpibhiśca saha khādati, tad dṛṣṭvādhyāpakāḥ phirūśinaśca tasya śiṣyānūcuḥ karamañcāyibhiḥ pāpibhiśca sahāyaṁ kuto bhuṁkte pivati ca?

And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
17

तद्वाक्यंtad·vāk·yaṃ श्रुत्वाśrut·vā यीशुःyī·śuḥ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca,अरोगिलोकानांa·ro·gi·lo·kā·nāṃ चिकित्सकेनci·kit·sa·ke·na प्रयोजनंpra·yo·ja·naṃ नास्तिnās·ti, किन्तुkin·tu रोगिणामेवro·gi·ṇā·me·va; अहंa·haṃ धार्म्मिकानाह्वातुंdhār·mi·kā·nāh·vā·tuṃ नागतःnā·ga·taḥ किन्तुkin·tu मनोma·no व्यावर्त्तयितुंvyā·var·ta·yi·tuṃ पापिनpā·pi·na एवe·va।

tadvākyaṁ śrutvā yīśuḥ pratyuvāca,arogilokānāṁ cikitsakena prayojanaṁ nāsti, kintu rogiṇāmeva; ahaṁ dhārmmikānāhvātuṁ nāgataḥ kintu mano vyāvarttayituṁ pāpina eva|

When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
18

ततःta·taḥ परंpa·raṃ योहनःyo·ha·naḥ फिरूशिनाञ्चोपवासाचारिशिष्याphi·rū·śi·nāñ·co·pa·vā·sā·cā·ri·śiṣ·yā यीशोःyī·śoḥ समीपम्sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, योहनःyo·ha·naḥ फिरूशिनाञ्चphi·rū·śi·nāñ·ca शिष्याśiṣ·yā उपवसन्तिu·pa·va·san·ti किन्तुkin·tu भवतःbha·va·taḥ शिष्याśiṣ·yā नोपवसन्तिno·pa·va·san·ti किंkiṃ कारणमस्यkā·ra·ṇa·mas·ya?

tataḥ paraṁ yohanaḥ phirūśināñcopavāsācāriśiṣyā yīśoḥ samīpam āgatya kathayāmāsuḥ, yohanaḥ phirūśināñca śiṣyā upavasanti kintu bhavataḥ śiṣyā nopavasanti kiṁ kāraṇamasya?

And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
19

तदाta·dā यीशुस्तान्yī·śus·tān बभाषेba·bhā·ṣe यावत्yā·vat कालंkā·laṃ सखिभिःsa·khi·bhiḥ सहsa·ha कन्यायाkan·yā·yā वरस्तिष्ठतिva·ras·tiṣ·ṭha·ti तावत्कालंtā·vat·kā·laṃ तेte किमुपवस्तुंki·mu·pa·vas·tuṃ शक्नुवन्तिśak·nu·van·ti? यावत्कालंyā·vat·kā·laṃ वरस्तैःva·ras·taiḥ सहsa·ha तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti तावत्कालंtā·vat·kā·laṃ तta उपवस्तुंu·pa·vas·tuṃ नna शक्नुवन्तिśak·nu·van·ti।

tadā yīśustān babhāṣe yāvat kālaṁ sakhibhiḥ saha kanyāyā varastiṣṭhati tāvatkālaṁ te kimupavastuṁ śaknuvanti? yāvatkālaṁ varastaiḥ saha tiṣṭhati tāvatkālaṁ ta upavastuṁ na śaknuvanti|

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
20

यस्मिन्yas·min कालेkā·le तेभ्यःtebh·yaḥ सकाशाद्sa·kā·śād वरोva·ro नेष्यतेneṣ·ya·te सsa कालkā·la आगच्छतिā·gac·cha·ti, तस्मिन्tas·min कालेkā·le तेte जनाja·nā उपवत्स्यन्तिu·pa·vat·syan·ti।

yasmin kāle tebhyaḥ sakāśād varo neṣyate sa kāla āgacchati, tasmin kāle te janā upavatsyanti|

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
21

कोपिko·pi जनःja·naḥ पुरातनवस्त्रेpu·rā·ta·na·vas·tre नूतनवस्त्रंnū·ta·na·vas·traṃ नna सीव्यतिsīv·ya·ti, यतोya·to नूतनवस्त्रेणnū·ta·na·vas·tre·ṇa सहsa·ha सेवनेse·va·ne कृतेkṛ·te जीर्णंjīr·ṇaṃ वस्त्रंvas·traṃ छिद्यतेchid·ya·te तस्मात्tas·māt पुनpu·na र्महत्rma·hat छिद्रंchid·raṃ जायतेjā·ya·te।

kopi janaḥ purātanavastre nūtanavastraṁ na sīvyati, yato nūtanavastreṇa saha sevane kṛte jīrṇaṁ vastraṁ chidyate tasmāt puna rmahat chidraṁ jāyate|

No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
22

कोपिko·pi जनःja·naḥ पुरातनकुतूषुpu·rā·ta·na·ku·tū·ṣu नूतनंnū·ta·naṃ द्राक्षारसंdrāk·ṣā·ra·saṃ नna स्थापयतिsthā·pa·ya·ti, यतोya·to नूतनद्राक्षारसस्यnū·ta·nad·rāk·ṣā·ra·sas·ya तेजसाte·ja·sā ताःtāḥ कुत्वोkut·vo विदीर्य्यन्तेvi·dīr·yan·te ततोta·to द्राक्षारसश्चdrāk·ṣā·ra·saś·ca पततिpa·ta·til कुत्वश्चkut·vaś·ca नश्यन्तिnaś·yan·ti, अतएवa·ta·e·va नूतनद्राक्षारसोnū·ta·nad·rāk·ṣā·ra·so नूतनकुतूषुnū·ta·na·ku·tū·ṣu स्थापनीयःsthā·pa·nī·yaḥ।

kopi janaḥ purātanakutūṣu nūtanaṁ drākṣārasaṁ na sthāpayati, yato nūtanadrākṣārasasya tejasā tāḥ kutvo vidīryyante tato drākṣārasaśca patati kutvaśca naśyanti, ataeva nūtanadrākṣāraso nūtanakutūṣu sthāpanīyaḥ|

And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
23

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ यीशुyī·śu र्यदाrya·dā विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re शस्यक्षेत्रेणśas·yak·ṣet·re·ṇa गच्छतिgac·cha·ti तदाta·dā तस्यtas·ya शिष्याśiṣ·yā गच्छन्तःgac·chan·taḥ शस्यमञ्जरीश्छेत्तुंśas·ya·mañ·ja·rīś·chet·tuṃ प्रवृत्ताःpra·vṛt·tāḥ।

tadanantaraṁ yīśu ryadā viśrāmavāre śasyakṣetreṇa gacchati tadā tasya śiṣyā gacchantaḥ śasyamañjarīśchettuṁ pravṛttāḥ|

And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
24

अतःa·taḥ फिरूशिनोphi·rū·śi·no यीशवेyī·śa·ve कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ पश्यतुpaś·ya·tu विश्रामवासरेviś·rā·ma·vā·sa·re यत्yat कर्म्मkar·ma नna कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ तद्tad इमेi·me कुतःku·taḥ कुर्व्वन्तिkur·van·ti?

ataḥ phirūśino yīśave kathayāmāsuḥ paśyatu viśrāmavāsare yat karmma na karttavyaṁ tad ime kutaḥ kurvvanti?

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
25

तदाta·dā सsa तेभ्योऽकथयत्tebh·yo·ka·tha·yat दायूद्dā·yūd तत्संङ्गिनश्चtat·saṃ·ṅgi·naś·ca भक्ष्याभावात्bhak·ṣyā·bhā·vāt क्षुधिताःkṣu·dhi·tāḥ सन्तोsan·to यत्yat कर्म्मkar·ma कृतवन्तस्तत्kṛ·ta·van·tas·tat किंkiṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्नrna पठितम्pa·ṭhi·tam?

tadā sa tebhyo'kathayat dāyūd tatsaṁṅginaśca bhakṣyābhāvāt kṣudhitāḥ santo yat karmma kṛtavantastat kiṁ yuṣmābhi rna paṭhitam?

And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
26

अबियाथर्नामकेa·bi·yā·thar·nā·ma·ke महायाजकतांma·hā·yā·ja·ka·tāṃ कुर्व्वतिkur·va·ti सsa कथमीश्वरस्यावासंka·tha·mīś·va·ras·yā·vā·saṃ प्रविश्यpra·viś·ya येye दर्शनीयपूपाdar·śa·nī·ya·pū·pā याजकान्yā·ja·kān विनान्यस्यvi·nān·yas·ya कस्यापिkas·yā·pi नna भक्ष्यास्तानेवbhak·ṣyās·tā·ne·va बुभुजेbu·bhu·je सङ्गिलोकेभ्योऽपिsaṅ·gi·lo·kebh·yo·pi ददौda·dau।

abiyātharnāmake mahāyājakatāṁ kurvvati sa kathamīśvarasyāvāsaṁ praviśya ye darśanīyapūpā yājakān vinānyasya kasyāpi na bhakṣyāstāneva bubhuje saṅgilokebhyo'pi dadau|

How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
27

सोऽपरमपिso·pa·ra·ma·pi जगादja·gā·da, विश्रामवारोviś·rā·ma·vā·ro मनुष्यार्थमेवma·nuṣ·yār·tha·me·va निरूपितोऽस्तिni·rū·pi·tos·ti किन्तुkin·tu मनुष्योma·nuṣ·yo विश्रामवारार्थंviś·rā·ma·vā·rār·thaṃ नैवnai·va।

so'paramapi jagāda, viśrāmavāro manuṣyārthameva nirūpito'sti kintu manuṣyo viśrāmavārārthaṁ naiva|

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
28

मनुष्यपुत्रोma·nuṣ·ya·put·ro विश्रामवारस्यापिviś·rā·ma·vā·ras·yā·pi प्रभुरास्तेpra·bhu·rās·te।

manuṣyaputro viśrāmavārasyāpi prabhurāste|

Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.