Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Mark 5 मार्कलिखितः सुसंवादः 5
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
नौकातोnau·kā·to निर्गतमात्राद्nir·ga·ta·māt·rād अपवित्रभूतग्रस्तa·pa·vit·ra·bhū·tag·ras·ta एकःe·kaḥ श्मशानादेत्यśma·śā·nā·det·ya तंtaṃ साक्षाच्sāk·ṣāc चकारca·kā·ra।
naukāto nirgatamātrād apavitrabhūtagrasta ekaḥ śmaśānādetya taṁ sākṣāc cakāra|
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
- 3
-
4
जनैर्वारंja·nair·vā·raṃ निगडैःni·ga·ḍaiḥ शृङ्खलैश्चśṛṅ·kha·laiś·ca सsa बद्धोपिbad·dho·pi शृङ्खलान्याकृष्यśṛṅ·kha·lān·yā·kṛṣ·ya मोचितवान्mo·ci·ta·vān निगडानिni·ga·ḍā·ni चca भंक्त्वाbhaṃ·ktvā खण्डंkhaṇ·ḍaṃ खण्डंkhaṇ·ḍaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān कोपिko·pi तंtaṃ वशीकर्त्तुंva·śī·kar·tuṃ नna शशकśa·śa·ka।
janairvāraṁ nigaḍaiḥ śṛṅkhalaiśca sa baddhopi śṛṅkhalānyākṛṣya mocitavān nigaḍāni ca bhaṁktvā khaṇḍaṁ khaṇḍaṁ kṛtavān kopi taṁ vaśīkarttuṁ na śaśaka|
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
-
5
दिवानिशंdi·vā·ni·śaṃ सदाsa·dā पर्व्वतंpar·va·taṃ श्मशानञ्चśma·śā·nañ·ca भ्रमित्वाbhra·mit·vā चीत्शब्दंcīt·śab·daṃ कृतवान्kṛ·ta·vān ग्रावभिश्चgrā·va·bhiś·ca स्वयंsva·yaṃ स्वंsvaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।
divāniśaṁ sadā parvvataṁ śmaśānañca bhramitvā cītśabdaṁ kṛtavān grāvabhiśca svayaṁ svaṁ kṛtavān|
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
- 6
-
7
हेhe सर्व्वोपरिस्थेश्वरपुत्रsar·vo·pa·ris·theś·va·ra·put·ra यीशोyī·śo भवताbha·va·tā सहsa·ha मेme कःkaḥ सम्बन्धःsam·ban·dhaḥ? अहंa·haṃ त्वामीश्वरेणtvā·mīś·va·re·ṇa शापयेśā·pa·ye मांmāṃ माmā यातयyā·ta·ya।
he sarvvoparistheśvaraputra yīśo bhavatā saha me kaḥ sambandhaḥ? ahaṁ tvāmīśvareṇa śāpaye māṁ mā yātaya|
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
- 8
-
9
अथa·tha सsa तंtaṃ पृष्टवान्pṛṣ·ṭa·vān किन्तेkin·te नामnā·ma? तेनte·na प्रत्युक्तंprat·yuk·taṃ वयमनेकेva·ya·ma·ne·ke ऽस्मस्ततोऽस्मन्नामsmas·ta·tos·man·nā·ma बाहिनीbā·hi·nī।
atha sa taṁ pṛṣṭavān kinte nāma? tena pratyuktaṁ vayamaneke 'smastato'smannāma bāhinī|
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
- 10
- 11
-
12
तस्माद्tas·mād भूताbhū·tā विनयेनvi·na·ye·na जगदुःja·ga·duḥ, अमुंa·muṃ वराहव्रजम्va·rā·hav·ra·jam आश्रयितुम्āś·ra·yi·tum अस्मान्as·mān प्रहिणुpra·hi·ṇu।
tasmād bhūtā vinayena jagaduḥ, amuṁ varāhavrajam āśrayitum asmān prahiṇu|
And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
-
13
यीशुनानुज्ञातास्तेऽपवित्रभूताyī·śu·nā·nuj·ñā·tās·te·pa·vit·ra·bhū·tā बहिर्निर्यायba·hir·nir·yā·ya वराहव्रजंva·rā·hav·ra·jaṃ प्राविशन्prā·vi·śan ततःta·taḥ सर्व्वेsar·ve वराहाva·rā·hā वस्तुतस्तुvas·tu·tas·tu प्रायोद्विसहस्रसंङ्ख्यकाःprā·yod·vi·sa·has·ra·saṃ·ṅkhya·kāḥ कटकेनka·ṭa·ke·na महाजवाद्ma·hā·ja·vād धावन्तःdhā·van·taḥ सिन्धौsin·dhau प्राणान्prā·ṇān जहुःja·huḥ।
yīśunānujñātāste'pavitrabhūtā bahirniryāya varāhavrajaṁ prāviśan tataḥ sarvve varāhā vastutastu prāyodvisahasrasaṁṅkhyakāḥ kaṭakena mahājavād dhāvantaḥ sindhau prāṇān jahuḥ|
And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
-
14
तस्माद्tas·mād वराहपालकाःva·rā·ha·pā·la·kāḥ पलायमानाःpa·lā·ya·mā·nāḥ पुरेpu·re ग्रामेgrā·me चca तद्वार्त्तंtad·vār·taṃ कथयाञ्चक्रुःka·tha·yāñ·cak·ruḥ। तदाta·dā लोकाlo·kā घटितंgha·ṭi·taṃ तत्कार्य्यंtat·kār·yaṃ द्रष्टुंdraṣ·ṭuṃ बहिर्जग्मुःba·hir·jag·muḥ
tasmād varāhapālakāḥ palāyamānāḥ pure grāme ca tadvārttaṁ kathayāñcakruḥ| tadā lokā ghaṭitaṁ tatkāryyaṁ draṣṭuṁ bahirjagmuḥ
And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
-
15
यीशोःyī·śoḥ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ गत्वाgat·vā तंtaṃ भूतग्रस्तम्bhū·tag·ras·tam अर्थाद्ar·thād बाहिनीभूतग्रस्तंbā·hi·nī·bhū·tag·ras·taṃ नरंna·raṃ सवस्त्रंsa·vas·traṃ सचेतनंsa·ce·ta·naṃ समुपविष्टञ्चsa·mu·pa·viṣ·ṭañ·ca दृृष्ट्वाdṛ·ṛṣ·ṭvā बिभ्युःbibh·yuḥ।
yīśoḥ sannidhiṁ gatvā taṁ bhūtagrastam arthād bāhinībhūtagrastaṁ naraṁ savastraṁ sacetanaṁ samupaviṣṭañca dṛृṣṭvā bibhyuḥ|
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
-
16
ततोta·to दृष्टतत्कार्य्यलोकास्तस्यdṛṣ·ṭa·tat·kār·ya·lo·kās·tas·ya भूतग्रस्तनरस्यbhū·tag·ras·ta·na·ras·ya वराहव्रजस्यापिva·rā·hav·ra·jas·yā·pi तांtāṃ धटनांdha·ṭa·nāṃ वर्णयामासुःvar·ṇa·yā·mā·suḥ।
tato dṛṣṭatatkāryyalokāstasya bhūtagrastanarasya varāhavrajasyāpi tāṁ dhaṭanāṁ varṇayāmāsuḥ|
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
- 17
-
18
अथa·tha तस्यtas·ya नौकारोहणकालेnau·kā·ro·ha·ṇa·kā·le सsa भूतमुक्तोbhū·ta·muk·to नाnā यीशुनाyī·śu·nā सहsa·ha स्थातुंsthā·tuṃ प्रार्थयतेprār·tha·ya·te;
atha tasya naukārohaṇakāle sa bhūtamukto nā yīśunā saha sthātuṁ prārthayate;
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
-
19
किन्तुkin·tu सsa तमननुमत्यta·ma·na·nu·mat·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān त्वंtvaṃ निजात्मीयानांni·jāt·mī·yā·nāṃ समीपंsa·mī·paṃ गृहञ्चgṛ·hañ·ca गच्छgac·cha प्रभुस्त्वयिpra·bhus·tva·yi कृपांkṛ·pāṃ कृत्वाkṛt·vā यानिyā·ni कर्म्माणिkar·mā·ṇi कृतवान्kṛ·ta·vān तानिtā·ni तान्tān ज्ञापयjñā·pa·ya।
kintu sa tamananumatya kathitavān tvaṁ nijātmīyānāṁ samīpaṁ gṛhañca gaccha prabhustvayi kṛpāṁ kṛtvā yāni karmmāṇi kṛtavān tāni tān jñāpaya|
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
-
20
अतःa·taḥ सsa प्रस्थायpras·thā·ya यीशुनाyī·śu·nā कृतंkṛ·taṃ तत्सर्व्वाश्चर्य्यंtat·sar·vāś·car·yaṃ कर्म्मkar·ma दिकापलिदेशेdi·kā·pa·li·de·śe प्रचारयितुंpra·cā·ra·yi·tuṃ प्रारब्धवान्prā·rab·dha·vān ततःta·taḥ सर्व्वेsar·ve लोकाlo·kā आश्चर्य्यंāś·car·yaṃ मेनिरेme·ni·re।
ataḥ sa prasthāya yīśunā kṛtaṁ tatsarvvāścaryyaṁ karmma dikāpalideśe pracārayituṁ prārabdhavān tataḥ sarvve lokā āścaryyaṁ menire|
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
-
21
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यीशौyī·śau नावाnā·vā पुनरन्यपारpu·na·ran·ya·pā·ra उत्तीर्णेut·tīr·ṇe सिन्धुतटेsin·dhu·ta·ṭe चca तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti सतिsa·ti तत्समीपेtat·sa·mī·pe बहुलोकानांba·hu·lo·kā·nāṃ समागमोऽभूत्sa·mā·ga·mo·bhūt।
anantaraṁ yīśau nāvā punaranyapāra uttīrṇe sindhutaṭe ca tiṣṭhati sati tatsamīpe bahulokānāṁ samāgamo'bhūt|
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
-
22
अपरंa·pa·raṃ यायीर्yā·yīr नाम्नाnām·nā कश्चिद्kaś·cid भजनगृहस्याधिपbha·ja·na·gṛ·has·yā·dhi·pa आगत्यā·gat·ya तंtaṃ दृष्ट्वैवdṛṣ·ṭvai·va चरणयोःca·ra·ṇa·yoḥ पतित्वाpa·tit·vā बहुba·hu निवेद्यni·ved·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān;
aparaṁ yāyīr nāmnā kaścid bhajanagṛhasyādhipa āgatya taṁ dṛṣṭvaiva caraṇayoḥ patitvā bahu nivedya kathitavān;
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
-
23
ममma·ma कन्याkan·yā मृतप्रायाभूद्mṛ·tap·rā·yā·bhūd अतोa·to भवानेत्यbha·vā·net·ya तदारोग्यायta·dā·rog·yā·ya तस्याtas·yā गात्रेgāt·re हस्तम्has·tam अर्पयतुar·pa·ya·tu तेनैवte·nai·va साsā जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti।
mama kanyā mṛtaprāyābhūd ato bhavānetya tadārogyāya tasyā gātre hastam arpayatu tenaiva sā jīviṣyati|
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
-
24
तदाta·dā यीशुस्तेनyī·śus·te·na सहsa·ha चलितःca·li·taḥ किन्तुkin·tu तत्पश्चाद्tat·paś·cād बहुलोकाश्चलित्वाba·hu·lo·kāś·ca·lit·vā ताद्गात्रेtād·gāt·re पतिताःpa·ti·tāḥ।
tadā yīśustena saha calitaḥ kintu tatpaścād bahulokāścalitvā tādgātre patitāḥ|
And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
- 25
-
26
शीर्णाśīr·ṇā चिकित्सकानांci·kit·sa·kā·nāṃ नानाचिकित्साभिश्चnā·nā·ci·kit·sā·bhiś·ca दुःखंduḥ·khaṃ भुक्तवतीbhuk·ta·va·tī चca सर्व्वस्वंsar·vas·vaṃ व्ययित्वापिvya·yit·vā·pi नारोग्यंnā·rog·yaṃ प्राप्ताprāp·tā चca पुनरपिpu·na·ra·pi पीडितासीच्चpī·ḍi·tā·sīc·ca
śīrṇā cikitsakānāṁ nānācikitsābhiśca duḥkhaṁ bhuktavatī ca sarvvasvaṁ vyayitvāpi nārogyaṁ prāptā ca punarapi pīḍitāsīcca
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
-
27
याyā स्त्रीstrī साsā यीशोyī·śo र्वार्त्तांrvār·tāṃ प्राप्यprāp·ya मनसाकथयत्ma·na·sā·ka·tha·yat यद्यहंyad·ya·haṃ तस्यtas·ya वस्त्रमात्रvas·tra·māt·ra स्प्रष्टुंspraṣ·ṭuṃ लभेयंla·bhe·yaṃ तदाta·dā रोगहीनाro·ga·hī·nā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।
yā strī sā yīśo rvārttāṁ prāpya manasākathayat yadyahaṁ tasya vastramātra spraṣṭuṁ labheyaṁ tadā rogahīnā bhaviṣyāmi|
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
- 28
-
29
तेनैवte·nai·va तत्क्षणंtat·kṣa·ṇaṃ तस्याtas·yā रक्तस्रोतःrak·tas·ro·taḥ शुष्कंśuṣ·kaṃ स्वयंsva·yaṃ तस्माद्tas·mād रोगान्मुक्ताro·gān·muk·tā इत्यपिit·ya·pi देहेऽनुभूताde·he·nu·bhū·tā।
tenaiva tatkṣaṇaṁ tasyā raktasrotaḥ śuṣkaṁ svayaṁ tasmād rogānmuktā ityapi dehe'nubhūtā|
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
-
30
अथa·tha स्वस्मात्svas·māt शक्तिśak·ti र्निर्गताrnir·ga·tā यीशुरेतन्मनसाyī·śu·re·tan·ma·na·sā ज्ञात्वाjñāt·vā लोकनिवहंlo·ka·ni·va·haṃ प्रतिpra·ti मुखंmu·khaṃ व्यावृत्यvyā·vṛt·ya पृष्टवान्pṛṣ·ṭa·vān केनke·na मद्वस्त्रंmad·vas·traṃ स्पृष्टंspṛṣ·ṭaṃ?
atha svasmāt śakti rnirgatā yīśuretanmanasā jñātvā lokanivahaṁ prati mukhaṁ vyāvṛtya pṛṣṭavān kena madvastraṁ spṛṣṭaṁ?
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
-
31
ततस्तस्यta·tas·tas·ya शिष्याśiṣ·yā ऊचुःū·cuḥ भवतोbha·va·to वपुषिva·pu·ṣi लोकाःlo·kāḥ संघर्षन्तिsaṃ·ghar·ṣan·ti तद्tad दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā केनke·na मद्वस्त्रंmad·vas·traṃ स्पृष्टमितिspṛṣ·ṭa·mi·ti कुतःku·taḥ कथयतिka·tha·ya·ti?
tatastasya śiṣyā ūcuḥ bhavato vapuṣi lokāḥ saṁgharṣanti tad dṛṣṭvā kena madvastraṁ spṛṣṭamiti kutaḥ kathayati?
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
- 32
-
33
ततःta·taḥ साsā स्त्रीstrī भीताbhī·tā कम्पिताkam·pi·tā चca सतीsa·tī स्वस्याsvas·yā रुक्प्रतिक्रियाruk·pra·tik·ri·yā जातेतिjā·te·ti ज्ञात्वागत्यjñāt·vā·gat·ya तत्सम्मुखेtat·sam·mu·khe पतित्वाpa·tit·vā सर्व्ववृत्तान्तंsar·va·vṛt·tān·taṃ सत्यंsat·yaṃ तस्मैtas·mai कथयामासka·tha·yā·mā·sa।
tataḥ sā strī bhītā kampitā ca satī svasyā rukpratikriyā jāteti jñātvāgatya tatsammukhe patitvā sarvvavṛttāntaṁ satyaṁ tasmai kathayāmāsa|
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
-
34
तदानींta·dā·nīṃ यीशुस्तांyī·śus·tāṃ गदितवान्ga·di·ta·vān, हेhe कन्येkan·ye तवta·va प्रतीतिस्त्वाम्pra·tī·tis·tvām अरोगामकरोत्a·ro·gā·ma·ka·rot त्वंtvaṃ क्षेमेणkṣe·me·ṇa व्रजvra·ja स्वरोगान्मुक्ताsva·ro·gān·muk·tā चca तिष्ठtiṣ·ṭha।
tadānīṁ yīśustāṁ gaditavān, he kanye tava pratītistvām arogāmakarot tvaṁ kṣemeṇa vraja svarogānmuktā ca tiṣṭha|
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
-
35
इतिवाक्यवदनकालेi·ti·vāk·ya·va·da·na·kā·le भजनगृहाधिपस्यbha·ja·na·gṛ·hā·dhi·pas·ya निवेशनाल्ni·ve·śa·nāl लोकाlo·kā एत्याधिपंet·yā·dhi·paṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re तवta·va कन्याkan·yā मृताmṛ·tā तस्माद्tas·mād गुरुंgu·ruṃ पुनःpu·naḥ कुतःku·taḥ क्लिश्नासिkliś·nā·si?
itivākyavadanakāle bhajanagṛhādhipasya niveśanāl lokā etyādhipaṁ babhāṣire tava kanyā mṛtā tasmād guruṁ punaḥ kutaḥ kliśnāsi?
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
-
36
किन्तुkin·tu यीशुस्तद्yī·śus·tad वाक्यंvāk·yaṃ श्रुत्वैवśrut·vai·va भजनगृहाधिपंbha·ja·na·gṛ·hā·dhi·paṃ गदितवान्ga·di·ta·vān माmā भैषीःbhai·ṣīḥ केवलंke·va·laṃ विश्वासिहिviś·vā·si·hi।
kintu yīśustad vākyaṁ śrutvaiva bhajanagṛhādhipaṁ gaditavān mā bhaiṣīḥ kevalaṁ viśvāsihi|
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
-
37
अथa·tha पितरोpi·ta·ro याकूब्yā·kūb तद्भ्राताtad·bhrā·tā योहन्yo·han चca एतान्e·tān विनाvi·nā कमपिka·ma·pi स्वपश्चाद्sva·paś·cād यातुंyā·tuṃ नान्वमन्यतnān·va·man·ya·ta।
atha pitaro yākūb tadbhrātā yohan ca etān vinā kamapi svapaścād yātuṁ nānvamanyata|
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
-
38
तस्यtas·ya भजनगृहाधिपस्यbha·ja·na·gṛ·hā·dhi·pas·ya निवेशनसमीपम्ni·ve·śa·na·sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya कलहंka·la·haṃ बहुरोदनंba·hu·ro·da·naṃ विलापञ्चvi·lā·pañ·ca कुर्व्वतोkur·va·to लोकान्lo·kān ददर्शda·dar·śa।
tasya bhajanagṛhādhipasya niveśanasamīpam āgatya kalahaṁ bahurodanaṁ vilāpañca kurvvato lokān dadarśa|
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
-
39
तस्मान्tas·mān निवेशनंni·ve·śa·naṃ प्रविश्यpra·viś·ya प्रोक्तवान्prok·ta·vān यूयंyū·yaṃ कुतku·ta इत्थंit·thaṃ कलहंka·la·haṃ रोदनञ्चro·da·nañ·ca कुरुथku·ru·tha? कन्याkan·yā नna मृताmṛ·tā निद्रातिnid·rā·ti।
tasmān niveśanaṁ praviśya proktavān yūyaṁ kuta itthaṁ kalahaṁ rodanañca kurutha? kanyā na mṛtā nidrāti|
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
-
40
तस्मात्तेtas·māt·te तमुपजहसुःta·mu·pa·ja·ha·suḥ किन्तुkin·tu यीशुःyī·śuḥ सर्व्वानsar·vā·na बहिष्कृत्यba·hiṣ·kṛt·ya कन्यायाःkan·yā·yāḥ पितरौpi·ta·rau स्वसङ्गिनश्चsva·saṅ·gi·naś·ca गृहीत्वाgṛ·hīt·vā यत्रyat·ra कन्यासीत्kan·yā·sīt तत्tat स्थानंsthā·naṃ प्रविष्टवान्pra·viṣ·ṭa·vān।
tasmātte tamupajahasuḥ kintu yīśuḥ sarvvāna bahiṣkṛtya kanyāyāḥ pitarau svasaṅginaśca gṛhītvā yatra kanyāsīt tat sthānaṁ praviṣṭavān|
And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
-
41
अथa·tha सsa तस्याःtas·yāḥ कन्यायाkan·yā·yā हस्तौhas·tau धृत्वाdhṛt·vā तांtāṃ बभाषेba·bhā·ṣe टालीथाṭā·lī·thā कूमीkū·mī, अर्थतोar·tha·to हेhe कन्येkan·ye त्वमुत्तिष्ठtva·mut·tiṣ·ṭha इत्याज्ञापयामिit·yāj·ñā·pa·yā·mi।
atha sa tasyāḥ kanyāyā hastau dhṛtvā tāṁ babhāṣe ṭālīthā kūmī, arthato he kanye tvamuttiṣṭha ityājñāpayāmi|
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
-
42
तुनैवtu·nai·va तत्क्षणंtat·kṣa·ṇaṃ साsā द्वादशवर्षवयस्काdvā·da·śa·var·ṣa·va·yas·kā कन्याkan·yā पोत्थायpot·thā·ya चलितुमारेभेca·li·tu·mā·re·bhe, इतःi·taḥ सर्व्वेsar·ve महाविस्मयंma·hā·vis·ma·yaṃ गताःga·tāḥ।
tunaiva tatkṣaṇaṁ sā dvādaśavarṣavayaskā kanyā potthāya calitumārebhe, itaḥ sarvve mahāvismayaṁ gatāḥ|
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
-
43
ततta·ta एतस्यैe·tas·yai किञ्चित्kiñ·cit खाद्यंkhād·yaṃ दत्तेतिdat·te·ti कथयित्वाka·tha·yit·vā एतत्कर्म्मe·tat·kar·ma कमपिka·ma·pi नna ज्ञापयतेतिjñā·pa·ya·te·ti दृढमादिष्टवान्dṛ·ḍha·mā·diṣ·ṭa·vān।
tata etasyai kiñcit khādyaṁ datteti kathayitvā etatkarmma kamapi na jñāpayateti dṛḍhamādiṣṭavān|
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.