Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nehemiah 2 निहिमियस्य पुस्तकम् 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
निच्मियस्य विवणंवदनताया निदान विदित्वा नृपेणातसस्तेन तस्थ यिरूशाल सं प्रति प्रेषण तस्मिन तबेापस्थिते तदोयवेरिणां सनस्तापः क्षणदायां भग्यप्राकारस्यालाकनं प्राकारस्य पुन नि्मोणे यि्ठदौयेभ्यः प्ररत्तिदानं। हं महोपतेः पानभाजनवाट् आसं किञ्च नरपतेरतेसस्लस्य राजत्वस्य विंशतितम वत्सस्स्य नीसने मासि मक्तीपतेः सम्मुखे जाक्षारसे निकृति मया स जाक्षारस व्यादाय नरपतयो व्यतारि। पृव्वमक्षं तस्य समन्तं कदापि विषो नाभवम्।
Unproofread OCR — may contain errors
nicmiyasya vivaṇaṃvadanatāyā nidāna viditvā nṛpeṇātasastena tastha yirūśāla saṃ prati preṣaṇa tasmina tabeāpasthite tadoyaveriṇāṃ sanastāpaḥ kṣaṇadāyāṃ bhagyaprākārasyālākanaṃ prākārasya puna nimoṇe yiṭhadauyebhyaḥ prarattidānaṃ| haṃ mahopateḥ pānabhājanavāṭ āsaṃ kiñca narapateratesaslasya rājatvasya viṃśatitama vatsassya nīsane māsi maktīpateḥ sammukhe jākṣārase nikṛti mayā sa jākṣārasa vyādāya narapatayo vyatāri| pṛvvamakṣaṃ tasya samantaṃ kadāpi viṣo nābhavam|
And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
-
2
रखतच्चिदानात् नरपति मामएच्छत् त्वं निरामयोऽसि तथापि त्वदीयं वदनं कुतो विवणमश्यूत्? एतत् मनःपोडां विनान्येन केनापि हेतुना न जायते।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhataccidānāt narapati māmaecchat tvaṃ nirāmayo'si tathāpi tvadīyaṃ vadanaṃ kuto vivaṇamaśyūt? etat manaḥpoḍāṃ vinānyena kenāpi hetunā na jāyate|
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
-
3
सतेनाइम् अतीवादिजन् नरनाथमवादिषं, राजा चिरजीवी श्रवात्। किञ्च मदीयपुव्वैपुरुषाणां श्रववासा यन्नगरं तदधुनेाच्छित्नं विद्यते तदीयगेपुखाणि चाभिदग्धानि सन्तयेतेन मदीयं वदनं कथं विवशं न भवेत्? तदानीं
Unproofread OCR — may contain errors
satenāim atīvādijan naranāthamavādiṣaṃ, rājā cirajīvī śravāt| kiñca madīyapuvvaipuruṣāṇāṃ śravavāsā yannagaraṃ tadadhuneācchitnaṃ vidyate tadīyagepukhāṇi cābhidagdhāni santayetena madīyaṃ vadanaṃ kathaṃ vivaśaṃ na bhavet? tadānīṃ
And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
-
4
मक्ोपति मोमप्राच्तोत् त्वं किं प्रायसे? ततोऽहं खर्गीयेश्वरम् उद्दिश्य परार्धनां विधाय राजानम् ऊचिवान्,
Unproofread OCR — may contain errors
makopati momaprāctot tvaṃ kiṃ prāyase? tato'haṃ khargīyeśvaram uddiśya parārdhanāṃ vidhāya rājānam ūcivān,
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
-
5
यदि नरुपतेरभिमतं जायेत यदि च भवतो दासा भवतः साच्तादनुगृ द्योत तरिं निवेदनमिदं कुर्वऽहं भवान् मां यिद्भदानोरतं मदीयपिढलाकानां एव वासं नगरं पेषयतु तेन मया तत् पुननिम्मो यिष्यते।
yadi narupaterabhimataṃ jāyeta yadi ca bhavato dāsā bhavataḥ sāctādanugṛ dyota tariṃ nivedanamidaṃ kurva'haṃ bhavān māṃ yidbhadānorataṃ madīyapiḍhalākānāṃ eva vāsaṃ nagaraṃ peṣayatu tena mayā tat punanimmo yiṣyate|
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.
-
6
तता मद्धीपतिः स्वीं यपार्खे समुपविद्धा मह्हिषीच मामप्राछां, तव्वदीययाचायां कति दिनानि भविष्यन्ति? कदा च त्व पुनरावनत्तिष्यसे? इत्थं मां प्रेषयितुं श्रूपतेरभिमते जाते मया तस्य सति समयो निरूपितः।
tatā maddhīpatiḥ svīṃ yapārkhe samupaviddhā mahhiṣīca māmaprāchāṃ, tavvadīyayācāyāṃ kati dināni bhaviṣyanti? kadā ca tva punarāvanattiṣyase? itthaṃ māṃ preṣayituṃ śrūpaterabhimate jāte mayā tasya sati samayo nirūpitaḥ|
And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.
-
7
अधिकन्तु मया मद्धीपतिरूदि नः, यदि त्ितिपतेरभिमतं जायेत नद्धि विद्दानीढते ममापस्थितिं यावद् न् सरितः पारस्या देशाधिपतयोा मदीयत्रजनस्य साहाय्यं कुर्व्वीरन् कारणादतस्तान् प्रति लिखितानि पत्राणि मद्यं दीयन्ताम्।
adhikantu mayā maddhīpatirūdi naḥ, yadi titipaterabhimataṃ jāyeta naddhi viddānīḍhate mamāpasthitiṃ yāvad n saritaḥ pārasyā deśādhipatayoā madīyatrajanasya sāhāyyaṃ kurvvīran kāraṇādatastān prati likhitāni patrāṇi madyaṃ dīyantām|
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
-
8
अपरं श्चभृता वनरच्तकच्छासफो यत् मन्दिरपाखस्थस्य दुर्गस्य गोापुराणां नगरीयपाकारस्य मदीयवेष्मनख मुट काानां कृते मद्यं दारूणि देयात् तच्चिमित्तं तं पति पत्रमेकं वितस्तु। तेन माग््रतीखरस्यानु ग्रहेण नरपति मेद्यं तत् सर्व्वें दत्तवान्।
aparaṃ ścabhṛtā vanaractakacchāsapho yat mandirapākhasthasya durgasya goāpurāṇāṃ nagarīyapākārasya madīyaveṣmanakha muṭa kāānāṃ kṛte madyaṃ dārūṇi deyāt taccimittaṃ taṃ pati patramekaṃ vitastu| tena māgratīkharasyānu graheṇa narapati medyaṃ tat sarvveṃ dattavān|
And a letter unto Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
-
9
अपरं नरनायोा मया समं वाइिनीपतीन् इयारोाडिण् प्राहिणोत्। अनन्तरम् अहं सरिता वारस्थानां देशधिपतीनाम् उपकरम् उपस्थाय नृपतेः पत्राणि तेभ्यो ददाम्।
aparaṃ naranāyoā mayā samaṃ vāiinīpatīn iyāroāḍiṇ prāhiṇot| anantaram ahaṃ saritā vārasthānāṃ deśadhipatīnām upakaram upasthāya nṛpateḥ patrāṇi tebhyo dadām|
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
-
10
तदानीम् शखायेलोयवं शस्य कल्याशचेदाथे मानुष रक खगमदिति निशम्य दरोणीयसन्वल्लटस्याम्मानोयदासस्य टोवियस्य च महती मनःपीडा जाता।
tadānīm śakhāyeloyavaṃ śasya kalyāśacedāthe mānuṣa raka khagamaditi niśamya daroṇīyasanvallaṭasyāmmānoyadāsasya ṭoviyasya ca mahatī manaḥpīḍā jātā|
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
- 11
-
12
ततो ऽहं मम सड़िनः कतिपयलाकाचखरजन्धाम्दतिषाम। किन््वीखरो चिरूशालमस्य कृते यस्मिन् कार्य्य मम मानसं प्रावत्तयत् तदद्ं कश्चन न ज्ञापितवान्। ऑपरम्क य वाजिनम् रा त विना कोप्यन्यः पसुः साकं मया नासीत्।
tato 'haṃ mama sar̤inaḥ katipayalākācakharajandhāmdatiṣāma| kinvīkharo cirūśālamasya kṛte yasmin kāryya mama mānasaṃ prāvattayat tadadṃ kaścana na jñāpitavān| ऑparamka ya vājinam rā ta vinā kopyanyaḥ pasuḥ sākaṃ mayā nāsīt|
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
-
13
अहं निशायां निम्नभुवो द्वारेण वक्तिगंत्य नागकृूषं सारदारस्र यावद गच्छन् यिरूशालमस्य भर्म प्राकारं वक्तिदर्घानि पुरद्धाराणि च समलाकयम्।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ niśāyāṃ nimnabhuvo dvāreṇa vaktigaṃtya nāgakṛūṣaṃ sāradārasra yāvada gacchan yirūśālamasya bharma prākāraṃ vaktidarghāni puraddhārāṇi ca samalākayam|
And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
-
14
अपरम् अहं प्रखवणस्य द्वारं राजकौयपृथ्करिणीन्न यावद् व्रजितवान् तत्र मदीयवाइनस्य पश्ो गंसनोये
aparam ahaṃ prakhavaṇasya dvāraṃ rājakauyapṛthkariṇīnna yāvad vrajitavān tatra madīyavāinasya paśo gaṃsanoye
Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
-
15
वत्मेनि न सति च्तषपायामदं खोातसोा मध्येन व्रजन् प्राकारं समपश्यम् अनन्तरं पुनव्वार निन्नभुमे दरेण प्रविश्य परारटव्यागच्छम्।
Unproofread OCR — may contain errors
vatmeni na sati ctaṣapāyāmadaṃ khoātasoā madhyena vrajan prākāraṃ samapaśyam anantaraṃ punavvāra ninnabhume dareṇa praviśya parāraṭavyāgaccham|
Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
-
16
किन्तु मया यद्यत् स्थानम् अगम्यत यद्यचाक्रियत तद् अधिपतयो नाविदुः किञ्च तं कालं यावद् खद विह्ृदौीयलेकान् याजकान् प्रमुखनसान् अधिपतीन् कर्म्मकारिणश तन्न ज्ञापितवान्।
kintu mayā yadyat sthānam agamyata yadyacākriyata tad adhipatayo nāviduḥ kiñca taṃ kālaṃ yāvad khada vihṛdauīyalekān yājakān pramukhanasān adhipatīn karmmakāriṇaśa tanna jñāpitavān|
And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
-
17
नन्तरमद्ं तेभ्यो ऽकथ्यं, वयं कीटग दुदशापन्ना स्मो तद् युष्माभि टेश्यते यिरूशालमम् उच्छिन्नं तदीयगेापुराणि च वह्िदग्धानि, तस्माद् आगच्छत, वयम् अद्यारभ्य यच्चिन्दास्मदं न भवेम कास्गादस्नाट् विरूशालमस्य प्राकारः पुन निंम्निमीम दे।
nantaramadṃ tebhyo 'kathyaṃ, vayaṃ kīṭaga dudaśāpannā smo tad yuṣmābhi ṭeśyate yirūśālamam ucchinnaṃ tadīyageāpurāṇi ca vahidagdhāni, tasmād āgacchata, vayam adyārabhya yaccindāsmadaṃ na bhavema kāsgādasnāṭ virūśālamasya prākāraḥ puna niṃmnimīma de|
Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
-
18
अनन्तरं मां पतो खरस्य मङ्कलदायका ऽनुग्रहो मां प्रति गदितानि नर्पते वंचनानि चैतानि तेषां समच्तें मया वर्णितानि, तेन ते समभाघन्त भडं वयम् उद्याय पुन निंम्माणं कुम्मदहे। अनेन प्रकारेण त रतस्योत्तमस्य काय्यस्य निभित्तं स्वान् बलवता ऽकुव्वैन्त।
anantaraṃ māṃ pato kharasya maṅkaladāyakā 'nugraho māṃ prati gaditāni narpate vaṃcanāni caitāni teṣāṃ samacteṃ mayā varṇitāni, tena te samabhāghanta bhaḍaṃ vayam udyāya puna niṃmmāṇaṃ kummadahe| anena prakāreṇa ta ratasyottamasya kāyyasya nibhittaṃ svān balavatā 'kuvvainta|
Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
-
19
परन्तु दाराणीयः सनव्लटो ऽम्मोनीयदासः टोविय खास्वीयोा गेष्मख वाचमिमां निश्म्यास्ान् प्रति परिद्धासम् ्वज्ञात्र विधाय गदितवन्तः, यूय यदिदं कार्य कुरुध तत् कि? यूयं किं राजडोक्ं करिष्यथ? तदानीमक्षम उत्तरम् अददाम्,
Unproofread OCR — may contain errors
parantu dārāṇīyaḥ sanavlaṭo 'mmonīyadāsaḥ ṭoviya khāsvīyoā geṣmakha vācamimāṃ niśmyāsān prati pariddhāsam vajñātra vidhāya gaditavantaḥ, yūya yadidaṃ kārya kurudha tat ki? yūyaṃ kiṃ rājaḍokṃ kariṣyatha? tadānīmakṣama uttaram adadām,
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
-
20
स्वर्गाय इसरो ऽस्माकं काय्य सिद्ध करिष्यति। वयं तस्यैव दा सास्तस्माद् अस्माभिरव्याय निम्माणं करिष्यते। परन्तु यिरूशालमो यष्माकं के ऽपि भागो वाधि. कारा वा स्मारकं चिङकं न विद्यते।
svargāya isaro 'smākaṃ kāyya siddha kariṣyati| vayaṃ tasyaiva dā sāstasmād asmābhiravyāya nimmāṇaṃ kariṣyate| parantu yirūśālamo yaṣmākaṃ ke 'pi bhāgo vādhi. kārā vā smārakaṃ ciṅakaṃ na vidyate|
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.