Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 16 गणनापुस्तकम् 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

लेवेःle·veḥ पधाल्लःpadhāllaḥ किद्ातस्यkidātasya पालोpālo यिष्हरस्यyiṣharasya पुच्ःpucḥ करदाkaradā
Unproofread OCR — may contain errors

leveḥ padhāllaḥ kidātasya pālo yiṣharasya pucḥ karadā

Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:
2

रूपेनवंशोयाrūpenavaṃśoyā रra कka अरara इलीयावस्यilīyāvasya पुच्रोpucro दाथनेाऽवीरामखdāthaneā'vīrāmakha येलतस्यyelatasya पुत्रput·ra यनख्ेखायेल्yanakhekhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya सभाध्यत्ताःsabhādhyattāḥ समाजेsamāje विख्याताvikh·yā·tā लब्यनामानःlabyanāmānaḥ पञ्चाएदधिकष्तद्वयलोाकाpañcāedadhikaṣtadvayaloākā मूखसोmūkhaso विरुद्धम्vi·rud·dham उदतिन्udatin।
Unproofread OCR — may contain errors

rūpenavaṃśoyā ra ka ara ilīyāvasya pucro dāthaneā'vīrāmakha yelatasya putra yanakhekhāyel vaṃśasya sabhādhyattāḥ samāje vikhyātā labyanāmānaḥ pañcāedadhikaṣtadvayaloākā mūkhaso viruddham udatin|

And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
3

तेte मूसोहाशिण्योmūsohāśiṇyo विरुद्धंvi·rud·dhaṃ मिलित्वाmi·lit·vā ताभ्याम्tābh·yām अकथयन्a·ka·tha·yan युवाम्yuvām खत्माभिमानिनोाkhatmābhimāninoā, समाजीयाःsamājīyāḥ सर्व्ववेsarvave जनाःja·nāḥ पवित्राःpa·vit·rāḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तन्मध्यstanmadhya वर्तौvartau, युवांyu·vāṃ कुतःku·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समाजापय्यात्मानावुन्नतीsamājāpayyātmānāvunnatī कुरुथःku·ru·thaḥ

te mūsohāśiṇyo viruddhaṃ militvā tābhyām akathayan yuvām khatmābhimāninoā, samājīyāḥ sarvvave janāḥ pavitrāḥ parameśvara stanmadhya vartau, yuvāṃ kutaḥ parameśvarasya samājāpayyātmānāvunnatī kuruthaḥ

And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?
4

मूसास्तत्mūsāstat श्रुत्वाśrut·vā न्यःnyaḥ पपातpa·pā·ta कारहंkārahaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

mūsāstat śrutvā nyaḥ papāta kārahaṃ

And when Moses heard it, he fell upon his face:
5

तस्यtas·ya स्वेsve गञ्चgañca जगादja·gā·da कस्तदीयःkastadīyaḥ कश्चkaśca पवित्रpa·vit·ra इतिi·ti परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ खाkhā ज्ञापयिष्यतिjñā·pa·yiṣ·ya·ti तंtaṃ खान्तिकम्khāntikam आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti चca, यंyaṃ मनोानीतंmanoānītaṃ करोतिka·ro·ti तमेवta·me·va खसमोपम्khasamopam आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya sve gañca jagāda kastadīyaḥ kaśca pavitra iti parameśvaraḥ khā jñāpayiṣyati taṃ khāntikam āneṣyati ca, yaṃ manoānītaṃ karoti tameva khasamopam āneṣyati|

And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.
6

ईī कोरkora तवta·va गणाश्चgaṇāśca कर्म्मेंदkarmeṃda कुरुतku·ru·ta खाkhā धूपपाचाणिdhūpapācāṇi
Unproofread OCR — may contain errors

ī kora tava gaṇāśca karmmeṃda kuruta khā dhūpapācāṇi

This do; Take you censers, Korah, and all his company;
7

गृहीत्वाgṛ·hīt·vā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मतेsammate तन्मध्येtan·madh·ye वक़िंvaqiṃ दत्तdat·ta तदुपरिta·du·pa·ri सजेरसंsajerasaṃ दत्तdat·ta तेनte·na परमेश्वसेparameśvase यंyaṃ मनोनीतmanonīta करिष्यतिka·riṣ·ya·ti सsa श्वśva पवित्रोpa·vit·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, केke लेविसन्तानाlevisantānā युयम्yu·yam यात्मामिमानिनःyātmāmimāninaḥ।

gṛhītvā parameśvarasya sammate tanmadhye vaqiṃ datta tadupari sajerasaṃ datta tena parameśvase yaṃ manonīta kariṣyati sa śva pavitro bhaviṣyati, ke levisantānā yuyam yātmāmimāninaḥ|

And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.
8

पश्चात्paś·cāt मूसाःmū·sāḥ कोरkora दहादीन्dahādīn बभाषेba·bhā·ṣe हेhe लेविसन्तानाlevisantānā विनयेvi·na·ye मद्ाक्यंmadākyaṃ ्टणतṭaṇata।

paścāt mūsāḥ kora dahādīn babhāṣe he levisantānā vinaye madākyaṃ ṭaṇata|

And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
9

इस्रायेलis·rā·ye·la शवरśavara इखावेल्समाजाद्ikhāvelsamājād युध्रान्yudhrān पृथक्pṛ·thak त्वाtvā परमेश्वरस्यावासंparameśvarasyāvāsaṃ सेवितुंse·vi·tuṃ समाजसम्मृखेsamājasammṛkhe तदीयामपिtadīyāmapi परिचर्य्याpa·ri·car·yā कर्तुञ्चkartuñca युशान्yuśān स्वसमीपम्sva·sa·mī·pam अआनोतवान्aānotavān रुतत्rutat किki
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyela śavara ikhāvelsamājād yudhrān pṛthak tvā parameśvarasyāvāsaṃ sevituṃ samājasammṛkhe tadīyāmapi paricaryyā kartuñca yuśān svasamīpam aānotavān rutat ki

Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?
10

युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ च्तुडंctuḍaṃ बुध्यतेbudh·ya·te त्वंtvaṃ लयाlayā समंsa·maṃ तवta·va लेवीयभ्रातरखlevīyabhrātarakha तेनte·na स्वसमीपम्sva·sa·mī·pam

yuṣmābhiḥ ctuḍaṃ budhyate tvaṃ layā samaṃ tava levīyabhrātarakha tena svasamīpam

And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?
11

आनीतासथयापिānītāsathayāpi यूयंyū·yaṃ किंkiṃ याजकत्वपदमपिyājakatvapadamapi मृगयध्वेmṛ·ga·yadh·ve पश्यpaś·ya त्वंtvaṃ तवta·va सहायाsa·hā·yā परमेख्वरस्थेवparamekhvarastheva प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ सम्मिलिताsammilitā यतेya·te क्षाराणःkṣārāṇaḥ काkā यद्yad यूयंyū·yaṃ तत्प्रतिकूलंtat·pra·ti·kū·laṃ वाग्युद्धंvāg·yud·dhaṃ कुरुथku·ru·tha केke

ānītāsathayāpi yūyaṃ kiṃ yājakatvapadamapi mṛgayadhve paśya tvaṃ tava sahāyā paramekhvarastheva pratikūlaṃ sammilitā yate kṣārāṇaḥ kā yad yūyaṃ tatpratikūlaṃ vāgyuddhaṃ kurutha ke

For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?
12

इलीयावस्यilīyāvasya पुत्रोput·ro दाथनावीरामावाज्ञातुंdāthanāvīrāmāvājñātuṃ मूससाmū·sa·sā लोकेlo·ke प्रेषितेpreṣite ताय्tāy चतुरावांcaturāvāṃ नna यास्यावःyāsyāvaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ilīyāvasya putro dāthanāvīrāmāvājñātuṃ mūsasā loke preṣite tāy caturāvāṃ na yāsyāvaḥ|

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
13

त्वमस्मान्tva·mas·mān प्रान्तरेprān·ta·re मारयितुंmārayituṃ दुग्धमधुपरवाहिदेणद्dugdhamadhuparavāhideṇad वक्षिरानीतवान्vakṣirānītavān इहi·ha विंviṃ च्तुजंctujaṃ कम्भkambha? त्वेtve किम्kim अस्मदुपरिas·ma·du·pa·ri सर्व्वधाsarvadhā
Unproofread OCR — may contain errors

tvamasmān prāntare mārayituṃ dugdhamadhuparavāhideṇad vakṣirānītavān iha viṃ ctujaṃ kambha? tve kim asmadupari sarvvadhā

Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
14

प्रभुत्वंpra·bhut·vaṃ चिकीषेसिcikīṣesi त्वम्tvam अस्मान्as·mān अदुग्धमधुपवाहहिदेशम्adugdhamadhupavāhahideśam आनीतवानānītavāna असभ्यमasabhyama शस्यśasya दराच्ताच्तेचाणिdarāctāctecāṇi दda त्तवांखttavāṃkha, किंkiṃ त्वम्tvam ख्तेषांkhteṣāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ नेचाण्त्पाटयिव्यसिnecāṇtpāṭayivyasi नna यास्यावyāsyāva आवांā·vāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhutvaṃ cikīṣesi tvam asmān adugdhamadhupavāhahideśam ānītavāna asabhyama śasya darāctāctecāṇi da ttavāṃkha, kiṃ tvam khteṣāṃ lokānāṃ necāṇtpāṭayivyasi na yāsyāva āvāṃ|

Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
15

तताta·tā मूसाःmū·sāḥ प्रकुप्यpra·kup·ya परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra गदितवान्ga·di·ta·vān त्वयाtva·yā तेषांte·ṣāṃ नैवेद्यंnai·ved·yaṃ नna उद्यतांudyatāṃ मयाma·yā तेभ्यtebh·ya एकाe·kā गस्मोपिgasmopi नna गृgṛ हीतस्तेघामेकापिhītasteghāmekāpi नna हिंसितंhiṃ·si·taṃ

tatā mūsāḥ prakupya parameśvara gaditavān tvayā teṣāṃ naivedyaṃ na udyatāṃ mayā tebhya ekā gasmopi na gṛ hītasteghāmekāpi na hiṃsitaṃ

And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
16

ततोta·to मूसाःmū·sāḥ करंka·raṃ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ तवta·va गणच्gaṇac यूयंyū·yaṃ खाkhā इारोणेनiāroṇena सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समन्तम्samantam उपतिषष्वंupatiṣaṣvaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

tato mūsāḥ karaṃ jagāda tvaṃ tava gaṇac yūyaṃ khā iāroṇena sa parameśvarasya samantam upatiṣaṣvaṃ,

And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:
17

युष्ाकम्yuṣākam खकैकजनेनkhakaikajanena धपपाचमdhapapācama आदायā·dā·ya तस्मिन्tas·min सजरसंsajarasaṃ दत्वाdat·vā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मखेsammakhe स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ धूपपात्रंdhūpapātraṃ साकल्येनsā·kal·ye·na सादंsādaṃ एतeta दयधुपपाचाखुपस्थाप्यन्तांdayadhupapācākhupasthāpyantāṃ, त्वयाtva·yā हारोरेनhārorena चापिcāpi धूपपाचेdhūpapāce उपस्थाप्येतांupasthāpyetāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣākam khakaikajanena dhapapācama ādāya tasmin sajarasaṃ datvā parameśvarasya sammakhe svaṃ svaṃ dhūpapātraṃ sākalyena sādaṃ eta dayadhupapācākhupasthāpyantāṃ, tvayā hārorena cāpi dhūpapāce upasthāpyetāṃ|

And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.
18

ततस्तेघामtatasteghāma रकेकाrakekā जनोja·no धूपपात्रंdhūpapātraṃ जगादja·gā·da तत्रtat·ra वक्तिvak·ti दत्ताdat·tā सर्जरसंsarjarasaṃ ददौda·dau मूसोहारोणाभ्यांmūsohāroṇābhyāṃ समंsa·maṃ समाजावासदारैsamājāvāsadārai
Unproofread OCR — may contain errors

tatasteghāma rakekā jano dhūpapātraṃ jagāda tatra vakti dattā sarjarasaṃ dadau mūsohāroṇābhyāṃ samaṃ samājāvāsadārai

And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
19

मेलयामासmelayāmāsa तदाta·dā सर्व्वेसमाजस्यsarvesamājasya साक्षात्sāk·ṣāt पारमेखरःpāramekharaḥ तेजःte·jaḥ परचकारparacakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

melayāmāsa tadā sarvvesamājasya sākṣāt pāramekharaḥ tejaḥ paracakāra|

And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृसोदारोणेmṛsodāroṇe

anantaraṃ parameśvaro mṛsodāroṇe

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
21

बभाषेba·bhā·ṣe युवाम्yuvām खतत्समाजमध्यात्khatatsamājamadhyāt
Unproofread OCR — may contain errors

babhāṣe yuvām khatatsamājamadhyāt

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
22

एचगecaga भवतंbhavataṃ तेनाहंte·nā·haṃ निमिषेकस्माद्nimiṣekasmād खुतान्khutān विनाश्यिव्यामिvināśyivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

ecaga bhavataṃ tenāhaṃ nimiṣekasmād khutān vināśyivyāmi|

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
23

तदाta·dā ताtā न्युजीश्यnyujīśya पतन्तौpatantau कथितवन्तोka·thi·ta·van·to

tadā tā nyujīśya patantau kathitavanto

And the LORD spake unto Moses, saying,
24

छोcho ईश्वरīś·va·ra हेhe सर्व्वेशरीरस्थात्मनाम्sarvveśarīrasthātmanām संरुsaṃru एकेनe·ke·na पायेpāye कृतेkṛ·te त्वतकापःtvatakāpaḥ किंkiṃ सर्व्वेसमाजंsarvesamājaṃ पतिpa·ti प्रज्वलिष्यतिprajvaliṣyati तदाta·dā परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससम्mūsasam उक्तवान्uk·ta·vān त्वंtvaṃ समाजीयेभ्यःsamājīyebhyaḥ कथयka·tha·ya यूयंyū·yaṃ कारkāra- र्दrda चदाधनावीरामाणांcadādhanāvīrāmāṇāṃ दुष्यसमीduṣyasamī पाद्pād यातyā·ta। तस्मान्tas·mān मूससाmū·sa·sā तत्यच्ाद्रा-९५
Unproofread OCR — may contain errors

cho īśvara he sarvveśarīrasthātmanām saṃru ekena pāye kṛte tvatakāpaḥ kiṃ sarvvesamājaṃ pati prajvaliṣyati tadā parameśvaro mūsasam uktavān tvaṃ samājīyebhyaḥ kathaya yūyaṃ kāra- rda cadādhanāvīrāmāṇāṃ duṣyasamī pād yāta| tasmān mūsasā tatyacādrā-95

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
25

मिभिरिखायेलवंश्रस्यmibhirikhāyelavaṃśrasya प्राचोनेखोाव्यायprāconekhoāvyāya दायनावीसामयोःdāyanāvīsāmayoḥ समीपेsa·mī·pe गतंga·taṃ
Unproofread OCR — may contain errors

mibhirikhāyelavaṃśrasya prāconekhoāvyāya dāyanāvīsāmayoḥ samīpe gataṃ

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
26

सsa समाजीयेभ्यःsamājīyebhyaḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān विनयेऽद्ंvinaye'dṃ युयम्yu·yam खतेघांkhateghāṃ दुद्ानांdudānāṃ पापनिवदpāpanivada यथाya·thā नna विनाश्वध्वेvināśvadhve तदर्थta·dar·tha तेषांte·ṣāṃ दुव्यसमीपाद्duvyasamīpād यातyā·ta तेषांte·ṣāṃ किमपिki·ma·pi नna स्पशतspaśata चca।
Unproofread OCR — may contain errors

sa samājīyebhyaḥ kathitavān vinaye'dṃ yuyam khateghāṃ dudānāṃ pāpanivada yathā na vināśvadhve tadartha teṣāṃ duvyasamīpād yāta teṣāṃ kimapi na spaśata ca|

And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
27

तेनte·na तैःtaiḥ कारुदाथनावीरामाणांkārudāthanāvīrāmāṇāṃ दुव्यचतुरदिग््योduvyacaturadigyo गतंga·taṃ, किन्तुkin·tu दाथनोdāthano वीरामस्तयाvīrāmastayā जायाjā·yā पुचशिशवस्थpucaśiśavastha खखदुःव्यkhakhaduḥvya द्वारेdvā·re तस्थुःtas·thuḥ।

tena taiḥ kārudāthanāvīrāmāṇāṃ duvyacaturadigyo gataṃ, kintu dāthano vīrāmastayā jāyā pucaśiśavastha khakhaduḥvya dvāre tasthuḥ|

So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.
28

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मृसाmṛsā उक्तवान्uk·ta·vān एतानिe·tā·ni सर्व्वकाय्याणिsarvakāyyāṇi करतुkaratu परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa पेषिताइचpeṣitāica स्वेच्छयाsvec·cha·yā नेदमकाधेंnedamakādheṃ तदित्यनेनtadityanena च्ञातुंcñātuṃ शच्छथśacchatha।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ mṛsā uktavān etāni sarvvakāyyāṇi karatu parameśvareṇa peṣitāica svecchayā nedamakādheṃ tadityanena cñātuṃ śacchatha|

And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
29

यद्येतेyadyete मनुmanu-९९ जाःjāḥ सामान्यलाकवन्sāmānyalākavan स्ियेरन्siyeran यदाya·dā सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ घटनावद्ghaṭanāvad एतान्e·tān जनान्ja·nān प्रतिpra·ti घटेतghaṭeta तहंtahaṃ नna परमेश्वरणparameśvaraṇa प्रेषितःpre·ṣi·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yadyete manu-99 jāḥ sāmānyalākavan siyeran yadā sarvveṣāṃ ghaṭanāvad etān janān prati ghaṭeta tahaṃ na parameśvaraṇa preṣitaḥ|

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.
30

किन्तुkin·tu परमे-रस्याद्ध तta~ कर्म्मैवारणाद्karmmaivāraṇād धरित्रीdharitrī यदिya·di खास्यंkhāsyaṃ व्यादायvyā·dā·ya तान्tān तेषांte·ṣāṃ सन्नेखञ्चsannekhañca यसत्yasat तेte चca यदिya·di जीवन्तःjī·van·taḥ परpara लवंlavaṃ गच्छेयुस्तथछिgaccheyustathachi मानुषेरेतेःmānuṣereteḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सवावज्ञातsavāvajñāta इतिi·ti युयंyu·yaṃ वेव्छथvevchatha।

kintu parame-rasyāddha ta~ karmmaivāraṇād dharitrī yadi khāsyaṃ vyādāya tān teṣāṃ sannekhañca yasat te ca yadi jīvantaḥ para lavaṃ gaccheyustathachi mānuṣereteḥ parameśvara savāvajñāta iti yuyaṃ vevchatha|

But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
31

मूससmūsasa एतासुe·tā·su वाणीषुvāṇīṣu समाप्तासुsa·māp·tā·su तेषामघःस्भ्रूनिteṣāmaghaḥsbhrūni विदvi·da। घरिची९gharicī9
Unproofread OCR — may contain errors

mūsasa etāsu vāṇīṣu samāptāsu teṣāmaghaḥsbhrūni vida| gharicī9

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
32

खास्यंkhāsyaṃ व्यादायvyā·dā·ya तान्tān तेषांte·ṣāṃ परिजनान्parijanān कारस्यkārasya सर्व्वलोकान्sar·va·lo·kān तेषांte·ṣāṃ सकलेय्धच्चsakaleydhacca जग्रसेjagrase।
Unproofread OCR — may contain errors

khāsyaṃ vyādāya tān teṣāṃ parijanān kārasya sarvvalokān teṣāṃ sakaleydhacca jagrase|

And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
33

तेनte·na तेte तेषांte·ṣāṃ सर्व्वपरिजनाखsarvaparijanākha जीवन्तःjī·van·taḥ परpara लेकleka गताःga·tāḥ। एथ्वीethvī चca तान्tān पुनराच्छादयत्punarācchādayat, इत्यitya तेte समाजमध्याद्samājamadhyād विलप्ताःvilaptāḥ।

tena te teṣāṃ sarvvaparijanākha jīvantaḥ para leka gatāḥ| ethvī ca tān punarācchādayat, itya te samājamadhyād vilaptāḥ|

They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
34

तेषांte·ṣāṃ निनादात्ninādāt तेषांte·ṣāṃ चतुदिकस्याcatudikasyā इखायेलवंशाःikhāyelavaṃśāḥ पलायन्तpa·lā·yan·ta यस्मात्yas·māt तेte$कथयन्ka·tha·yan पृथिवयस्मानपिpṛthivayasmānapi ग्रसिष्यतीतिgrasiṣyatīti बिभीमःbi·bhī·maḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ ninādāt teṣāṃ catudikasyā ikhāyelavaṃśāḥ palāyanta yasmāt te$kathayan pṛthivayasmānapi grasiṣyatīti bibhīmaḥ|

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
35

पश्चात्paś·cāt परमेश्वराद्parameśvarād बहिba·hi निगव्यnigavya धूपदायकान्dhūpadāyakān प्नाशदथधिकशतदयpnāśadathadhikaśatadaya लाकान्lā·kān ददाहdadāha।
Unproofread OCR — may contain errors

paścāt parameśvarād bahi nigavya dhūpadāyakān pnāśadathadhikaśatadaya lākān dadāha|

And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.
36

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससमक्तवान्mūsasamaktavān त्वंtvaṃ

parameśvaro mūsasamaktavān tvaṃ

And the LORD spake unto Moses, saying,
37

वङ्कितस्तानिvaṅkitastāni धूपपाचाणिdhūpapācāṇi ग्रद्ीतुंgradītuṃ तेषांte·ṣāṃ वदिंvadiṃ तवैवta·vai·va विकरीतुच्चvikarītucca हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya सुतम्sutam इलियासरiliyāsara याजकमादिyājakamādi, यस्मात्yas·māt तानिtā·ni प्रविचिpravici श्वूतानिśvūtāni।
Unproofread OCR — may contain errors

vaṅkitastāni dhūpapācāṇi gradītuṃ teṣāṃ vadiṃ tavaiva vikarītucca hāroṇasya sutam iliyāsara yājakamādi, yasmāt tāni pravici śvūtāni|

Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.
38

येye पापिनःpā·pi·naḥ खखप्ाणप्रतिक्रूलंkhakhapāṇapratikrūlaṃ पापंpā·paṃ कृतवन्तस्तेषांkṛ·ta·van·tas·te·ṣāṃ धूपाdhūpā वेद्याच्छादनायvedyācchādanāya विस्तृतानिvistṛtāni पित्तलपंचाणिpittalapaṃcāṇi निम्मींnimmīṃ यन्तांyantāṃ, तानिtā·ni परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya तेte निवेदितानिniveditāni तस्मात्tas·māt पवित्रीpavitrī ग्ूतानिgūtāni, तानीखायेल्वंशयtānīkhāyelvaṃśaya चिह्ृकूपाणिcihṛkūpāṇi भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ye pāpinaḥ khakhapāṇapratikrūlaṃ pāpaṃ kṛtavantasteṣāṃ dhūpā vedyācchādanāya vistṛtāni pittalapaṃcāṇi nimmīṃ yantāṃ, tāni parameśvaram uddiśya te niveditāni tasmāt pavitrī gūtāni, tānīkhāyelvaṃśaya cihṛkūpāṇi bhaviṣyanti|

The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.
39

ततःta·taḥ परं३८५paraṃ385 येषुye·ṣu पिच्तलमयेषुpictalamayeṣu धूपपाचेषुdhūpapāceṣu तेte दंगेdaṃge जनेja·ne धूंपdhūṃpa उदरूच्यतudarūcyata तानिtā·ni मूसमंmū·sa·maṃ पतिpa·ti परमेख्रीयाज्ञानुसारादparamekhrīyājñānusārāda इलियासरेणiliyāsareṇa याजकेनyājakena गटदौतानीखायेलवंशस्यgaṭadautānīkhāyelavaṃśasya
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ385 yeṣu pictalamayeṣu dhūpapāceṣu te daṃge jane dhūṃpa udarūcyata tāni mūsamaṃ pati paramekhrīyājñānusārāda iliyāsareṇa yājakena gaṭadautānīkhāyelavaṃśasya

And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:
40

स्मरणाधम्smaraṇādham अर्थाद्ar·thād हारोणवंश्ादन्वंश्योयःhāroṇavaṃśādanvaṃśyoyaḥ कोपिko·pi यथाya·thā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्यान्तिकंsyāntikaṃ धूपम्dhūpam उत्खष्टःutkhaṣṭaḥ समीपगामीsamīpagāmī केोर्इतदूगेनkeoritadūgena मानmāna नna भवेत्bha·vet तदर्थta·dar·tha वेयाveyā आच्छादनायāc·chā·da·nā·ya पचरूपीछतानिpacarūpīchatāni।
Unproofread OCR — may contain errors

smaraṇādham arthād hāroṇavaṃśādanvaṃśyoyaḥ kopi yathā parameśvara syāntikaṃ dhūpam utkhaṣṭaḥ samīpagāmī keoritadūgena māna na bhavet tadartha veyā ācchādanāya pacarūpīchatāni|

To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.
41

वथापिvathāpi परेऽहनिpa·re·ha·ni इखायेलवंikhāyelavaṃ शस्यśasya सर्व्वंsar·vaṃ समाजीयाsamājīyā मूसहारोणयोःmūsahāroṇayoḥ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ वाग्युद्धंvāg·yud·dhaṃ कृत्वाkṛt·vā बभाषिरेba·bhā·ṣi·re युवामेवyuvāmeva परमेखस्स्यparamekhassya लोकान्lo·kān विनाशितवन्तोvināśitavanto।

vathāpi pare'hani ikhāyelavaṃ śasya sarvvaṃ samājīyā mūsahāroṇayoḥ pratikūlaṃ vāgyuddhaṃ kṛtvā babhāṣire yuvāmeva paramekhassya lokān vināśitavanto|

But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.
42

मूसोदहाराणयेःmūsodahārāṇayeḥ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ मिलितेनmilitena समाजेनsa·mā·je·na समाजावासेsamājāvāse विलोकितेvilokite सsa मघेनाच्छादितःmaghenācchāditaḥ पारम्खखरंpāramkhakharaṃ तजtaja प्रचकाशेpra·ca·kā·śe। तदाta·dā

mūsodahārāṇayeḥ pratikūlaṃ militena samājena samājāvāse vilokite sa maghenācchāditaḥ pāramkhakharaṃ taja pracakāśe| tadā

And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
43

मृसोदारोणोmṛsodāroṇo समाजावासस्यsamājāvāsasya दारुसम्मुखंdārusammukhaṃ जग्मुःjag·muḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

mṛsodāroṇo samājāvāsasya dārusammukhaṃ jagmuḥ|

And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.
44

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससमुह्नावान्mūsasamuhnāvān

parameśvaro mūsasamuhnāvān

And the LORD spake unto Moses, saying,
45

युवामेतत्समाजस्यyuvāmetatsamājasya मध्याद्madh·yād यातंyā·taṃ ततोाऽदंtatoā'daṃ निमिधेकस्मात्nimidhekasmāt तान्tān विनाशयिव्यामिvināśayivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

yuvāmetatsamājasya madhyād yātaṃ tatoā'daṃ nimidhekasmāt tān vināśayivyāmi|

Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
46

तदाta·dā ताtā न्युnyu नीश्रूयnīśrūya पेततुःpetatuḥ। मूसाmū·sā हारोंhāroṃ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ धूपपात्रंdhūpapātraṃ ्टद्ाणṭadāṇa वेद्याved·yā वल्िमानीवvalimānīva तत्रtat·ra दोडीdoḍī तत्रtat·ra सजेरसंsajerasaṃ दत्वाdat·vā तूणंtūṇaṃ समाजस्यsa·mā·jas·ya समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā तेषांte·ṣāṃ प्रायस्थित्तंprāyasthittaṃ

tadā tā nyu nīśrūya petatuḥ| mūsā hāroṃ jagāda tvaṃ dhūpapātraṃ ṭadāṇa vedyā valimānīva tatra doḍī tatra sajerasaṃ datvā tūṇaṃ samājasya samīpaṃ gatvā teṣāṃ prāyasthittaṃ

And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.
47

कुरुku·ru यतःya·taḥ परमेश्वरात्parameśvarāt क्रोधस्यkro·dhas·ya निर्गतत्वात्nirgatatvāt मद्धामासmaddhāmāsa पत्ताpattā इारोणेiāroṇe मूससान्ञान्सारात्mūsasānñānsārāt धूपपाचंdhūpapācaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā समाजमध्यंsamājamadhyaṃ धावितवान्dhā·vi·ta·vān तदाta·dā लोकानांlo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye महामासोmahāmāso प्रत्ताprattā तस्मात्tas·māt सsa सजंरसंsajaṃrasaṃ दत्वाdat·vā लाकानांlā·kā·nāṃ कृतेkṛ·te प्राय्ित्तंprāyittaṃ चकारेcakāre,
Unproofread OCR — may contain errors

kuru yataḥ parameśvarāt krodhasya nirgatatvāt maddhāmāsa pattā iāroṇe mūsasānñānsārāt dhūpapācaṃ gṛhītvā samājamadhyaṃ dhāvitavān tadā lokānāṃ madhye mahāmāso prattā tasmāt sa sajaṃrasaṃ datvā lākānāṃ kṛte prāyittaṃ cakāre,

And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.
48

मृतजीवितलेकानांmṛtajīvitalekānāṃ मध्येmadh·ye तस्याtas·yā चca, तेनte·na ततच्तणात्tatactaṇāt मद्दामारीmaddāmārī निवृतेnivṛte।
Unproofread OCR — may contain errors

mṛtajīvitalekānāṃ madhye tasyā ca, tena tatactaṇāt maddāmārī nivṛte|

And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
49

कारणkāraṇa साकंsā·kaṃ येऽभियन्तye'bhiyanta तद्न्येtadnye सप्तशताधिकानिsaptaśatādhikāni चतुदंप्रसहखाणिcatudaṃprasahakhāṇi लाकाlā·kā तयाta·yā मदामाय्याmadāmāyyā मस्तुःmastuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kāraṇa sākaṃ ye'bhiyanta tadnye saptaśatādhikāni catudaṃprasahakhāṇi lākā tayā madāmāyyā mastuḥ|

Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
50

मदामायीांmadāmāyīāṃ निni~ त्तायांttāyāṃ हारोणंhā·ro·ṇaṃ समाजावासदारस्यsamājāvāsadārasya समोपंsamopaṃ मूससाऽन्तिकेmūsasā'ntike प्र्याजगामpryājagāma।
Unproofread OCR — may contain errors

madāmāyīāṃ ni~ ttāyāṃ hāroṇaṃ samājāvāsadārasya samopaṃ mūsasā'ntike pryājagāma|

And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.