Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 16 गणनापुस्तकम् 16
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
रूपेनवंशोया र क अर इलीयावस्य पुच्रो दाथनेाऽवीरामख येलतस्य पुत्र यनख्ेखायेल् वंशस्य सभाध्यत्ताः समाजे विख्याता लब्यनामानः पञ्चाएदधिकष्तद्वयलोाका मूखसो विरुद्धम् उदतिन्।
Unproofread OCR — may contain errors
rūpenavaṃśoyā ra ka ara ilīyāvasya pucro dāthaneā'vīrāmakha yelatasya putra yanakhekhāyel vaṃśasya sabhādhyattāḥ samāje vikhyātā labyanāmānaḥ pañcāedadhikaṣtadvayaloākā mūkhaso viruddham udatin|
And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
-
3
ते मूसोहाशिण्यो विरुद्धं मिलित्वा ताभ्याम् अकथयन् युवाम् खत्माभिमानिनोा, समाजीयाः सर्व्ववे जनाः पवित्राः परमेश्वर स्तन्मध्य वर्तौ, युवां कुतः परमेश्वरस्य समाजापय्यात्मानावुन्नती कुरुथः
te mūsohāśiṇyo viruddhaṃ militvā tābhyām akathayan yuvām khatmābhimāninoā, samājīyāḥ sarvvave janāḥ pavitrāḥ parameśvara stanmadhya vartau, yuvāṃ kutaḥ parameśvarasya samājāpayyātmānāvunnatī kuruthaḥ
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?
- 4
-
5
तस्य स्वे गञ्च जगाद कस्तदीयः कश्च पवित्र इति परमेश्वरः खा ज्ञापयिष्यति तं खान्तिकम् आनेष्यति च, यं मनोानीतं करोति तमेव खसमोपम् आनेष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya sve gañca jagāda kastadīyaḥ kaśca pavitra iti parameśvaraḥ khā jñāpayiṣyati taṃ khāntikam āneṣyati ca, yaṃ manoānītaṃ karoti tameva khasamopam āneṣyati|
And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.
- 6
-
7
गृहीत्वा परमेश्वरस्य सम्मते तन्मध्ये वक़िं दत्त तदुपरि सजेरसं दत्त तेन परमेश्वसे यं मनोनीत करिष्यति स श्व पवित्रो भविष्यति, के लेविसन्ताना युयम् यात्मामिमानिनः।
gṛhītvā parameśvarasya sammate tanmadhye vaqiṃ datta tadupari sajerasaṃ datta tena parameśvase yaṃ manonīta kariṣyati sa śva pavitro bhaviṣyati, ke levisantānā yuyam yātmāmimāninaḥ|
And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.
- 8
-
9
इस्रायेल शवर इखावेल्समाजाद् युध्रान् पृथक् त्वा परमेश्वरस्यावासं सेवितुं समाजसम्मृखे तदीयामपि परिचर्य्या कर्तुञ्च युशान् स्वसमीपम् अआनोतवान् रुतत् कि
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyela śavara ikhāvelsamājād yudhrān pṛthak tvā parameśvarasyāvāsaṃ sevituṃ samājasammṛkhe tadīyāmapi paricaryyā kartuñca yuśān svasamīpam aānotavān rutat ki
Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?
- 10
-
11
आनीतासथयापि यूयं किं याजकत्वपदमपि मृगयध्वे पश्य त्वं तव सहाया परमेख्वरस्थेव प्रतिकूलं सम्मिलिता यते क्षाराणः का यद् यूयं तत्प्रतिकूलं वाग्युद्धं कुरुथ के
ānītāsathayāpi yūyaṃ kiṃ yājakatvapadamapi mṛgayadhve paśya tvaṃ tava sahāyā paramekhvarastheva pratikūlaṃ sammilitā yate kṣārāṇaḥ kā yad yūyaṃ tatpratikūlaṃ vāgyuddhaṃ kurutha ke
For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?
- 12
-
13
त्वमस्मान् प्रान्तरे मारयितुं दुग्धमधुपरवाहिदेणद् वक्षिरानीतवान् इह विं च्तुजं कम्भ? त्वे किम् अस्मदुपरि सर्व्वधा
Unproofread OCR — may contain errors
tvamasmān prāntare mārayituṃ dugdhamadhuparavāhideṇad vakṣirānītavān iha viṃ ctujaṃ kambha? tve kim asmadupari sarvvadhā
Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
-
14
प्रभुत्वं चिकीषेसि त्वम् अस्मान् अदुग्धमधुपवाहहिदेशम् आनीतवान असभ्यम शस्य दराच्ताच्तेचाणि द त्तवांख, किं त्वम् ख्तेषां लोकानां नेचाण्त्पाटयिव्यसि न यास्याव आवां।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhutvaṃ cikīṣesi tvam asmān adugdhamadhupavāhahideśam ānītavāna asabhyama śasya darāctāctecāṇi da ttavāṃkha, kiṃ tvam khteṣāṃ lokānāṃ necāṇtpāṭayivyasi na yāsyāva āvāṃ|
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
-
15
तता मूसाः प्रकुप्य परमेश्वर गदितवान् त्वया तेषां नैवेद्यं न उद्यतां मया तेभ्य एका गस्मोपि न गृ हीतस्तेघामेकापि न हिंसितं
tatā mūsāḥ prakupya parameśvara gaditavān tvayā teṣāṃ naivedyaṃ na udyatāṃ mayā tebhya ekā gasmopi na gṛ hītasteghāmekāpi na hiṃsitaṃ
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
-
16
ततो मूसाः करं जगाद त्वं तव गणच् यूयं खा इारोणेन स परमेश्वरस्य समन्तम् उपतिषष्वं,
Unproofread OCR — may contain errors
tato mūsāḥ karaṃ jagāda tvaṃ tava gaṇac yūyaṃ khā iāroṇena sa parameśvarasya samantam upatiṣaṣvaṃ,
And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:
-
17
युष्ाकम् खकैकजनेन धपपाचम आदाय तस्मिन् सजरसं दत्वा परमेश्वरस्य सम्मखे स्वं स्वं धूपपात्रं साकल्येन सादं एत दयधुपपाचाखुपस्थाप्यन्तां, त्वया हारोरेन चापि धूपपाचे उपस्थाप्येतां।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣākam khakaikajanena dhapapācama ādāya tasmin sajarasaṃ datvā parameśvarasya sammakhe svaṃ svaṃ dhūpapātraṃ sākalyena sādaṃ eta dayadhupapācākhupasthāpyantāṃ, tvayā hārorena cāpi dhūpapāce upasthāpyetāṃ|
And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.
-
18
ततस्तेघाम रकेका जनो धूपपात्रं जगाद तत्र वक्ति दत्ता सर्जरसं ददौ मूसोहारोणाभ्यां समं समाजावासदारै
Unproofread OCR — may contain errors
tatasteghāma rakekā jano dhūpapātraṃ jagāda tatra vakti dattā sarjarasaṃ dadau mūsohāroṇābhyāṃ samaṃ samājāvāsadārai
And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
-
19
मेलयामास तदा सर्व्वेसमाजस्य साक्षात् पारमेखरः तेजः परचकार।
Unproofread OCR — may contain errors
melayāmāsa tadā sarvvesamājasya sākṣāt pāramekharaḥ tejaḥ paracakāra|
And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.
- 20
- 21
-
22
एचग भवतं तेनाहं निमिषेकस्माद् खुतान् विनाश्यिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
ecaga bhavataṃ tenāhaṃ nimiṣekasmād khutān vināśyivyāmi|
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
- 23
-
24
छो ईश्वर हे सर्व्वेशरीरस्थात्मनाम् संरु एकेन पाये कृते त्वतकापः किं सर्व्वेसमाजं पति प्रज्वलिष्यति तदा परमेश्वरो मूससम् उक्तवान् त्वं समाजीयेभ्यः कथय यूयं कार- र्द चदाधनावीरामाणां दुष्यसमी पाद् यात। तस्मान् मूससा तत्यच्ाद्रा-९५
Unproofread OCR — may contain errors
cho īśvara he sarvveśarīrasthātmanām saṃru ekena pāye kṛte tvatakāpaḥ kiṃ sarvvesamājaṃ pati prajvaliṣyati tadā parameśvaro mūsasam uktavān tvaṃ samājīyebhyaḥ kathaya yūyaṃ kāra- rda cadādhanāvīrāmāṇāṃ duṣyasamī pād yāta| tasmān mūsasā tatyacādrā-95
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
- 25
-
26
स समाजीयेभ्यः कथितवान् विनयेऽद्ं युयम् खतेघां दुद्ानां पापनिवद यथा न विनाश्वध्वे तदर्थ तेषां दुव्यसमीपाद् यात तेषां किमपि न स्पशत च।
Unproofread OCR — may contain errors
sa samājīyebhyaḥ kathitavān vinaye'dṃ yuyam khateghāṃ dudānāṃ pāpanivada yathā na vināśvadhve tadartha teṣāṃ duvyasamīpād yāta teṣāṃ kimapi na spaśata ca|
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
-
27
तेन तैः कारुदाथनावीरामाणां दुव्यचतुरदिग््यो गतं, किन्तु दाथनो वीरामस्तया जाया पुचशिशवस्थ खखदुःव्य द्वारे तस्थुः।
tena taiḥ kārudāthanāvīrāmāṇāṃ duvyacaturadigyo gataṃ, kintu dāthano vīrāmastayā jāyā pucaśiśavastha khakhaduḥvya dvāre tasthuḥ|
So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.
-
28
अनन्तरं मृसा उक्तवान् एतानि सर्व्वकाय्याणि करतु परमेश्वरेण पेषिताइच स्वेच्छया नेदमकाधें तदित्यनेन च्ञातुं शच्छथ।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ mṛsā uktavān etāni sarvvakāyyāṇi karatu parameśvareṇa peṣitāica svecchayā nedamakādheṃ tadityanena cñātuṃ śacchatha|
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
-
29
यद्येते मनु-९९ जाः सामान्यलाकवन् स्ियेरन् यदा सर्व्वेषां घटनावद् एतान् जनान् प्रति घटेत तहं न परमेश्वरण प्रेषितः।
Unproofread OCR — may contain errors
yadyete manu-99 jāḥ sāmānyalākavan siyeran yadā sarvveṣāṃ ghaṭanāvad etān janān prati ghaṭeta tahaṃ na parameśvaraṇa preṣitaḥ|
If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.
-
30
किन्तु परमे-रस्याद्ध त~ कर्म्मैवारणाद् धरित्री यदि खास्यं व्यादाय तान् तेषां सन्नेखञ्च यसत् ते च यदि जीवन्तः पर लवं गच्छेयुस्तथछि मानुषेरेतेः परमेश्वर सवावज्ञात इति युयं वेव्छथ।
kintu parame-rasyāddha ta~ karmmaivāraṇād dharitrī yadi khāsyaṃ vyādāya tān teṣāṃ sannekhañca yasat te ca yadi jīvantaḥ para lavaṃ gaccheyustathachi mānuṣereteḥ parameśvara savāvajñāta iti yuyaṃ vevchatha|
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
- 31
-
32
खास्यं व्यादाय तान् तेषां परिजनान् कारस्य सर्व्वलोकान् तेषां सकलेय्धच्च जग्रसे।
Unproofread OCR — may contain errors
khāsyaṃ vyādāya tān teṣāṃ parijanān kārasya sarvvalokān teṣāṃ sakaleydhacca jagrase|
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
-
33
तेन ते तेषां सर्व्वपरिजनाख जीवन्तः पर लेक गताः। एथ्वी च तान् पुनराच्छादयत्, इत्य ते समाजमध्याद् विलप्ताः।
tena te teṣāṃ sarvvaparijanākha jīvantaḥ para leka gatāḥ| ethvī ca tān punarācchādayat, itya te samājamadhyād vilaptāḥ|
They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
-
34
तेषां निनादात् तेषां चतुदिकस्या इखायेलवंशाः पलायन्त यस्मात् ते$कथयन् पृथिवयस्मानपि ग्रसिष्यतीति बिभीमः।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ ninādāt teṣāṃ catudikasyā ikhāyelavaṃśāḥ palāyanta yasmāt te$kathayan pṛthivayasmānapi grasiṣyatīti bibhīmaḥ|
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
- 35
- 36
-
37
वङ्कितस्तानि धूपपाचाणि ग्रद्ीतुं तेषां वदिं तवैव विकरीतुच्च हारोणस्य सुतम् इलियासर याजकमादि, यस्मात् तानि प्रविचि श्वूतानि।
Unproofread OCR — may contain errors
vaṅkitastāni dhūpapācāṇi gradītuṃ teṣāṃ vadiṃ tavaiva vikarītucca hāroṇasya sutam iliyāsara yājakamādi, yasmāt tāni pravici śvūtāni|
Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.
-
38
ये पापिनः खखप्ाणप्रतिक्रूलं पापं कृतवन्तस्तेषां धूपा वेद्याच्छादनाय विस्तृतानि पित्तलपंचाणि निम्मीं यन्तां, तानि परमेश्वरम् उद्दिश्य ते निवेदितानि तस्मात् पवित्री ग्ूतानि, तानीखायेल्वंशय चिह्ृकूपाणि भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
ye pāpinaḥ khakhapāṇapratikrūlaṃ pāpaṃ kṛtavantasteṣāṃ dhūpā vedyācchādanāya vistṛtāni pittalapaṃcāṇi nimmīṃ yantāṃ, tāni parameśvaram uddiśya te niveditāni tasmāt pavitrī gūtāni, tānīkhāyelvaṃśaya cihṛkūpāṇi bhaviṣyanti|
The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.
-
39
ततः परं३८५ येषु पिच्तलमयेषु धूपपाचेषु ते दंगे जने धूंप उदरूच्यत तानि मूसमं पति परमेख्रीयाज्ञानुसाराद इलियासरेण याजकेन गटदौतानीखायेलवंशस्य
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ385 yeṣu pictalamayeṣu dhūpapāceṣu te daṃge jane dhūṃpa udarūcyata tāni mūsamaṃ pati paramekhrīyājñānusārāda iliyāsareṇa yājakena gaṭadautānīkhāyelavaṃśasya
And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:
-
40
स्मरणाधम् अर्थाद् हारोणवंश्ादन्वंश्योयः कोपि यथा परमेश्वर स्यान्तिकं धूपम् उत्खष्टः समीपगामी केोर्इतदूगेन मान न भवेत् तदर्थ वेया आच्छादनाय पचरूपीछतानि।
Unproofread OCR — may contain errors
smaraṇādham arthād hāroṇavaṃśādanvaṃśyoyaḥ kopi yathā parameśvara syāntikaṃ dhūpam utkhaṣṭaḥ samīpagāmī keoritadūgena māna na bhavet tadartha veyā ācchādanāya pacarūpīchatāni|
To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.
-
41
वथापि परेऽहनि इखायेलवं शस्य सर्व्वं समाजीया मूसहारोणयोः प्रतिकूलं वाग्युद्धं कृत्वा बभाषिरे युवामेव परमेखस्स्य लोकान् विनाशितवन्तो।
vathāpi pare'hani ikhāyelavaṃ śasya sarvvaṃ samājīyā mūsahāroṇayoḥ pratikūlaṃ vāgyuddhaṃ kṛtvā babhāṣire yuvāmeva paramekhassya lokān vināśitavanto|
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.
-
42
मूसोदहाराणयेः प्रतिकूलं मिलितेन समाजेन समाजावासे विलोकिते स मघेनाच्छादितः पारम्खखरं तज प्रचकाशे। तदा
mūsodahārāṇayeḥ pratikūlaṃ militena samājena samājāvāse vilokite sa maghenācchāditaḥ pāramkhakharaṃ taja pracakāśe| tadā
And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
-
43
मृसोदारोणो समाजावासस्य दारुसम्मुखं जग्मुः।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛsodāroṇo samājāvāsasya dārusammukhaṃ jagmuḥ|
And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.
- 44
- 45
-
46
तदा ता न्यु नीश्रूय पेततुः। मूसा हारों जगाद त्वं धूपपात्रं ्टद्ाण वेद्या वल्िमानीव तत्र दोडी तत्र सजेरसं दत्वा तूणं समाजस्य समीपं गत्वा तेषां प्रायस्थित्तं
tadā tā nyu nīśrūya petatuḥ| mūsā hāroṃ jagāda tvaṃ dhūpapātraṃ ṭadāṇa vedyā valimānīva tatra doḍī tatra sajerasaṃ datvā tūṇaṃ samājasya samīpaṃ gatvā teṣāṃ prāyasthittaṃ
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.
-
47
कुरु यतः परमेश्वरात् क्रोधस्य निर्गतत्वात् मद्धामास पत्ता इारोणे मूससान्ञान्सारात् धूपपाचं गृहीत्वा समाजमध्यं धावितवान् तदा लोकानां मध्ये महामासो प्रत्ता तस्मात् स सजंरसं दत्वा लाकानां कृते प्राय्ित्तं चकारे,
Unproofread OCR — may contain errors
kuru yataḥ parameśvarāt krodhasya nirgatatvāt maddhāmāsa pattā iāroṇe mūsasānñānsārāt dhūpapācaṃ gṛhītvā samājamadhyaṃ dhāvitavān tadā lokānāṃ madhye mahāmāso prattā tasmāt sa sajaṃrasaṃ datvā lākānāṃ kṛte prāyittaṃ cakāre,
And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.
- 48
-
49
कारण साकं येऽभियन्त तद्न्ये सप्तशताधिकानि चतुदंप्रसहखाणि लाका तया मदामाय्या मस्तुः।
Unproofread OCR — may contain errors
kāraṇa sākaṃ ye'bhiyanta tadnye saptaśatādhikāni catudaṃprasahakhāṇi lākā tayā madāmāyyā mastuḥ|
Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
-
50
मदामायीां नि~ त्तायां हारोणं समाजावासदारस्य समोपं मूससाऽन्तिके प्र्याजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
madāmāyīāṃ ni~ ttāyāṃ hāroṇaṃ samājāvāsadārasya samopaṃ mūsasā'ntike pryājagāma|
And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.