Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 22 गणनापुस्तकम् 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्राद्prād इखायेल्ikhāyel वंशाvaṃ·śā यातांyātāṃ रत्वाratvā चिरीदेःcirīdeḥ समीपेsa·mī·pe यद्नस्यyadnasya पुव्वंपारेpuvvaṃpāre मोायावौयप्रान्तरेmoāyāvauyaprāntare शिविरśivira स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ।

prād ikhāyel vaṃśā yātāṃ ratvā cirīdeḥ samīpe yadnasya puvvaṃpāre moāyāvauyaprāntare śivira sthāpayāmāsuḥ|

And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
2

इखायेलवंश्रikhāyelavaṃśra इमारीयान्imārīyān प्रतिpra·ti यद्यद्yad·yad व्यवदृतवान्vyavadṛtavān तस्सिप्पारस्थtassippārastha पुतोputo वालाकाvālākā ददशdadaśa।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelavaṃśra imārīyān prati yadyad vyavadṛtavān tassippārastha puto vālākā dadaśa|

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
3

तेषांte·ṣāṃ लाकबाडल्यात्lākabāḍalyāt मोयावोयमहीपतिरन्तांmoyāvoyamahīpatirantāṃ भीरुतांbhīrutāṃ प्राप्तprāpta इखायेल्वंशात्ikhāyelvaṃśāt महद्ma·had उदिवेजेudiveje चca।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ lākabāḍalyāt moyāvoyamahīpatirantāṃ bhīrutāṃ prāpta ikhāyelvaṃśāt mahad udiveje ca|

And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
4

तस्मात्tas·māt मायावीयोmāyāvīyo भ्रेषbhreṣa तिभिदिवनोयमुख्यान्tibhidivanoyamukhyān वदत्vadat, च्ेचीcecī यटyaṭa णानिṇāni यथाya·thā गवाgavā ग्रखन्तेgrakhante, तयास्मचतुष्पास्त्रींtayāsmacatuṣpāstrīṃ यानिyā·ni सर्व्वीणिsarvīṇi लाकनिवहेनानेनlākanivahenānena य्रसिष्यन्तेyrasiṣyante। तदाta·dā सिप्पोरखताsipporakhatā वालाकेाvālākeā मोायावीयानांmoāyāvīyānāṃ सानासीत्sānāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmāt māyāvīyo bhreṣa tibhidivanoyamukhyān vadat, cecī yaṭa ṇāni yathā gavā grakhante, tayāsmacatuṣpāstrīṃ yāni sarvvīṇi lākanivahenānena yrasiṣyante| tadā sipporakhatā vālākeā moāyāvīyānāṃ sānāsīt|

And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.
5

अतःa·taḥ सsa वियोरछतस्यviyorachatasya विललियमस्यvilaliyamasya समक्षंsa·mak·ṣaṃ तव्नातेजन्मश्चूमिंtavnātejanmaścūmiṃ फरातनदीतटस्थंpharātanadītaṭasthaṃ प्रिधारनगरंpridhāranagaraṃ दूतान्dū·tān प्रहित्यpra·hit·ya तम्tam इमामimāma खाकानवाचंkhākānavācaṃ जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

ataḥ sa viyorachatasya vilaliyamasya samakṣaṃ tavnātejanmaścūmiṃ pharātanadītaṭasthaṃ pridhāranagaraṃ dūtān prahitya tam imāma khākānavācaṃ jagāda,

He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:
6

पश्येpaśye लाकनिवlākaniva होho मिसरदेशाद्mi·sa·ra·de·śād वददिरागमत्vadadirāgamat, सोso ऽवनौमण्डलम्vanaumaṇḍalam च्छ्यcchya ममma·ma सम्मुखेsam·mu·khe विद्यतेvid·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

paśye lākaniva ho misaradeśād vadadirāgamat, so 'vanaumaṇḍalam cchya mama sammukhe vidyate|

Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.
7

खदkhada निवेदयामिni·ve·da·yā·mi शमेśame मत्ताmat·tā बलवन्तस्तस्मात्balavantastasmāt त्वमिदानौम्tvamidānaum रद्यradya मतूझतmatūjhata णतान्ṇatān जनान्ja·nān अभिश्यखabhiśyakha, तेनte·na जयिनाjayinā मयाma·yā तान्tān देशाद्deśād दूरयितुंdūrayituṃ शच्छतेśacchate, यतस्वंyatasvaṃ यस्मैyas·mai अशिवंaśivaṃ ददासिda·dā·si सsa खवाश्रीःपाप्तःkhavāśrīḥpāptaḥ, यसीyasī स्चsca त्वंtvaṃ परंpa·raṃ ददासिda·dā·si सरख्वाभिश्प्तsarakhvābhiśpta रत्यहंratyahaṃ जानामिjā·nā·mi। पश्थात्paśthāt मायाmāyā वौयाvauyā मिदियनीयाखmidiyanīyākha मुख्जनाःmukhjanāḥ पारिताधिकंpāritādhikaṃ करेka·re कत्वाkat·vā प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re, विलियमसमीपम्viliyamasamīpam उपस्थायu·pas·thā·ya वालाकस्यvālākasya वाचंvā·caṃ तस्मैtas·mai कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ। ततःta·taḥ सsa तानtā·na प्रत्यवोचत्prat·ya·vo·cat युयम्yu·yam अदada रजन्याम्ra·jan·yām खचkhaca स्थानेsthā·ne तितtita, परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ
Unproofread OCR — may contain errors

khada nivedayāmi śame mattā balavantastasmāt tvamidānaum radya matūjhata ṇatān janān abhiśyakha, tena jayinā mayā tān deśād dūrayituṃ śacchate, yatasvaṃ yasmai aśivaṃ dadāsi sa khavāśrīḥpāptaḥ, yasī sca tvaṃ paraṃ dadāsi sarakhvābhiśpta ratyahaṃ jānāmi| paśthāt māyā vauyā midiyanīyākha mukhjanāḥ pāritādhikaṃ kare katvā pratasthire, viliyamasamīpam upasthāya vālākasya vācaṃ tasmai kathayāmāsuḥ| tataḥ sa tāna pratyavocat yuyam ada rajanyām khaca sthāne tita, parameśvaraḥ

And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
8

मांmāṃ यद्yad अदेच्छतिadecchati तदहंta·da·haṃ युष्मानyuṣ·mā·na वच्छामिvacchāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

māṃ yad adecchati tadahaṃ yuṣmāna vacchāmi|

And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
9

तदाta·dā मोायावौयाmoāyāvauyā अभ्यक्ताabhyaktā विलियमेनviliyamena साकंsā·kaṃ प्ावसन्pāvasan।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā moāyāvauyā abhyaktā viliyamena sākaṃ pāvasan|

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
10

खरोkharo विलियमम्viliyamam उपस्थायu·pas·thā·ya लमवदत्lamavadat त्वत्छदिताtvatchaditā इमेi·me लाकाःकेlākāḥke? तदाta·dā वित्लयमvitlayama ईश्वरīś·va·ra गदितवान्ga·di·ta·vān मायावोयराजःmāyāvoyarājaḥ सिप्पारसुताsippārasutā बालोकbāloka इतिi·ti कथयित्वाka·tha·yit·vā ममma·ma समीपंsa·mī·paṃ लोlo कामkāma प्रेरयत्prerayat,
Unproofread OCR — may contain errors

kharo viliyamam upasthāya lamavadat tvatchaditā ime lākāḥke? tadā vitlayama īśvara gaditavān māyāvoyarājaḥ sippārasutā bāloka iti kathayitvā mama samīpaṃ lo kāma prerayat,

And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
11

प्यpya योyo जननिवहेja·na·ni·va·he मिसदेशादmisadeśāda वक्तिरागच्छत्vaktirāgacchat तेनte·na देशde·śa च्याच्छाद्यतेcyācchādyate, तस्माद्tas·mād इदानोंidānoṃ त्वम्tvam आगत्यā·gat·ya मत्तोmat·to तान्tān लोकान्lo·kān शपस्वśapasva, तेनाहंte·nā·haṃ तान्tān पराजित्यpa·rā·jit·ya दूरयितुंdūrayituṃ शच्छामिśacchāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

pya yo jananivahe misadeśāda vaktirāgacchat tena deśa cyācchādyate, tasmād idānoṃ tvam āgatya matto tān lokān śapasva, tenāhaṃ tān parājitya dūrayituṃ śacchāmi|

Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.
12

ततta·ta ईश्वरोīś·va·ro विलियमviliyama बभाषेba·bhā·ṣe, त्वंtvaṃ तैःtaiḥ समंsa·maṃ माmā गच्छgac·cha तान्tān जनान्ja·nān माmā शपखśapakha चca, यस्मात्तyasmātta खाश्ोःपाचाणिkhāśoḥpācāṇi।

tata īśvaro viliyama babhāṣe, tvaṃ taiḥ samaṃ mā gaccha tān janān mā śapakha ca, yasmātta khāśoḥpācāṇi|

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
13

तताta·tā बिलियमःbi·li·ya·maḥ प्रातरूत्थायprātarūtthāya वालाकस्याध्यत्तान्vālākasyādhyattān अवादीत्a·vā·dīt, यूयंyū·yaṃ खदेषंkhadeṣaṃ यातyā·ta, यस्माद्yas·mād युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ साकंsā·kaṃ ममma·ma गमनंga·ma·naṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नna सम्मतंsammataṃ।

tatā biliyamaḥ prātarūtthāya vālākasyādhyattān avādīt, yūyaṃ khadeṣaṃ yāta, yasmād yuṣmābhiḥ sākaṃ mama gamanaṃ parameśvarasya na sammataṃ|

And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
14

ततta·ta मायावीयाmāyāvīyā चध्यक्षाcadhyakṣā उत्थायut·thā·ya वालाकस्यvālākasya समापsamāpa गत्वाgat·vā प्रावोचन्prā·vo·can अस्माभिःas·mā·bhiḥ साकम्sā·kam आगन्तुंā·gan·tuṃ विलियमेनviliyamena नna स्वोछतंsvochataṃ।

tata māyāvīyā cadhyakṣā utthāya vālākasya samāpa gatvā prāvocan asmābhiḥ sākam āgantuṃ viliyamena na svochataṃ|

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
15

तताta·tā वालाकस्तेभ्योाऽधिकान्vālākastebhyoā'dhikān सम्मानितांखान्यान्sammānitāṃkhānyān खध्यत्तान्khadhyattān प्रेरयामासpre·ra·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā vālākastebhyoā'dhikān sammānitāṃkhānyān khadhyattān prerayāmāsa|

And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
16

तेte विलियमसमीपम्viliyamasamīpam आगत्यā·gat·ya तमवोचत्ta·ma·vo·cat, सिप्पारस्यsippārasya कृताkṛ·tā बालोकbāloka डतिḍati वाचंvā·caṃ वक्तिvak·ti, निवेदयामग्यद्धंnivedayāmagyaddhaṃ ममma·ma समीपम्sa·mī·pam आगन्तुंā·gan·tuṃ तवta·va कञ्चनkañ·ca·na विननोvinano माभवतुmābhavatu।

te viliyamasamīpam āgatya tamavocat, sippārasya kṛtā bāloka ḍati vācaṃ vakti, nivedayāmagyaddhaṃ mama samīpam āgantuṃ tava kañcana vinano mābhavatu|

And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
17

अहंa·haṃ त्वाम्tvām चतोवcatova सम्मानाहेंsammānāheṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi यद्यदाज्ञापयिष्यसिyadyadājñāpayiṣyasi तदेवta·de·va करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca, अतोहंa·to·haṃ विनयेvi·na·ye त्वमागत्यलाकानेतान्tvamāgatyalākānetān मत्कृतेmat·kṛ·te एपखepakha।

ahaṃ tvām catova sammānāheṃ kariṣyāmi yadyadājñāpayiṣyasi tadeva kariṣyāmi ca, atohaṃ vinaye tvamāgatyalākānetān matkṛte epakha|

For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
18

तताta·tā विलियमviliyama वालाकस्यvālākasya दासान्dā·sān प्र्यवदत्pryavadat, यद्यपिyad·ya·pi बालोकbāloka रूप्यैःrūpyaiḥ स्वर्गsvar·ga पूगpūga निजवेश्मnijaveśma मद्यंmad·yaṃ ददात्dadāt तथापिta·thā·pi च्ुडेणcuḍeṇa महताmahatā वाvā कर्म्मेणाkarmeṇā निजप्रमोःnijapramoḥ परुमेखरस्यparumekharasya निदेशंni·de·śaṃ लद्कितुंladkituṃ मयाma·yā नna शच्छतेśacchate।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā viliyama vālākasya dāsān pryavadat, yadyapi bāloka rūpyaiḥ svarga pūga nijaveśma madyaṃ dadāt tathāpi cuḍeṇa mahatā vā karmmeṇā nijapramoḥ parumekharasya nideśaṃ ladkituṃ mayā na śacchate|

And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
19

तेनte·na निवेदयाग्बद्ंnivedayāgbadṃ यूयमप्यचyūyamapyaca स्थानेsthā·ne निशांniśāṃ यापयतyā·pa·ya·ta, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मद्यंmad·yaṃ पूpū नयेत्na·yet कथयिस्यतिkathayisyati तदहंta·da·haṃ युष्मान्yuṣ·mān ापयिष्यामिāpayiṣyāmi।

tena nivedayāgbadṃ yūyamapyaca sthāne niśāṃ yāpayata, parameśvaro madyaṃ pū nayet kathayisyati tadahaṃ yuṣmān āpayiṣyāmi|

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
20

ततta·ta ईश्वरोīś·va·ro स्जन्धांsjandhāṃ विलियमसमीपम्viliyamasamīpam उपस्थायu·pas·thā·ya तंtaṃ गदितवान्ga·di·ta·vān, तेte जनाja·nā यदिya·di त्ामाङ्ातुम्tāmāṅātum अागतवन्तस्तदिंaāgatavantastadiṃ त्वयात्थायtvayātthāya तैःtaiḥ साकंsā·kaṃ यातुंyā·tuṃ शब्यतेśabyate, किन्तुkin·tu मयाma·yā तुभ्यंtubh·yaṃ चत्cat कथयिष्यतेkathayiṣyate तदेवta·de·va त्वंtvaṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si।

tata īśvaro sjandhāṃ viliyamasamīpam upasthāya taṃ gaditavān, te janā yadi tāmāṅātum aāgatavantastadiṃ tvayātthāya taiḥ sākaṃ yātuṃ śabyate, kintu mayā tubhyaṃ cat kathayiṣyate tadeva tvaṃ kariṣyasi|

And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
21

तताta·tā बिलियमःbi·li·ya·maḥ प्रातरुत्यायprātarutyāya खगइंभींkhagaiṃbhīṃ सच्जयित्वाsacjayitvā मोयावीयाध्यच्तगणेनmoyāvīyādhyactagaṇena साकंsā·kaṃ गतवान्ga·ta·vān
Unproofread OCR — may contain errors

tatā biliyamaḥ prātarutyāya khagaiṃbhīṃ sacjayitvā moyāvīyādhyactagaṇena sākaṃ gatavān

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
22

च्छनन्तरःcchanantaraḥ तस्यtas·ya गमनाद्gamanād रंश्वरस्यraṃśvarasya बोधोbo·dho प्रज्वलितोpraj·va·li·to परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya टूतस्तस्यṭūtastasya पतिक्रूलःpatikrūlaḥ सन्san रिपुरिवripuriva तस्यtas·ya वत्मेनिvatmeni तस्थौtas·thau, तदाta·dā खगर्दभ्यारुषःkhagardabhyāruṣaḥ सsa दाभ्यंdābhyaṃ दासाभ्यांdāsābhyāṃ समंsa·maṃ यातिyā·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

cchanantaraḥ tasya gamanād raṃśvarasya bodho prajvalito parameśvarasya ṭūtastasya patikrūlaḥ san ripuriva tasya vatmeni tasthau, tadā khagardabhyāruṣaḥ sa dābhyaṃ dāsābhyāṃ samaṃ yāti|

And God’s anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
23

तदाta·dā गद्भीgadbhī वत्मेमध्येvatmemadhye दण्डायमानंdaṇ·ḍā·ya·mā·naṃ निव्काघासिकरंnivkāghāsikaraṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतंdū·taṃ विलोक्यvi·lok·ya वत्मनोvatmano वद्िभूयvadibhūya चैवंcaivaṃ जगामja·gā·ma, ततोta·to मा्ममानेतुंmāmamānetuṃ विलियमस्तांviliyamastāṃ गर्दभींgar·da·bhīṃ पजदहारpajadahāra।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā gadbhī vatmemadhye daṇḍāyamānaṃ nivkāghāsikaraṃ parameśvarasya dūtaṃ vilokya vatmano vadibhūya caivaṃ jagāma, tato māmamānetuṃ viliyamastāṃ gardabhīṃ pajadahāra|

And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
24

अपरःa·pa·raḥ परमेख्वरस्थparamekhvarastha दूतdū·ta उभयचरubhayacara प्राचौरयुक्तेprācaurayukte जाच्ताच्तेचस्यjāctāctecasya सङ्कोगेमारभेsaṅkogemārabhe तद्योtadyo।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ paramekhvarastha dūta ubhayacara prācaurayukte jāctāctecasya saṅkogemārabhe tadyo|

But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
25

तताta·tā गदभ्याgadabhyā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतंdū·taṃ विलोक्यvi·lok·ya प्राचीरेprācīre खगाचंkhagācaṃ घृष्टंghṛṣṭaṃ, तेनte·na पराचीरेparācīre बिलियमस्यbi·li·ya·mas·ya पादघघंगेpādaghaghaṃge जातेjā·te सsa पुनस्ताम्punastām खदइतवानkhadaitavāna।

tatā gadabhyā parameśvarasya dūtaṃ vilokya prācīre khagācaṃ ghṛṣṭaṃ, tena parācīre biliyamasya pādaghaghaṃge jāte sa punastām khadaitavāna|

And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
26

परमेअस्स्यदूलःparameassyadūlaḥ पुनःpu·naḥ किचिदग्रंkicidagraṃ गत्वाgat·vā दक्षिणेdak·ṣi·ṇe वामेvā·me वाvā परावत्तेनायparāvattenāya यश्चyaś·ca स्थानंsthā·naṃ नास्तिnās·ti तादृtādṛ सङ्कचितेsaṅkacite वत्मेनिvatmeni स्थितवान्sthi·ta·vān।

parameassyadūlaḥ punaḥ kicidagraṃ gatvā dakṣiṇe vāme vā parāvattenāya yaśca sthānaṃ nāsti tādṛ saṅkacite vatmeni sthitavān|

And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
27

तदाta·dā गभीgabhī परमेख्वरस्यparamekhvarasya दूतंdū·taṃ दृषाdṛṣā बिलियमस्यbi·li·ya·mas·ya नीचश्रूमोnīcaśrūmo पपातpa·pā·ta, तेनte·na बिलियमस्यbi·li·ya·mas·ya कोधेkodhe प्रज्वलितोpraj·va·li·to सsa यथ्याyathyā ग्दभीम्gdabhīm अजघानajaghāna।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā gabhī paramekhvarasya dūtaṃ dṛṣā biliyamasya nīcaśrūmo papāta, tena biliyamasya kodhe prajvalito sa yathyā gdabhīm ajaghāna|

And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff.
28

तदाta·dā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa गर्दभ्धेgardabhdhe वाक्साम्ैvāksāmai दत्तेdat·te साsā विलियमviliyama जगादja·gā·da मयातवmayātava किम्kim अपराद्धंaparāddhaṃ यत्नंyat·naṃ

tadā parameśvareṇa gardabhdhe vāksāmai datte sā viliyama jagāda mayātava kim aparāddhaṃ yatnaṃ

And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
29

मांmāṃ त्रिःtriḥ प्रहृतवान्pra·hṛ·ta·vān? विलियमviliyama गदभींgadabhīṃ गदितवान्ga·di·ta·vān त्वंtvaṃ माम्mām अवजानासिavajānāsi, ममma·ma करेka·re यद्यसिरस्णास्यत्yadyasirasṇāsyat तदहंta·da·haṃ त्वाम्tvām खधुनेवाहनिष्यम्khadhunevāhaniṣyam।

māṃ triḥ prahṛtavān? viliyama gadabhīṃ gaditavān tvaṃ mām avajānāsi, mama kare yadyasirasṇāsyat tadahaṃ tvām khadhunevāhaniṣyam|

And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
30

पश्चाद्paś·cād गभीgabhī विलियमviliyama प्रोक्तवतीproktavatī खाkhā जन्मjan·ma त्वम्tvam अद्यad·ya यावद्yā·vad यदुपरिyadupari समारोषशसिsamāroṣaśasi तवाहंta·vā·haṃ साsā गदंभोgadaṃbho नास्मिnās·mi किki त्वांtvāṃ प्रतीटगpratīṭaga यवद्र्णंyavadrṇaṃ किंkiṃ ममma·ma निसर्गnisarga? ततःta·taḥ सsa गदितवान्ga·di·ta·vān, नदिnadi।

paścād gabhī viliyama proktavatī khā janma tvam adya yāvad yadupari samāroṣaśasi tavāhaṃ sā gadaṃbho nāsmi ki tvāṃ pratīṭaga yavadrṇaṃ kiṃ mama nisarga? tataḥ sa gaditavān, nadi|

And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
31

तदाta·dā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa बिलियमस्यbi·li·ya·mas·ya नेचयोःnecayoḥ पसन्नीकछतयोाःpasannīkachatayoāḥ सsa वत्मेमध्येvatmemadhye तिषन्तंtiṣantaṃ निष्कोषासिकरःniṣkoṣāsikaraḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतंdū·taṃ दद्राdadrā, ततःta·taḥ सsa तंtaṃ प्रणम्यpra·ṇam·ya न्यूनःnyū·naḥ पपातpa·pā·ta।

tadā parameśvareṇa biliyamasya necayoḥ pasannīkachatayoāḥ sa vatmemadhye tiṣantaṃ niṣkoṣāsikaraḥ parameśvarasya dūtaṃ dadrā, tataḥ sa taṃ praṇamya nyūnaḥ papāta|

Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
32

तदाta·dā मर्मेश्वरस्यmarmeśvarasya दूतस्तdūtasta जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ जिजगर्दभींjijagardabhīṃ कुतोku·to वारत्रयंvā·rat·ra·yaṃ प्राइरःprāiraḥ मश्यादंmaśyādaṃ तवta·va रिपुवद्ripuvad वहिरागमंvahirāgamaṃ यतोya·to ममma·ma साक्षात्sāk·ṣāt त्वयाtva·yā कुमार्गेkumārge गम्यतेgam·ya·te।

tadā marmeśvarasya dūtasta jagāda, tvaṃ jijagardabhīṃ kuto vāratrayaṃ prāiraḥ maśyādaṃ tava ripuvad vahirāgamaṃ yato mama sākṣāt tvayā kumārge gamyate|

And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:
33

गद्भोgadbho मांmāṃ विलाक्येदंvilākyedaṃ वारत्रयंvā·rat·ra·yaṃ ममma·ma सम्मुखाद्sam·mu·khād विमुखाभवत्vimukhābhavat यदिya·di साsā ममma·ma सम्मुखाद्sam·mu·khād विमुखाvimukhā नाभविष्यत्nā·bha·viṣ·yat तर्हिtar·hi मयाma·yā तमेवादनिष्यधाःtamevādaniṣyadhāḥ साsā चारच्िष्यतcāraciṣyata।

gadbho māṃ vilākyedaṃ vāratrayaṃ mama sammukhād vimukhābhavat yadi sā mama sammukhād vimukhā nābhaviṣyat tarhi mayā tamevādaniṣyadhāḥ sā cāraciṣyata|

And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
34

तदाta·dā बिलियमःbi·li·ya·maḥ परमेश्वरस्थparameśvarastha दूतम्dūtam अवोचत्a·vo·cat, मयापराद्धंmayāparāddhaṃ, त्वंtvaṃ ममma·ma विपरीतंvi·pa·rī·taṃ वत्मनिvatmani तिरसिtirasi तन्मयाtan·ma·yā नna ज्ञानंjñā·naṃ, किन्त्वधुनाkin·tva·dhu·nā यदिya·di त्वम्tvam असन्तरोाasantaroā भवेस्तद्यंंbhavestadyaṃṃ पराखत्यparākhatya यामिyā·mi।

tadā biliyamaḥ parameśvarastha dūtam avocat, mayāparāddhaṃ, tvaṃ mama viparītaṃ vatmani tirasi tanmayā na jñānaṃ, kintvadhunā yadi tvam asantaroā bhavestadyaṃṃ parākhatya yāmi|

And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
35

तदाta·dā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतोdū·to विलियमंviliyamaṃ बभाषेba·bhā·ṣe, त्वमेतैःtvametaiḥ साकंsā·kaṃ यातुंyā·tuṃ श्रोषिśroṣi, किन्त्वहंkin·tva·haṃ यांyāṃ वाचंvā·caṃ तुभ्यंtubh·yaṃ कथयिष्यामिka·tha·yiṣ·yā·mi त्वंtvaṃ तामेवtā·me·va कथयिष्यसिkathayiṣyasi। तताta·tā विलियमोाviliyamoā वालाकस्याध्यच्तैःvālākasyādhyactaiḥ साकंsā·kaṃ जगामja·gā·ma।

tadā parameśvarasya dūto viliyamaṃ babhāṣe, tvametaiḥ sākaṃ yātuṃ śroṣi, kintvahaṃ yāṃ vācaṃ tubhyaṃ kathayiṣyāmi tvaṃ tāmeva kathayiṣyasi| tatā viliyamoā vālākasyādhyactaiḥ sākaṃ jagāma|

And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
36

पश्चाद्paś·cād वालाकोvālāko विलिवमस्यागमनवात्तांvilivamasyāgamanavāttāṃ खत्वाkhatvā देशस्यde·śas·ya सीमायाःsīmāyāḥ प्रान्तस्थितेprāntasthite ऽणानीयप्रदेशस्येṇānīyapradeśasye मोयावीयनगरेmoyāvīyanagare तंtaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कत्तेkatte गतवान्ga·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

paścād vālāko vilivamasyāgamanavāttāṃ khatvā deśasya sīmāyāḥ prāntasthite 'ṇānīyapradeśasye moyāvīyanagare taṃ sākṣāt katte gatavān|

And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.
37

तदाta·dā वालाकोाvālākoā विलियमंviliyamaṃ गदितवानgaditavāna, अहंa·haṃ त्वामtvāma व्याङातुम्vyāṅātum अतीवa·tī·va यत्नेनyat·ne·na किंलोकान्kiṃlokān नna प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān? तस्मात्tas·māt त्वंtvaṃ ममma·ma समीपंsa·mī·paṃ कुतिkuti नागतासिnāgatāsi

tadā vālākoā viliyamaṃ gaditavāna, ahaṃ tvāma vyāṅātum atīva yatnena kiṃlokān na preṣitavān? tasmāt tvaṃ mama samīpaṃ kuti nāgatāsi

And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?
38

त्वांtvāṃ सम्मानारsammānāra कन्तkanta किki स्याsyā नna शक्यतेśak·ya·te? तताta·tā विलियमviliyama बालोकbāloka प्ल्यवादीत्plyavādīt पश्चाधुनापिpaścādhunāpi तवta·va समीपम्sa·mī·pam च्यागतेनcyāgatena मयाma·yā किंkiṃ किमपिki·ma·pi युक्तyukta
Unproofread OCR — may contain errors

tvāṃ sammānāra kanta ki syā na śakyate? tatā viliyama bāloka plyavādīt paścādhunāpi tava samīpam cyāgatena mayā kiṃ kimapi yukta

And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
39

क्तेkte? संखरोाsaṃkharoā मदास्येयांmadāsyeyāṃ वाचंvā·caṃ दास्यतिdās·ya·ti सैवsai·va मयाma·yā वक्तव्याvak·tav·yā। ततोta·to
Unproofread OCR — may contain errors

kte? saṃkharoā madāsyeyāṃ vācaṃ dāsyati saiva mayā vaktavyā| tato

And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjath-huzoth.
40

विलियमviliyama बालाकेनbālākena समंsa·maṃ गत्वाgat·vā किरियोत्-षोतम् उपतस्येupatasye।
Unproofread OCR — may contain errors

viliyama bālākena samaṃ gatvā kiriyot-ṣotam upatasye|

And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
41

वालाकेvālāke ग्मेषान्gmeṣān छेदयित्वाchedayitvā बिलियमस्यbi·li·ya·mas·ya ततसङ्गिनाम्tatasaṅginām अध्यच्ताणच्चadhyactāṇacca समीपंsa·mī·paṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

vālāke gmeṣān chedayitvā biliyamasya tatasaṅginām adhyactāṇacca samīpaṃ preṣayāmāsa|

And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.