Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 32 गणनापुस्तकम् 32

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 313233 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यदyada नस्यnasya पू्वेदिशिpūvediśi गाह्gāh वंशस्यvaṃ·śas·ya रूवेनrūvena वंशस्यvaṃ·śas·ya चाधिकारप्राेनाcādhikāraprāenā दda तानtā·na प्रतिpra·ti सूससsūsasa तिरस्कारःtiraskāraḥ तेषामृत्तरteṣāmṛttara तेषांte·ṣāṃ कथातkathāta मूसोऽङ्गीकारःmūso'ṅgīkāraḥ नगराणांnagarāṇāṃ नि्ाणञ्चniāṇañca।

yada nasya pūvediśi gāh vaṃśasya rūvena vaṃśasya cādhikāraprāenā da tāna prati sūsasa tiraskāraḥ teṣāmṛttara teṣāṃ kathāta mūso'ṅgīkāraḥ nagarāṇāṃ niāṇañca|

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;
2

रूयेनवंशीrūyenavaṃśī थानोंthānoṃ गादवंशीयानाज्gādavaṃśīyānāj बहवःba·ha·vaḥ पश्यpaś·ya सन्san तेनte·na यासेरदशरyāseradaśara शिलियददेशन्नśiliyadadeśanna पशखुचरण्योग्यंpaśakhucaraṇyogyaṃ वोच्छvoccha गादस्टवेनवंशोयाgādasṭavenavaṃśoyā सत्यsat·ya मूससम्mūsasam इलियासरयाजकंiliyāsarayājakaṃ समाजाधिपांश्चsamājādhipāṃśca जगदुःja·ga·duḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

rūyenavaṃśī thānoṃ gādavaṃśīyānāj bahavaḥ paśya san tena yāseradaśara śiliyadadeśanna paśakhucaraṇyogyaṃ voccha gādasṭavenavaṃśoyā satya mūsasam iliyāsarayājakaṃ samājādhipāṃśca jagaduḥ,

The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
3

अटारोतंaṭārotaṃ दीवानेdīvāne यासेरyāsera निखाnikhā हिघवानंhighavānaṃ इलियालीiliyālī सिवमाsivamā नियाniyā वियोानच्चैतानिviyoānaccaitāni
Unproofread OCR — may contain errors

aṭārotaṃ dīvāne yāsera nikhā highavānaṃ iliyālī sivamā niyā viyoānaccaitāni

Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
4

यानिyā·ni स्थानानिsthā·nā·ni प्रतिpra·ti परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेलसमाजस्यikhāyelasamājasya सम्मखsammakha व्याइतवान्vyāitavān तान्येवtān·ye·va पथुचरूणयोाग्यानिpathucarūṇayoāgyāni, तवta·va दासाना्dāsānā पश्वःpaśvaḥ सन्तिsan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yāni sthānāni prati parameśvara ikhāyelasamājasya sammakha vyāitavān tānyeva pathucarūṇayoāgyāni, tava dāsānā paśvaḥ santi|

Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:
5

स्तरवstarava तेte$वदन्va·dan यदिya·di वयंतवvayaṃtava इृथ्यानुग्रक्ंiṛthyānugrakṃ घाप्तास्तक्षिghāptāstakṣi देश्रमेनंdeśramenaṃ धिक्तंdhiktaṃ भवदासभ्योbhavadāsabhyo टद्िṭadi यदनपारंyadanapāraṃ मास्मान्māsmān नयna·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

starava te$vadan yadi vayaṃtava iṛthyānugrakṃ ghāptāstakṣi deśramenaṃ dhiktaṃ bhavadāsabhyo ṭadi yadanapāraṃ māsmān naya|

Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.
6

तताta·tā मूसाmū·sā गादवंशीयान्gādavaṃśīyān रूवेनवंश्रौयांश्चrūvenavaṃśrauyāṃśca गदितवान्ga·di·ta·vān युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ स्वातरःsvātaraḥ
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mūsā gādavaṃśīyān rūvenavaṃśrauyāṃśca gaditavān yuṣmākaṃ svātaraḥ

And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
7

किंkiṃ योyo यास्यन्तिyās·yan·ti यूयञ्चyū·yañ·ca किमचापवेच्यथkimacāpavecyatha? परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa दत्तंdat·taṃ देशde·śa यातुंyā·tuṃ यूयंyū·yaṃ कुतku·ta इखायेल्वंikhāyelvaṃ शानांśānāṃ मनांसिma·nāṃ·si भसाशानिbhasāśāni कुरुथku·ru·tha यदाहंya·dā·haṃ

kiṃ yo yāsyanti yūyañca kimacāpavecyatha? parameśvareṇa dattaṃ deśa yātuṃ yūyaṃ kuta ikhāyelvaṃ śānāṃ manāṃsi bhasāśāni kurutha yadāhaṃ

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
8

युद्राकंyudrākaṃ पीनpīna देशंde·śaṃ वीक्षितुंvīk·ṣi·tuṃ कार्देशव्णयात्kārdeśavṇayāt प्रैरयंprai·ra·yaṃ, तदानोंta·dā·noṃ तेऽपील्यंte'pīlyaṃ कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yudrākaṃ pīna deśaṃ vīkṣituṃ kārdeśavṇayāt prairayaṃ, tadānoṃ te'pīlyaṃ kṛtavantaḥ|

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
9

फलतpha·la·ta इषृकोलापत्यकांiṣṛkolāpatyakāṃ यावत्yā·vat तेte गंत्वाgaṃtvā देशेde·śe निरीकच्चितेnirīkaccite सतिsa·ti परमेख्सरेणparamekhsareṇa दत्तंdat·taṃ देप्नांdepnāṃ यातुंyā·tuṃ इखायेलवंशानांikhāyelavaṃśānāṃ मनांसिma·nāṃ·si तैtai भसाशानिbhasāśāni कतानिkatāni।

phalata iṣṛkolāpatyakāṃ yāvat te gaṃtvā deśe nirīkaccite sati paramekhsareṇa dattaṃ depnāṃ yātuṃ ikhāyelavaṃśānāṃ manāṃsi tai bhasāśāni katāni|

For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
10

अतस्तदानींa·tas·ta·dā·nīṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कधिkadhi प्रज्वलितोpraj·va·li·to सsa शपमानśapamāna उक्तवान्uk·ta·vān अहंa·haṃ

atastadānīṃ parameśvarasya kadhi prajvalito sa śapamāna uktavān ahaṃ

And the LORD’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,
11

यंyaṃ देशमधिdeśamadhi सत्राद्योमsatrādyoma इसहाकाisahākā याक्ूवश्वान्तिकेyākūvaśvāntike एपथम्epatham
Unproofread OCR — may contain errors

yaṃ deśamadhi satrādyoma isahākā yākūvaśvāntike epatham

Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
12

अकार्भेakārbhe, तंtaṃ देशंde·śaṃ भिसराट्bhisarāṭ आगतानांāgatānāṃ विंश्तिवधाधिक्रवयस्कानांviṃśtivadhādhikravayaskānāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye कोऽपिko·pi वोत्तितुःvottituḥ नna पाशयतिpāśayati यस्मात्yas·māt तेte सर्व्वsar·va ममma·ma सम्यगनुगताsamyaganugatā नदिnadi। कवलंkavalaṃ किनसीयथिफुन्नेःkinasīyathiphunneḥ पुन्नःpunnaḥ कालेवेोkāleveo नूनस्यnūnasya पचतोpacato यिद्ा-१र२ मूयmūya स्वतोsva·to तंtaṃ बच्छतःbacchataḥ, यतस्ताya·tas·tā सर्व्वधाsarvadhā परमेश्वरस्यानगतोाparameśvarasyānagatoā।
Unproofread OCR — may contain errors

akārbhe, taṃ deśaṃ bhisarāṭ āgatānāṃ viṃśtivadhādhikravayaskānāṃ lokānāṃ madhye ko'pi vottituḥ na pāśayati yasmāt te sarvva mama samyaganugatā nadi| kavalaṃ kinasīyathiphunneḥ punnaḥ kāleveo nūnasya pacato yidā-1ra2 mūya svato taṃ bacchataḥ, yatastā sarvvadhā parameśvarasyānagatoā|

Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.
13

इत्थंit·thaṃ इखायेलवंषंikhāyelavaṃṣaṃ प्रतिpra·ti परमेश्वर्स्यparameśvarsya कोधेkodhe प्रज्वलितोpraj·va·li·to य्त्yt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दषाdaṣā कुकम्मेकारोkukammekāro सर्व्ववंरेाsarvavaṃreā नna व्यनश्यत्vya·naś·yat तावत्tā·vat चत्वारिंशदcatvāriṃśada यावत्yā·vat सतान्satān प्रान्तरेprān·ta·re स्नामयामासsnāmayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ ikhāyelavaṃṣaṃ prati parameśvarsya kodhe prajvalito yt parameśvarasya daṣā kukammekāro sarvvavaṃreā na vyanaśyat tāvat catvāriṃśada yāvat satān prāntare snāmayāmāsa|

And the LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.
14

पश्यतpaś·ya·ta पापिष्छवंश्द्pāpiṣchavaṃśd उत्पन्नाut·pan·nā युयम्yu·yam इखायेल्वंशायikhāyelvaṃśāya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कधंkadhaṃ विनुvinu खपितृणांkhapitṛṇāṃ पदंpa·daṃ गृदहौतवन्तःgṛdahautavantaḥ।

paśyata pāpiṣchavaṃśd utpannā yuyam ikhāyelvaṃśāya parameśvarasya kadhaṃ vinu khapitṛṇāṃ padaṃ gṛdahautavantaḥ|

And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
15

यतोya·to यदिya·di युयंyu·yaṃ तस्यtas·ya प्रश्चाद्मनात्praścādmanāt पराparā वन्तेध्वंvantedhvaṃ तिंtiṃ इखायेललाकास्तेनikhāyelalākāstena पुनःpu·naḥ ान्तरेāntare वच्छन्तेvacchante यस्माभिशेतेyasmābhiśete सर्व्वंsar·vaṃ लाकाlā·kā विना्यिष्यन्तेvināyiṣyante।
Unproofread OCR — may contain errors

yato yadi yuyaṃ tasya praścādmanāt parā vantedhvaṃ tiṃ ikhāyelalākāstena punaḥ āntare vacchante yasmābhiśete sarvvaṃ lākā vināyiṣyante|

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
16

ततःta·taḥ परंpa·raṃ तेte समोपमे्यsamopameya कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ वयमत्रva·ya·mat·ra स्वपशुक्तेsvapaśukte गोष्ाजिgoṣāji स्वबालकछातेsvabālakachāte नगराणिna·ga·rā·ṇi चca निम्मास्यामःnimmāsyāmaḥ।

tataḥ paraṃ te samopameya kathayāmāsuḥ vayamatra svapaśukte goṣāji svabālakachāte nagarāṇi ca nimmāsyāmaḥ|

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
17

यावचyāvaca वयंva·yaṃ इखायेलवंश्न्ikhāyelavaṃśn स्वस्थानंsvas·thā·naṃ नna पवेश्यामस्तावत्paveśyāmastāvat तेषाममे$ग्रेgre सच्जमानाsacjamānā गमिष्यामःga·miṣ·yā·maḥ, किन््वस्माकंkinvasmākaṃ बालकाbā·la·kā दे्निवासिभ्योdenivāsibhyo भयात्bha·yāt पराचीस्वेष्टितपुरेषुparācīsveṣṭitapureṣu वव्छन्तिvavchanti।
Unproofread OCR — may contain errors

yāvaca vayaṃ ikhāyelavaṃśn svasthānaṃ na paveśyāmastāvat teṣāmame$gre sacjamānā gamiṣyāmaḥ, kinvasmākaṃ bālakā denivāsibhyo bhayāt parācīsveṣṭitapureṣu vavchanti|

But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.
18

इखायलवंशस्यikhāyalavaṃśasya सन्नेsanne जनाja·nā यावत्yā·vat स्वाधिकारंsvā·dhi·kā·raṃ ना्रवन्तिnāravanti तावद्tā·vad वयंva·yaṃ खखपरिजनानांkhakhaparijanānāṃ समीपंsa·mī·paṃ नna प्रव्यागमिष्यामःpravyāgamiṣyāmaḥ।

ikhāyalavaṃśasya sanne janā yāvat svādhikāraṃ nāravanti tāvad vayaṃ khakhaparijanānāṃ samīpaṃ na pravyāgamiṣyāmaḥ|

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
19

यर्दनस्यyardanasya पारेpā·re तेte: साकंsā·kaṃ वयंva·yaṃ नाधिकारnādhikāra ग्रहीष्यामःgrahīṣyāmaḥ, किन्तुkin·tu वर्दनस्यvardanasya युव्वंपारेyuvvaṃpāre ऽस्माकम्smā·kam अधिकारोa·dhi·kā·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yardanasya pāre te: sākaṃ vayaṃ nādhikāra grahīṣyāmaḥ, kintu vardanasya yuvvaṃpāre 'smākam adhikāro bhaviṣyati|

For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.
20

ततोta·to मूसास्तान्mūsāstān अवहतavahata, यदिya·di यूयम्yū·yam र्दrda कुरुथku·ru·tha, अर्थात्ar·thāt सन्नमानाःsannamānāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मखेsammakhe यादyāda गच्छथgacchatha,

tato mūsāstān avahata, yadi yūyam rda kurutha, arthāt sannamānāḥ parameśvarasya sammakhe yāda gacchatha,

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
21

सsa चca यावत्yā·vat खखरिपुन्khakharipun खसम्मुखाद्khasammukhād वदिvadi तेte करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तावद्tā·vad यूयंyū·yaṃ सर्व्वंsar·vaṃ यदिya·di परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मखेsammakhe सब्जमानाsabjamānā यदनतटिनोपारंyadanataṭinopāraṃ यास्यथyās·ya·tha,

sa ca yāvat khakharipun khasammukhād vadi te kariṣyati tāvad yūyaṃ sarvvaṃ yadi parameśvarasya sammakhe sabjamānā yadanataṭinopāraṃ yāsyatha,

And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,
22

तताta·tā देशेde·śe परेशस्यpa·re·śas·ya वश्योश्चूतेvaśyoścūte यूयंyū·yaṃ पुनरागभिष्यथpunarāgabhiṣyatha, तद्विtadvi यूयंyū·yaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सखायेलवंsakhāyelavaṃ शस्यśasya चca समीपेsa·mī·pe निर्दोषाnir·do·ṣā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha, परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe दda एऽस्मिन्e'smin युद्याकम्yudyākam अधिकारोa·dhi·kā·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tatā deśe pareśasya vaśyoścūte yūyaṃ punarāgabhiṣyatha, tadvi yūyaṃ parameśvarasya sakhāyelavaṃ śasya ca samīpe nirdoṣā bhaviṣyatha, parameśvarasya sammukhe da e'smin yudyākam adhikāro bhaviṣyati|

And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
23

किन्तुkin·tu युयंyu·yaṃ यदिya·di तन्नtan·na करिष्यथka·riṣ·ya·tha, तदहंta·da·haṃ पश्यतpaś·ya·ta परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ अपरात्स्यथaparātsyatha, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पापंpā·paṃ युश्याकम्yuśyākam उदेषंudeṣaṃ प्र्यतीतिpryatīti तिर्यtirya जातीयjātīya।

kintu yuyaṃ yadi tanna kariṣyatha, tadahaṃ paśyata parameśvarasya pratikūlaṃ aparātsyatha, yuṣmākaṃ pāpaṃ yuśyākam udeṣaṃ pryatīti tirya jātīya|

But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.
24

यूयंyū·yaṃ खखबालकानांkhakhabālakānāṃ क्रतेkrate नगराणिna·ga·rā·ṇi पश्रूनाच्चpaśrūnācca कृतेkṛ·te गोानिgoāni निर्म्मातnir·mā·ta, खसास्यात्khasāsyāt निर्गतवाक्यानुसारात्nirgatavākyānusārāt कुरुतku·ru·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ khakhabālakānāṃ krate nagarāṇi paśrūnācca kṛte goāni nirmmāta, khasāsyāt nirgatavākyānusārāt kuruta|

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
25

पाद्pād गादवंशीयाgādavaṃśīyā रूवेनवंश्रीrūvenavaṃśrī याचyāca मूससम्mūsasam ऊचुःū·cuḥ प्रभुरस्माकंprabhurasmākaṃ यथाज्ञापयत्ya·thāj·ñā·pa·yat भवदासाbhavadāsā वयंva·yaṃ तथैवta·thai·va करिष्यामःka·riṣ·yā·maḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

pād gādavaṃśīyā rūvenavaṃśrī yāca mūsasam ūcuḥ prabhurasmākaṃ yathājñāpayat bhavadāsā vayaṃ tathaiva kariṣyāmaḥ|

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.
26

अस्माकंas·mā·kaṃ बालकाbā·la·kā जायांjā·yāṃ पुत्रजाखputrajākha सर्व्वंsar·vaṃ चca गिलियदस्यgiliyadasya सर्व्वंsar·vaṃ नगरेna·ga·re स्थास्यन्तिsthās·yan·ti।

asmākaṃ bālakā jāyāṃ putrajākha sarvvaṃ ca giliyadasya sarvvaṃ nagare sthāsyanti|

Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:
27

अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभोराज्ञयाprabhorājñayā भवद्ासाःbhavadāsāḥ सएवsa·e·va सच्जमानाsacjamānā योहंyo·haṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मखेsammakhe पारpāra यास्वामःyāsvāmaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

asmākaṃ prabhorājñayā bhavadāsāḥ saeva sacjamānā yohaṃ parameśvarasya sammakhe pāra yāsvāmaḥ|

But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.
28

ततोta·to मृसास्तानधिmṛsāstānadhi याजकमyājakama इलियासरंi·li·yā·sa·raṃ नुनपच्चंnunapaccaṃ यिदह्ामरयम्yidahāmarayam इखायेलवंशाधिपांikhāyelavaṃśādhipāṃ स्वादिस्टवान्svādisṭavān।
Unproofread OCR — may contain errors

tato mṛsāstānadhi yājakama iliyāsaraṃ nunapaccaṃ yidahāmarayam ikhāyelavaṃśādhipāṃ svādisṭavān|

So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:
29

मृसास्तान्mṛsāstān गदितवान्ga·di·ta·vān, गादवंशीयाgādavaṃśīyā रूवेनवंशोयाश्चrūvenavaṃśoyāśca यदिya·di परमेख्वरस्यparamekhvarasya सम्मुखेsam·mu·khe युद्राभिःyudrābhiḥ साकंsā·kaṃ सच्जमानाsacjamānā योदyoda, यदंनतटिनीपारःyadaṃnataṭinīpāraḥ यान्तिyān·ti, तदंtadaṃ युझाकंyujhākaṃ क्म्मुखेkmmukhe देशेde·śe वशोश्यतेvaśośyate युयंyu·yaṃ तेभ्योtebh·yo गिलियदgiliyada देशम्de·śam अधिकत्तंःadhikattaṃḥ दास्यथdās·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

mṛsāstān gaditavān, gādavaṃśīyā rūvenavaṃśoyāśca yadi paramekhvarasya sammukhe yudrābhiḥ sākaṃ sacjamānā yoda, yadaṃnataṭinīpāraḥ yānti, tadaṃ yujhākaṃ kmmukhe deśe vaśośyate yuyaṃ tebhyo giliyada deśam adhikattaṃḥ dāsyatha|

And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:
30

किन्तुkin·tu यदिya·di तेte सव्नमानाsavnamānā युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ साकंsā·kaṃ नदीपारnadīpāra नna गच्छन्तिgac·chan·ti, नद्धिnaddhi तेte युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ समंsa·maṃ किनानदेkinānade वत्छन्तिvatchanti।

kintu yadi te savnamānā yuṣmābhiḥ sākaṃ nadīpāra na gacchanti, naddhi te yuṣmābhiḥ samaṃ kinānade vatchanti|

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
31

तताta·tā गादवंशौचाgādavaṃśaucā रूवेनवंशौयाखrūvenavaṃśauyākha पल्यवदनpalyavadana, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro भवद्ासान्bhavadāsān यदादिशत्yadādiśat वयंva·yaṃ तदेवta·de·va करिष्यामःka·riṣ·yā·maḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā gādavaṃśaucā rūvenavaṃśauyākha palyavadana, parameśvaro bhavadāsān yadādiśat vayaṃ tadeva kariṣyāmaḥ|

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
32

वयंva·yaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe सज्जमानाःsajjamānāḥ पारंpā·raṃ गत्वाgat·vā किनानरेशंkinānareśaṃ यास्यामःyāsyāmaḥ, तेनte·na यदनस्यyadanasya पव्वपारेpavvapāre ऽस्माकम्smā·kam अधिकासेadhikāse भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

vayaṃ parameśvarasya sammukhe sajjamānāḥ pāraṃ gatvā kinānareśaṃ yāsyāmaḥ, tena yadanasya pavvapāre 'smākam adhikāse bhaviṣyati|

We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.
33

ततोta·to मुसास्तेभ्योmusāstebhyo गोदgoda वंश्पेयेभ्योvaṃśpeyebhyo रूवेrūve नवंnavaṃ शीśī येभ्यyebh·ya युवफसुतस्यyuvaphasutasya मिनशेरडेवंशायminaśeraḍevaṃśāya चca इमारीयाणंimārīyāṇaṃ श्रूपस्यśrūpasya सोद्ानस्यsodānasya राज्यंrāj·yaṃ वाशनस्यvāśanasya भ्वूपतेर्bhvūpater अगस्यagasya राज्यम्rāj·yam अर्थात्ar·thāt नानाप्रदशस्यनगरविशि्टंnānāpradaśasyanagaraviśiṭaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tato musāstebhyo goda vaṃśpeyebhyo rūve navaṃ śī yebhya yuvaphasutasya minaśeraḍevaṃśāya ca imārīyāṇaṃ śrūpasya sodānasya rājyaṃ vāśanasya bhvūpater agasya rājyam arthāt nānāpradaśasyanagaraviśiṭaṃ

And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.
34

जनपदःja·na·pa·daḥ चतुष्पार्धीयनगराणिcatuṣpārdhīyanagarāṇi चca ददौda·dau।
Unproofread OCR — may contain errors

janapadaḥ catuṣpārdhīyanagarāṇi ca dadau|

And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
35

तताta·tā दीवोनंdīvonaṃ अटारोतंaṭārotaṃ अरोयेरुंaroyeruṃ टतंṭataṃ शाफनंśāphanaṃ यासेरंyāseraṃ यगविद्धyagaviddha
Unproofread OCR — may contain errors

tatā dīvonaṃ aṭārotaṃ aroyeruṃ ṭataṃ śāphanaṃ yāseraṃ yagaviddha

And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
36

वैतनिमराvaitanimarā वैधारणच्ैतन्नामविशि्धानिvaidh·āraṇacaitannāmaviśidhāni प्राचोरवेद्ितानिprācoraveditāni नगराणिna·ga·rā·ṇi
Unproofread OCR — may contain errors

vaitanimarā vaidhāraṇacaitannāmaviśidhāni prācoraveditāni nagarāṇi

And Beth-nimrah, and Beth-haran, fenced cities: and folds for sheep.
37

गानिgāni चca गाह्gāh वंश्यvaṃśya निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni।

gāni ca gāh vaṃśya nirmmitāni|

And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
38

हिषवोनम्hiṣavonam इलियालीiliyālī किरियाथयिमंkiriyāthayimaṃ नामपरिवत्तिंतेnāmaparivattiṃte निवोवाल्मियोनेnivovālmiyone शिवमाśivamā चैतानिcai·tā·ni पुराणिpurāṇi र८ra8 रू्वेनवंशीयेrūvenavaṃśīye निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni खनिचितपुराणांkhanicitapurāṇāṃ नामानिnā·mā·ni चca कृतानिkṛ·tā·ni।
Unproofread OCR — may contain errors

hiṣavonam iliyālī kiriyāthayimaṃ nāmaparivattiṃte nivovālmiyone śivamā caitāni purāṇi ra8 rūvenavaṃśīye nirmmitāni khanicitapurāṇāṃ nāmāni ca kṛtāni|

And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
39

मिनशेःminaśeḥ सुतस्यsu·tas·ya माखीरस्यmākhīrasya वंशोाvaṃśoā गिलियदःgiliyadaḥ गत्वाgat·vā तदाचकरमेtadācakarame तत्स्थाननिवासिनtatsthānanivāsina इमारीयान्imārīyān अनधिकारिणिाanadhikāriṇiā ऽकरोत्ka·rot।
Unproofread OCR — may contain errors

minaśeḥ sutasya mākhīrasya vaṃśoā giliyadaḥ gatvā tadācakarame tatsthānanivāsina imārīyān anadhikāriṇiā 'karot|

And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.
40

ततोta·to मूससाmū·sa·sā मिनशेःminaśeḥ सुतस्यsu·tas·ya माखीरस्यmākhīrasya वंश्यvaṃśya गिलियदgiliyada दन्तैdan·tai सsa तन्मध्येtan·madh·ye उवासuvāsa।

tato mūsasā minaśeḥ sutasya mākhīrasya vaṃśya giliyada dantai sa tanmadhye uvāsa|

And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.
41

मिनशिवंशीयोminaśivaṃśīyo यायोरोyāyoro गत्वाgat·vā तस्यtas·ya ग्रामान्grā·mān करतलीछंत्यkaratalīchaṃtya तेषांte·ṣāṃ नामnā·ma इावोत्-यायीरं यायोरग्रामाणोति) चकारca·kā·ra।

minaśivaṃśīyo yāyoro gatvā tasya grāmān karatalīchaṃtya teṣāṃ nāma iāvot-yāyīraṃ yāyoragrāmāṇoti) cakāra|

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.
42

नैवnai·va दस्रdasra गत्वाgat·vā किनातंkinātaṃ तस्यtas·ya श्खानगराणिśkhānagarāṇi चca वशेकत्यvaśekatya खनामानुkhanāmānu रूपंrū·paṃ तन्नामtan·nā·ma नोno वदंvadaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।

naiva dasra gatvā kinātaṃ tasya śkhānagarāṇi ca vaśekatya khanāmānu rūpaṃ tannāma no vadaṃ kṛtavān|

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.