Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Philippians 2 फिलिपिनः पत्रं 2
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ख्रीष्टाद्khrīṣ·ṭād यदिya·di किमपिki·ma·pi सान्त्वनंsān·tva·naṃ कश्चित्kaś·cit प्रेमजातोpre·ma·jā·to हर्षःhar·ṣaḥ किञ्चिद्kiñ·cid आत्मनःāt·ma·naḥ समभागित्वंsa·ma·bhā·git·vaṃ काचिद्kā·cid अनुकम्पाa·nu·kam·pā कृपाkṛ·pā वाvā जायतेjā·ya·te तर्हिtar·hi यूयंyū·yaṃ ममाह्लादंma·māh·lā·daṃ पूरयन्तpū·ra·yan·ta
khrīṣṭād yadi kimapi sāntvanaṁ kaścit premajāto harṣaḥ kiñcid ātmanaḥ samabhāgitvaṁ kācid anukampā kṛpā vā jāyate tarhi yūyaṁ mamāhlādaṁ pūrayanta
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
- 2
-
3
विरोधाद्vi·ro·dhād दर्पाद्dar·pād वाvā किमपिki·ma·pi माmā कुरुतku·ru·ta किन्तुkin·tu नम्रतयाnam·ra·ta·yā स्वेभ्योऽपरान्svebh·yo·pa·rān विशिष्टान्vi·śiṣ·ṭān मन्यध्वंman·yadh·vaṃ।
virodhād darpād vā kimapi mā kuruta kintu namratayā svebhyo'parān viśiṣṭān manyadhvaṁ|
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
इत्थंit·thaṃ नरमूर्त्तिम्na·ra·mūr·tim आश्रित्यāś·rit·ya नम्रतांnam·ra·tāṃ स्वीकृत्यsvī·kṛt·ya मृत्योरर्थतःmṛt·yo·rar·tha·taḥ क्रुशीयमृत्योरेवkru·śī·ya·mṛt·yo·re·va भोगायाज्ञाग्राहीbho·gā·yāj·ñāg·rā·hī बभूवba·bhū·va।
itthaṁ naramūrttim āśritya namratāṁ svīkṛtya mṛtyorarthataḥ kruśīyamṛtyoreva bhogāyājñāgrāhī babhūva|
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
-
9
तत्कारणाद्tat·kā·ra·ṇād ईश्वरोऽपिīś·va·ro·pi तंtaṃ सर्व्वोन्नतंsar·von·na·taṃ चकारca·kā·ra यच्चyac·ca नामnā·ma सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ नाम्नांnām·nāṃ श्रेष्ठंśreṣ·ṭhaṃ तदेवta·de·va तस्मैtas·mai ददौda·dau,
tatkāraṇād īśvaro'pi taṁ sarvvonnataṁ cakāra yacca nāma sarvveṣāṁ nāmnāṁ śreṣṭhaṁ tadeva tasmai dadau,
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
-
10
ततस्तस्मैta·tas·tas·mai यीशुनाम्नेyī·śu·nām·ne स्वर्गमर्त्यपातालस्थितैःsvar·ga·mar·tya·pā·tā·las·thi·taiḥ सर्व्वैsar·vai र्जानुपातःrjā·nu·pā·taḥ कर्त्तव्यःkar·tav·yaḥ,
tatastasmai yīśunāmne svargamartyapātālasthitaiḥ sarvvai rjānupātaḥ karttavyaḥ,
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
-
11
तातस्थेश्वरस्यtā·tas·theś·va·ras·ya महिम्नेma·him·ne चca यीशुख्रीष्टःyī·śukh·rīṣ·ṭaḥ प्रभुरितिpra·bhu·ri·ti जिह्वाभिःjih·vā·bhiḥ स्वीकर्त्तव्यंsvī·kar·tav·yaṃ।
tātastheśvarasya mahimne ca yīśukhrīṣṭaḥ prabhuriti jihvābhiḥ svīkarttavyaṁ|
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
-
12
अतोa·to हेhe प्रियतमाःpri·ya·ta·māḥ, युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्यद्वत्ryad·vat सर्व्वदाsar·va·dā क्रियतेkri·ya·te तद्वत्tad·vat केवलेke·va·le ममोपस्थितिकालेma·mo·pas·thi·ti·kā·le तन्नहिtan·na·hi किन्त्विदानीम्kin·tvi·dā·nīm अनुपस्थितेऽपिa·nu·pas·thi·te·pi मयिma·yi बहुतरयत्नेनाज्ञांba·hu·ta·ra·yat·ne·nāj·ñāṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā भयकम्पाभ्यांbha·ya·kam·pābh·yāṃ स्वस्वपरित्राणंsvas·va·pa·rit·rā·ṇaṃ साध्यतांsādh·ya·tāṃ।
ato he priyatamāḥ, yuṣmābhi ryadvat sarvvadā kriyate tadvat kevale mamopasthitikāle tannahi kintvidānīm anupasthite'pi mayi bahutarayatnenājñāṁ gṛhītvā bhayakampābhyāṁ svasvaparitrāṇaṁ sādhyatāṁ|
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
-
13
यतya·ta ईश्वरīś·va·ra एवe·va स्वकीयानुरोधाद्sva·kī·yā·nu·ro·dhād युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye मनस्कामनांma·nas·kā·ma·nāṃ कर्म्मसिद्धिञ्चkar·ma·sid·dhiñ·ca विदधातिvi·da·dhā·ti।
yata īśvara eva svakīyānurodhād yuṣmanmadhye manaskāmanāṁ karmmasiddhiñca vidadhāti|
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
-
14
यूयंyū·yaṃ कलहविवादर्विजतम्ka·la·ha·vi·vā·dar·vi·ja·tam आचारंā·cā·raṃ कुर्व्वन्तोऽनिन्दनीयाkur·van·to·nin·da·nī·yā अकुटिलाa·ku·ṭi·lā
yūyaṁ kalahavivādarvijatam ācāraṁ kurvvanto'nindanīyā akuṭilā
-
15
ईश्वरस्यīś·va·ras·ya निष्कलङ्काश्चniṣ·ka·laṅ·kāś·ca सन्तानाइवsan·tā·nā·i·va वक्रभावानांvak·ra·bhā·vā·nāṃ कुटिलाचारिणाञ्चku·ṭi·lā·cā·ri·ṇāñ·ca लोकानांlo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta,
īśvarasya niṣkalaṅkāśca santānāiva vakrabhāvānāṁ kuṭilācāriṇāñca lokānāṁ madhye tiṣṭhata,
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
-
16
यतस्तेषांya·tas·te·ṣāṃ मध्येmadh·ye यूयंyū·yaṃ जीवनवाक्यंjī·va·na·vāk·yaṃ धारयन्तोdhā·ra·yan·to जगतोja·ga·to दीपकाdī·pa·kā इवi·va दीप्यध्वेdīp·yadh·ve। युष्माभिस्तथाyuṣ·mā·bhis·ta·thā कृतेkṛ·te ममma·ma यत्नःyat·naḥ परिश्रमोpa·riś·ra·mo वाvā नna निष्फलोniṣ·pha·lo जातjā·ta इत्यहंit·ya·haṃ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya दिनेdi·ne श्लाघांślā·ghāṃ कर्त्तुंkar·tuṃ शक्ष्यामिśak·ṣyā·mi।
yatasteṣāṁ madhye yūyaṁ jīvanavākyaṁ dhārayanto jagato dīpakā iva dīpyadhve| yuṣmābhistathā kṛte mama yatnaḥ pariśramo vā na niṣphalo jāta ityahaṁ khrīṣṭasya dine ślāghāṁ karttuṁ śakṣyāmi|
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
-
17
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विश्वासार्थकायviś·vā·sār·tha·kā·ya बलिदानायba·li·dā·nā·ya सेवनायse·va·nā·ya चca यद्यप्यहंyad·yap·ya·haṃ निवेदितव्योni·ve·di·tav·yo भवेयंbha·ve·yaṃ तथापिta·thā·pi तेनानन्दामिte·nā·nan·dā·mi सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ युष्माकम्yuṣ·mā·kam आनन्दस्यांशीā·nan·das·yāṃ·śī भवामिbha·vā·mi चca।
yuṣmākaṁ viśvāsārthakāya balidānāya sevanāya ca yadyapyahaṁ niveditavyo bhaveyaṁ tathāpi tenānandāmi sarvveṣāṁ yuṣmākam ānandasyāṁśī bhavāmi ca|
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
- 18
-
19
युष्माकम्yuṣ·mā·kam अवस्थाम्a·vas·thām अवगत्याहमपिa·va·gat·yā·ha·ma·pi यत्yat सान्त्वनांsān·tva·nāṃ प्राप्नुयांprāp·nu·yāṃ तदर्थंta·dar·thaṃ तीमथियंtī·ma·thi·yaṃ त्वरयाtva·ra·yā युष्मत्समीपंyuṣ·mat·sa·mī·paṃ प्रेषयिष्यामीतिpre·ṣa·yiṣ·yā·mī·ti प्रभौpra·bhau प्रत्याशांprat·yā·śāṃ कुर्व्वेkur·ve।
yuṣmākam avasthām avagatyāhamapi yat sāntvanāṁ prāpnuyāṁ tadarthaṁ tīmathiyaṁ tvarayā yuṣmatsamīpaṁ preṣayiṣyāmīti prabhau pratyāśāṁ kurvve|
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
-
20
यःyaḥ सत्यरूपेणsat·ya·rū·pe·ṇa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ हितंhi·taṃ चिन्तयतिcin·ta·ya·ti तादृशtā·dṛ·śa एकभावस्तस्मादन्यःe·ka·bhā·vas·tas·mā·dan·yaḥ कोऽपिko·pi ममma·ma सन्निधौsan·ni·dhau नास्तिnās·ti।
yaḥ satyarūpeṇa yuṣmākaṁ hitaṁ cintayati tādṛśa ekabhāvastasmādanyaḥ ko'pi mama sannidhau nāsti|
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
-
21
यतोऽपरेya·to·pa·re सर्व्वेsar·ve यीशोःyī·śoḥ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya विषयान्vi·ṣa·yān नna चिन्तयन्तcin·ta·yan·ta आत्मविषयान्āt·ma·vi·ṣa·yān चिन्तयन्तिcin·ta·yan·ti।
yato'pare sarvve yīśoḥ khrīṣṭasya viṣayān na cintayanta ātmaviṣayān cintayanti|
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
-
22
किन्तुkin·tu तस्यtas·ya परीक्षितत्वंpa·rīk·ṣi·tat·vaṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्ज्ञायतेrjñā·ya·te यतःya·taḥ पुत्रोput·ro यादृक्yā·dṛk पितुःpi·tuḥ सहकारीsa·ha·kā·rī भवतिbha·va·ti तथैवta·thai·va सुसंवादस्यsu·saṃ·vā·das·ya परिचर्य्यायांpa·ri·car·yā·yāṃ सsa ममma·ma सहकारीsa·ha·kā·rī जातःjā·taḥ।
kintu tasya parīkṣitatvaṁ yuṣmābhi rjñāyate yataḥ putro yādṛk pituḥ sahakārī bhavati tathaiva susaṁvādasya paricaryyāyāṁ sa mama sahakārī jātaḥ|
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
-
23
अतएवa·ta·e·va ममma·ma भाविदशांbhā·vi·da·śāṃ ज्ञात्वाjñāt·vā तत्क्षणात्tat·kṣa·ṇāt तमेवta·me·va प्रेषयितुंpre·ṣa·yi·tuṃ प्रत्याशांprat·yā·śāṃ कुर्व्वेkur·ve
ataeva mama bhāvidaśāṁ jñātvā tatkṣaṇāt tameva preṣayituṁ pratyāśāṁ kurvve
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
- 24
-
25
अपरंa·pa·raṃ यya इपाफ्रदीतोi·pāph·ra·dī·to ममma·ma भ्राताbhrā·tā कर्म्मयुद्धाभ्यांkar·ma·yud·dhābh·yāṃ ममma·ma सहायश्चsa·hā·yaś·ca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दूतोdū·to मदीयोपकारायma·dī·yo·pa·kā·rā·ya प्रतिनिधिश्चास्तिpra·ti·ni·dhiś·cās·ti युष्मत्समीपेyuṣ·mat·sa·mī·pe तस्यtas·ya प्रेषणम्pre·ṣa·ṇam आवश्यकम्ā·vaś·ya·kam अमन्येa·man·ye।
aparaṁ ya ipāphradīto mama bhrātā karmmayuddhābhyāṁ mama sahāyaśca yuṣmākaṁ dūto madīyopakārāya pratinidhiścāsti yuṣmatsamīpe tasya preṣaṇam āvaśyakam amanye|
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
-
26
यतःya·taḥ सsa युष्मान्yuṣ·mān सर्व्वान्sar·vān अकाङ्क्षतa·kāṅ·kṣa·ta युष्माभिस्तस्यyuṣ·mā·bhis·tas·ya रोगस्यro·gas·ya वार्त्ताश्रावीतिvār·tāś·rā·vī·ti बुद्ध्वाbud·dhvā पर्य्यशोचच्चpar·ya·śo·cac·ca।
yataḥ sa yuṣmān sarvvān akāṅkṣata yuṣmābhistasya rogasya vārttāśrāvīti buddhvā paryyaśocacca|
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
-
27
सsa पीडयाpī·ḍa·yā मृतकल्पोऽभवदितिmṛ·ta·kal·po·bha·va·di·ti सत्यंsat·yaṃ किन्त्वीश्वरस्तंkin·tvīś·va·ras·taṃ दयितवान्da·yi·ta·vān ममma·ma चca दुःखात्duḥ·khāt परंpa·raṃ पुनर्दुःखंpu·nar·duḥ·khaṃ यन्नyan·na भवेत्bha·vet तदर्थंta·dar·thaṃ केवलंke·va·laṃ तंtaṃ नna दयित्वाda·yit·vā मामपिmā·ma·pi दयितवान्da·yi·ta·vān।
sa pīḍayā mṛtakalpo'bhavaditi satyaṁ kintvīśvarastaṁ dayitavān mama ca duḥkhāt paraṁ punarduḥkhaṁ yanna bhavet tadarthaṁ kevalaṁ taṁ na dayitvā māmapi dayitavān|
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
-
28
अतएवa·ta·e·va यूयंyū·yaṃ तंtaṃ विलोक्यvi·lok·ya यत्yat पुनरानन्देतpu·na·rā·nan·de·ta ममापिma·mā·pi दुःखस्यduḥ·khas·ya ह्रासोhrā·so यद्yad भवेत्bha·vet तदर्थम्ta·dar·tham अहंa·haṃ त्वरयाtva·ra·yā तम्tam अप्रेषयंap·re·ṣa·yaṃ।
ataeva yūyaṁ taṁ vilokya yat punarānandeta mamāpi duḥkhasya hrāso yad bhavet tadartham ahaṁ tvarayā tam apreṣayaṁ|
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
-
29
अतोa·to यूयंyū·yaṃ प्रभोःpra·bhoḥ कृतेkṛ·te सम्पूर्णेनानन्देनsam·pūr·ṇe·nā·nan·de·na तंtaṃ गृह्लीतgṛh·lī·ta तादृशान्tā·dṛ·śān लोकांश्चादरणीयान्lo·kāṃ·ścā·da·ra·ṇī·yān मन्यध्वंman·yadh·vaṃ।
ato yūyaṁ prabhoḥ kṛte sampūrṇenānandena taṁ gṛhlīta tādṛśān lokāṁścādaraṇīyān manyadhvaṁ|
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
-
30
यतोya·to ममma·ma सेवनेse·va·ne युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ त्रुटिंtru·ṭiṃ पूरयितुंpū·ra·yi·tuṃ सsa प्राणान्prā·ṇān पणीकृत्यpa·ṇī·kṛt·ya ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya कार्य्यार्थंkār·yār·thaṃ मृतप्रायेऽभवत्mṛ·tap·rā·ye·bha·vat।
yato mama sevane yuṣmākaṁ truṭiṁ pūrayituṁ sa prāṇān paṇīkṛtya khrīṣṭasya kāryyārthaṁ mṛtaprāye'bhavat|
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.