Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Descriptions of Persons 12 पुग्गलपञ्ञत्ति 12
Chapter: 1234567891011121314151617181920
2. Dukapuggalapaññatti
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266 · Hide pronunciation
-
1
पुग्गलपञ्ञत्तिpug·ga·la·pañ·ñat·ti
Puggalapaññatti
-
2
निद्देसnid·de·sa
Niddesa
-
3
2। दुकपुग्गलपञ्ञत्तिdu·ka·pug·ga·la·pañ·ñat·ti
2. Dukapuggalapaññatti
- 4
- 5
-
6
योyo कोधोko·dho कुज्झनाkuj·jha·nā कुज्झितत्तंkuj·jhi·tat·taṃ दोसोdo·so दुस्सनाdus·sa·nā दुस्सितत्तंdus·si·tat·taṃ ब्यापत्तिbyā·pat·ti ब्यापज्जनाbyā·paj·ja·nā ब्यापज्जितत्तंbyā·paj·ji·tat·taṃ विरोधोvi·ro·dho पटिविरोधोpa·ṭi·vi·ro·dho चण्डिक्कंcaṇ·ḍik·kaṃ असुरोपोa·su·ro·po अनत्तमनताa·nat·ta·ma·na·tā चित्तस्स—cit·tas·sa
Yo kodho kujjhanā kujjhitattaṁ doso dussanā dussitattaṁ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṁ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṁ asuropo anattamanatā cittassa—
(Pāli only)
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
योyo एवरूपोe·va·rū·po उपनाहोu·pa·nā·ho उपनय्हनाu·pa·nay·ha·nā उपनय्हितत्तंu·pa·nay·hi·tat·taṃ अट्ठपनाaṭ·ṭha·pa·nā ठपनाṭha·pa·nā सण्ठपनाsaṇ·ṭha·pa·nā अनुसंसन्दनाa·nu·saṃ·san·da·nā अनुप्पबन्धनाa·nup·pa·ban·dha·nā दळ्हीकम्मंda·ḷhī·kam·maṃ कोधस्स—ko·dhas·sa
Yo evarūpo upanāho upanayhanā upanayhitattaṁ aṭṭhapanā ṭhapanā saṇṭhapanā anusaṁsandanā anuppabandhanā daḷhīkammaṁ kodhassa—
(Pāli only)
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
योyo मक्खोmak·kho मक्खायनाmak·khā·ya·nā मक्खायितत्तंmak·khā·yi·tat·taṃ निट्ठुरियंniṭ·ṭhu·ri·yaṃ निट्ठुरियकम्मं—niṭ·ṭhu·ri·ya·kam·maṃ
Yo makkho makkhāyanā makkhāyitattaṁ niṭṭhuriyaṁ niṭṭhuriyakammaṁ—
(Pāli only)
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
-
25
योyo पळासोpa·ḷā·so पळासायनाpa·ḷā·sā·ya·nā पळासायितत्तंpa·ḷā·sā·yi·tat·taṃ पळासाहारोpa·ḷā·sā·hā·ro विवादट्ठानंvi·vā·daṭ·ṭhā·naṃ युगग्गाहोyu·gag·gā·ho अप्पटिनिस्सग्गो—ap·pa·ṭi·nis·sag·go
Yo paḷāso paḷāsāyanā paḷāsāyitattaṁ paḷāsāhāro vivādaṭṭhānaṁ yugaggāho appaṭinissaggo—
(Pāli only)
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
याyā परलाभसक्कारगरुकारमाननवन्दनपूजनासुpa·ra·lā·bha·sak·kā·ra·ga·ru·kā·ra·mā·na·na·van·da·na·pū·ja·nā·su इस्साis·sā इस्सायनाis·sā·ya·nā इस्सायितत्तंis·sā·yi·tat·taṃ उसूयाu·sū·yā उसूयनाu·sū·ya·nā उसूयितत्तं—u·sū·yi·tat·taṃ
Yā paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issā issāyanā issāyitattaṁ usūyā usūyanā usūyitattaṁ—
(Pāli only)
- 32
- 33
-
34
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “इस्सुकी”।is·su·kī
ayaṁ vuccati puggalo “issukī”.
(Pāli only)
- 35
- 36
-
37
पञ्चpañ·ca मच्छरियानि—mac·cha·ri·yā·ni
Pañca macchariyāni—
(Pāli only)
-
38
आवासमच्छरियं,ā·vā·sa·mac·cha·ri·yaṃ कुलमच्छरियं,ku·la·mac·cha·ri·yaṃ लाभमच्छरियं,lā·bha·mac·cha·ri·yaṃ वण्णमच्छरियं,vaṇ·ṇa·mac·cha·ri·yaṃ धम्ममच्छरियं।dham·ma·mac·cha·ri·yaṃ
āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
(Pāli only)
-
39
यंyaṃ एवरूपंe·va·rū·paṃ मच्छेरंmac·che·raṃ मच्छरायनाmac·cha·rā·ya·nā मच्छरायितत्तंmac·cha·rā·yi·tat·taṃ वेविच्छंve·vic·chaṃ कदरियंka·da·ri·yaṃ कटुकञ्चुकताka·ṭu·kañ·cu·ka·tā अग्गहितत्तंag·ga·hi·tat·taṃ चित्तस्स—cit·tas·sa
Yaṁ evarūpaṁ maccheraṁ maccharāyanā maccharāyitattaṁ vevicchaṁ kadariyaṁ kaṭukañcukatā aggahitattaṁ cittassa—
(Pāli only)
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
-
46
यंyaṃ तत्थtat·tha सठंsa·ṭhaṃ सठताsa·ṭha·tā साठेय्यंsā·ṭhey·yaṃ कक्करताkak·ka·ra·tā कक्करियंkak·ka·ri·yaṃ परिक्खत्तताpa·rik·khat·ta·tā पारिक्खत्तियं—pā·rik·khat·ti·yaṃ
Yaṁ tattha saṭhaṁ saṭhatā sāṭheyyaṁ kakkaratā kakkariyaṁ parikkhattatā pārikkhattiyaṁ—
(Pāli only)
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
-
52
इधेकच्चोi·dhe·kac·co कायेनkā·ye·na दुच्चरितंduc·ca·ri·taṃ चरित्वाca·rit·vā वाचायvā·cā·ya दुच्चरितंduc·ca·ri·taṃ चरित्वाca·rit·vā मनसाma·na·sā दुच्चरितंduc·ca·ri·taṃ चरित्वाca·rit·vā तस्सtas·sa पटिच्छादनहेतुpa·ṭic·chā·da·na·he·tu पापिकंpā·pi·kaṃ इच्छंic·chaṃ पणिदहति—pa·ṇi·da·ha·ti
Idhekacco kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati—
(Pāli only)
-
53
“माmā मंmaṃ जञ्ञा”तिjañ·ñā इच्छति,ic·cha·ti “माmā मंmaṃ जञ्ञा”तिjañ·ñā सङ्कप्पतिsaṅ·kap·pa·ti “माmā मंmaṃ जञ्ञा”तिjañ·ñā वाचंvā·caṃ भासति,bhā·sa·ti “माmā मंmaṃ जञ्ञा”तिjañ·ñā कायेनkā·ye·na परक्कमति।pa·rak·ka·ma·ti
“mā maṁ jaññā”ti icchati, “mā maṁ jaññā”ti saṅkappati “mā maṁ jaññā”ti vācaṁ bhāsati, “mā maṁ jaññā”ti kāyena parakkamati.
(Pāli only)
-
54
याyā एवरूपाe·va·rū·pā मायाmā·yā मायाविताmā·yā·vi·tā अच्चासराac·cā·sa·rā वञ्चनाvañ·ca·nā निकतिni·ka·ti विकिरणाvi·ki·ra·ṇā परिहरणाpa·ri·ha·ra·ṇā गूहनाgū·ha·nā परिगूहनाpa·ri·gū·ha·nā छादनाchā·da·nā पटिच्छादनाpa·ṭic·chā·da·nā अनुत्तानीकम्मंa·nut·tā·nī·kam·maṃ अनाविकम्मंa·nā·vi·kam·maṃ वोच्छादनाvoc·chā·da·nā पापकिरिया—pā·pa·ki·ri·yā
Yā evarūpā māyā māyāvitā accāsarā vañcanā nikati vikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paṭicchādanā anuttānīkammaṁ anāvikammaṁ vocchādanā pāpakiriyā—
(Pāli only)
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
-
60
यंyaṃ नna हिरीयतिhi·rī·ya·ti हिरियितब्बेनhi·ri·yi·tab·be·na नna हिरीयतिhi·rī·ya·ti पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समापत्तिया—sa·mā·pat·ti·yā
Yaṁ na hirīyati hiriyitabbena na hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā—
(Pāli only)
- 61
-
62
इमिनाi·mi·nā अहिरिकेनa·hi·ri·ke·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “अहिरिको”।a·hi·ri·ko
Iminā ahirikena samannāgato puggalo “ahiriko”.
(Pāli only)
-
63
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo अनोत्तप्पी?a·not·tap·pī
Katamo ca puggalo anottappī?
(Pāli only)
-
64
तत्थtat·tha कतमंka·ta·maṃ अनोत्तप्पं?a·not·tap·paṃ
Tattha katamaṁ anottappaṁ?
(Pāli only)
-
65
यंyaṃ नna ओत्तप्पतिot·tap·pa·ti ओत्तप्पितब्बेनot·tap·pi·tab·be·na नna ओत्तप्पतिot·tap·pa·ti पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समापत्तिया—sa·mā·pat·ti·yā
Yaṁ na ottappati ottappitabbena na ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā—
(Pāli only)
-
66
इदंi·daṃ वुच्चतिvuc·ca·ti अनोत्तप्पं।a·not·tap·paṃ
idaṁ vuccati anottappaṁ.
(Pāli only)
-
67
इमिनाi·mi·nā अनोत्तप्पेनa·not·tap·pe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “अनोत्तप्पी”।a·not·tap·pī
Iminā anottappena samannāgato puggalo “anottappī”.
(Pāli only)
- 68
-
69
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā दोवचस्सता?do·va·cas·sa·tā
Tattha katamā dovacassatā?
(Pāli only)
-
70
सहधम्मिकेsa·ha·dham·mi·ke वुच्चमानेvuc·ca·mā·ne दोवचस्सायंdo·va·cas·sā·yaṃ दोवचस्सियंdo·va·cas·si·yaṃ दोवचस्सताdo·va·cas·sa·tā विप्पटिकुलग्गाहिताvip·pa·ṭi·ku·lag·gā·hi·tā विपच्चनीकसातताvi·pac·ca·nī·ka·sā·ta·tā अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ अनादरियताa·nā·da·ri·ya·tā अगारवताa·gā·ra·va·tā अप्पतिस्सवता—ap·pa·tis·sa·va·tā
Sahadhammike vuccamāne dovacassāyaṁ dovacassiyaṁ dovacassatā vippaṭikulaggāhitā vipaccanīkasātatā anādariyaṁ anādariyatā agāravatā appatissavatā—
(Pāli only)
-
71
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti दोवचस्सता।do·va·cas·sa·tā
ayaṁ vuccati dovacassatā.
(Pāli only)
-
72
इमायi·mā·ya दोवचस्सतायdo·va·cas·sa·tā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “दुब्बचो”।dub·ba·co
Imāya dovacassatāya samannāgato puggalo “dubbaco”.
(Pāli only)
-
73
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo पापमित्तो?pā·pa·mit·to
Katamo ca puggalo pāpamitto?
(Pāli only)
-
74
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā पापमित्तता?pā·pa·mit·ta·tā
Tattha katamā pāpamittatā?
(Pāli only)
-
75
येye तेte पुग्गलाpug·ga·lā अस्सद्धाas·sad·dhā दुस्सीलाdus·sī·lā अप्पस्सुताap·pas·su·tā मच्छरिनोmac·cha·ri·no दुप्पञ्ञा,dup·pañ·ñā याyā तेसंte·saṃ सेवनाse·va·nā निसेवनाni·se·va·nā संसेवनाsaṃ·se·va·nā भजनाbha·ja·nā सम्भजनाsam·bha·ja·nā भत्तिbhat·ti सम्भत्तिsam·bhat·ti सम्पवङ्कता—sam·pa·vaṅ·ka·tā
Ye te puggalā assaddhā dussīlā appassutā maccharino duppaññā, yā tesaṁ sevanā nisevanā saṁsevanā bhajanā sambhajanā bhatti sambhatti sampavaṅkatā—
(Pāli only)
-
76
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पापमित्तता।pā·pa·mit·ta·tā
ayaṁ vuccati pāpamittatā.
(Pāli only)
-
77
इमायi·mā·ya पापमित्ततायpā·pa·mit·ta·tā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “पापमित्तो”।pā·pa·mit·to
Imāya pāpamittatāya samannāgato puggalo “pāpamitto”.
(Pāli only)
-
78
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारो?a·gut·tad·vā·ro
Katamo ca puggalo indriyesu aguttadvāro?
(Pāli only)
-
79
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारता?a·gut·tad·vā·ra·tā
Tattha katamā indriyesu aguttadvāratā?
(Pāli only)
-
80
इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo चक्खुनाcak·khu·nā रूपंrū·paṃ दिस्वाdis·vā निमित्तग्गाहीni·mit·tag·gā·hī होतिho·ti अनुब्यञ्जनग्गाही;a·nub·yañ·ja·nag·gā·hī
Idhekacco puggalo cakkhunā rūpaṁ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī;
(Pāli only)
-
81
यत्वाधिकरणमेनंyat·vā·dhi·ka·ra·ṇa·me·naṃ चक्खुन्द्रियंcak·khun·dri·yaṃ असंवुतंa·saṃ·vu·taṃ विहरन्तंvi·ha·ran·taṃ अभिज्झादोमनस्साa·bhij·jhā·do·ma·nas·sā पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अन्वास्सवेय्युं,an·vās·sa·vey·yuṃ तस्सtas·sa संवरायsaṃ·va·rā·ya नna पटिपज्जति,pa·ṭi·paj·ja·ti नna रक्खतिrak·kha·ti चक्खुन्द्रियं,cak·khun·dri·yaṃ चक्खुन्द्रियेcak·khun·dri·ye नna संवरंsaṃ·va·raṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya na paṭipajjati, na rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye na saṁvaraṁ āpajjati.
(Pāli only)
- 82
- 83
- 84
- 85
-
86
मनसाma·na·sā धम्मंdham·maṃ विञ्ञायviñ·ñā·ya निमित्तग्गाहीni·mit·tag·gā·hī होतिho·ti अनुब्यञ्जनग्गाही;a·nub·yañ·ja·nag·gā·hī
manasā dhammaṁ viññāya nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī;
(Pāli only)
-
87
यत्वाधिकरणमेनंyat·vā·dhi·ka·ra·ṇa·me·naṃ मनिन्द्रियंma·nin·dri·yaṃ असंवुतंa·saṃ·vu·taṃ विहरन्तंvi·ha·ran·taṃ अभिज्झादोमनस्साa·bhij·jhā·do·ma·nas·sā पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अन्वास्सवेय्युं,an·vās·sa·vey·yuṃ तस्सtas·sa संवरायsaṃ·va·rā·ya नna पटिपज्जति,pa·ṭi·paj·ja·ti नna रक्खतिrak·kha·ti मनिन्द्रियं,ma·nin·dri·yaṃ मनिन्द्रियेma·nin·dri·ye नna संवरंsaṃ·va·raṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya na paṭipajjati, na rakkhati manindriyaṁ, manindriye na saṁvaraṁ āpajjati.
(Pāli only)
- 88
-
89
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारता।a·gut·tad·vā·ra·tā
ayaṁ vuccati indriyesu aguttadvāratā.
(Pāli only)
-
90
इमायi·mā·ya इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारतायa·gut·tad·vā·ra·tā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारो”।a·gut·tad·vā·ro
Imāya indriyesu aguttadvāratāya samannāgato puggalo “indriyesu aguttadvāro”.
(Pāli only)
-
91
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञू?a·mat·tañ·ñū
Katamo ca puggalo bhojane amattaññū?
(Pāli only)
-
92
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञुता?a·mat·tañ·ñu·tā
Tattha katamā bhojane amattaññutā?
(Pāli only)
-
93
इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अप्पटिसङ्खाap·pa·ṭi·saṅ·khā अयोनिसोa·yo·ni·so आहारंā·hā·raṃ आहारेतिā·hā·re·ti दवायda·vā·ya मदायma·dā·ya मण्डनायmaṇ·ḍa·nā·ya विभूसनाय,vi·bhū·sa·nā·ya याyā तत्थtat·tha असन्तुट्ठिताa·san·tuṭ·ṭhi·tā अमत्तञ्ञुताa·mat·tañ·ñu·tā अप्पटिसङ्खाap·pa·ṭi·saṅ·khā भोजने—bho·ja·ne
Idhekacco puggalo appaṭisaṅkhā ayoniso āhāraṁ āhāreti davāya madāya maṇḍanāya vibhūsanāya, yā tattha asantuṭṭhitā amattaññutā appaṭisaṅkhā bhojane—
(Pāli only)
-
94
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञुता।a·mat·tañ·ñu·tā
ayaṁ vuccati bhojane amattaññutā.
(Pāli only)
-
95
इमायi·mā·ya भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञुतायa·mat·tañ·ñu·tā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञू”।a·mat·tañ·ñū
Imāya bhojane amattaññutāya samannāgato puggalo “bhojane amattaññū”.
(Pāli only)
-
96
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo मुट्ठस्सति?muṭ·ṭhas·sa·ti
Katamo ca puggalo muṭṭhassati?
(Pāli only)
-
97
तत्थtat·tha कतमंka·ta·maṃ मुट्ठस्सच्चं?muṭ·ṭhas·sac·caṃ
Tattha katamaṁ muṭṭhassaccaṁ?
(Pāli only)
-
98
याyā अस्सतिas·sa·ti अननुस्सतिa·na·nus·sa·ti अप्पटिस्सतिap·pa·ṭis·sa·ti अस्सतिas·sa·ti अस्सरणताas·sa·ra·ṇa·tā अधारणताa·dhā·ra·ṇa·tā पिलापनताpi·lā·pa·na·tā सम्मुस्सनता—sam·mus·sa·na·tā
Yā assati ananussati appaṭissati assati assaraṇatā adhāraṇatā pilāpanatā sammussanatā—
(Pāli only)
-
99
इदंi·daṃ वुच्चतिvuc·ca·ti मुट्ठस्सच्चं।muṭ·ṭhas·sac·caṃ
idaṁ vuccati muṭṭhassaccaṁ.
(Pāli only)
-
100
इमिनाi·mi·nā मुट्ठस्सच्चेनmuṭ·ṭhas·sac·ce·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “मुट्ठस्सति”।muṭ·ṭhas·sa·ti
Iminā muṭṭhassaccena samannāgato puggalo “muṭṭhassati”.
(Pāli only)
-
101
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo असम्पजानो?a·sam·pa·jā·no
Katamo ca puggalo asampajāno?
(Pāli only)
-
102
तत्थtat·tha कतमंka·ta·maṃ असम्पजञ्ञं?a·sam·pa·jañ·ñaṃ
Tattha katamaṁ asampajaññaṁ?
(Pāli only)
-
103
यंyaṃ अञ्ञाणंañ·ñā·ṇaṃ अदस्सनंa·das·sa·naṃ अनभिसमयोa·na·bhi·sa·ma·yo अननुबोधोa·na·nu·bo·dho असम्बोधोa·sam·bo·dho अप्पटिवेधोap·pa·ṭi·ve·dho असङ्गाहणाa·saṅ·gā·ha·ṇā अपरियोगाहणाa·pa·ri·yo·gā·ha·ṇā असमपेक्खणाa·sa·ma·pek·kha·ṇā अपच्चवेक्खणाa·pac·ca·vek·kha·ṇā अपच्चक्खकम्मंa·pac·cak·kha·kam·maṃ दुम्मेज्झंdum·mej·jhaṃ बाल्यंbāl·yaṃ असम्पजञ्ञंa·sam·pa·jañ·ñaṃ मोहोmo·ho पमोहोpa·mo·ho सम्मोहोsam·mo·ho अविज्जाa·vij·jā अविज्जोघोa·vij·jo·gho अविज्जायोगोa·vij·jā·yo·go अविज्जानुसयोa·vij·jā·nu·sa·yo अविज्जापरियुट्ठानंa·vij·jā·pa·ri·yuṭ·ṭhā·naṃ अविज्जालङ्गीa·vij·jā·laṅ·gī मोहोmo·ho अकुसलमूलं—a·ku·sa·la·mū·laṃ
Yaṁ aññāṇaṁ adassanaṁ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṅgāhaṇā apariyogāhaṇā asamapekkhaṇā apaccavekkhaṇā apaccakkhakammaṁ dummejjhaṁ bālyaṁ asampajaññaṁ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṁ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṁ—
(Pāli only)
-
104
इदंi·daṃ वुच्चतिvuc·ca·ti असम्पजञ्ञं।a·sam·pa·jañ·ñaṃ
idaṁ vuccati asampajaññaṁ.
(Pāli only)
-
105
इमिनाi·mi·nā असम्पजञ्ञेनa·sam·pa·jañ·ñe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “असम्पजानो”।a·sam·pa·jā·no
Iminā asampajaññena samannāgato puggalo “asampajāno”.
(Pāli only)
-
106
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo सीलविपन्नो?sī·la·vi·pan·no
Katamo ca puggalo sīlavipanno?
(Pāli only)
-
107
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā सीलविपत्ति?sī·la·vi·pat·ti
Tattha katamā sīlavipatti?
(Pāli only)
-
108
कायिकोkā·yi·ko वीतिक्कमोvī·tik·ka·mo वाचसिकोvā·ca·si·ko वीतिक्कमोvī·tik·ka·mo कायिकवाचसिकोkā·yi·ka·vā·ca·si·ko वीतिक्कमो—vī·tik·ka·mo
Kāyiko vītikkamo vācasiko vītikkamo kāyikavācasiko vītikkamo—
(Pāli only)
-
109
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti सीलविपत्ति।sī·la·vi·pat·ti
ayaṁ vuccati sīlavipatti.
(Pāli only)
-
110
सब्बम्पिsab·bam·pi दुस्सिल्यंdus·sil·yaṃ सीलविपत्ति।sī·la·vi·pat·ti
Sabbampi dussilyaṁ sīlavipatti.
(Pāli only)
-
111
इमायi·mā·ya सीलविपत्तियाsī·la·vi·pat·ti·yā समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “सीलविपन्नो”।sī·la·vi·pan·no
Imāya sīlavipattiyā samannāgato puggalo “sīlavipanno”.
(Pāli only)
-
112
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo दिट्ठिविपन्नो?diṭ·ṭhi·vi·pan·no
Katamo ca puggalo diṭṭhivipanno?
(Pāli only)
-
113
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā दिट्ठिविपत्ति?diṭ·ṭhi·vi·pat·ti
Tattha katamā diṭṭhivipatti?
(Pāli only)
-
114
“नत्थिnat·thi दिन्नं,din·naṃ नत्थिnat·thi यिट्ठं,yiṭ·ṭhaṃ नत्थिnat·thi हुतं,hu·taṃ नत्थिnat·thi सुकतदुक्कटानंsu·ka·ta·duk·ka·ṭā·naṃ कम्मानंkam·mā·naṃ फलंpha·laṃ विपाको,vi·pā·ko नत्थिnat·thi अयंa·yaṃ लोको,lo·ko नत्थिnat·thi परोpa·ro लोको,lo·ko नत्थिnat·thi माता,mā·tā नत्थिnat·thi पिता,pi·tā नत्थिnat·thi सत्ताsat·tā ओपपातिका,o·pa·pā·ti·kā नत्थिnat·thi लोकेlo·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā सम्मग्गताsam·mag·ga·tā सम्मापटिपन्नाsam·mā·pa·ṭi·pan·nā येye इमञ्चi·mañ·ca लोकंlo·kaṃ परञ्चpa·rañ·ca लोकंlo·kaṃ सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā पवेदेन्ती”ति।pa·ve·den·tī
“Natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
(Pāli only)
-
115
याyā एवरूपाe·va·rū·pā दिट्ठिdiṭ·ṭhi दिट्ठिगतंdiṭ·ṭhi·ga·taṃ दिट्ठिगहनंdiṭ·ṭhi·ga·ha·naṃ दिट्ठिकन्तारोdiṭ·ṭhi·kan·tā·ro दिट्ठिविसूकायिकंdiṭ·ṭhi·vi·sū·kā·yi·kaṃ दिट्ठिविप्फन्दितंdiṭ·ṭhi·vip·phan·di·taṃ दिट्ठिसंयोजनंdiṭ·ṭhi·saṃ·yo·ja·naṃ गाहोgā·ho पटिग्गाहोpa·ṭig·gā·ho अभिनिवेसोa·bhi·ni·ve·so परामासोpa·rā·mā·so कुम्मग्गोkum·mag·go मिच्छापथोmic·chā·pa·tho मिच्छत्तंmic·chat·taṃ तित्थायतनंtit·thā·ya·ta·naṃ विपरियासग्गाहो,vi·pa·ri·yā·sag·gā·ho अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti दिट्ठिविपत्ति।diṭ·ṭhi·vi·pat·ti
Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṁ titthāyatanaṁ vipariyāsaggāho, ayaṁ vuccati diṭṭhivipatti.
(Pāli only)
-
116
सब्बापिsab·bā·pi मिच्छादिट्ठिmic·chā·diṭ·ṭhi दिट्ठिविपत्ति।diṭ·ṭhi·vi·pat·ti
Sabbāpi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti.
(Pāli only)
-
117
इमायi·mā·ya दिट्ठिविपत्तियाdiṭ·ṭhi·vi·pat·ti·yā समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “दिट्ठिविपन्नो”।diṭ·ṭhi·vi·pan·no
Imāya diṭṭhivipattiyā samannāgato puggalo “diṭṭhivipanno”.
(Pāli only)
-
118
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo अज्झत्तसंयोजनो?aj·jhat·ta·saṃ·yo·ja·no
Katamo ca puggalo ajjhattasaṁyojano?
(Pāli only)
-
119
यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa पञ्चोरम्भागियानिpañ·co·ram·bhā·gi·yā·ni संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni अप्पहीनानि—ap·pa·hī·nā·ni
Yassa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni—
(Pāli only)
-
120
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अज्झत्तसंयोजनो”।aj·jhat·ta·saṃ·yo·ja·no
ayaṁ vuccati puggalo “ajjhattasaṁyojano”.
(Pāli only)
-
121
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo बहिद्धासंयोजनो?ba·hid·dhā·saṃ·yo·ja·no
Katamo ca puggalo bahiddhāsaṁyojano?
(Pāli only)
-
122
यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa पञ्चुद्धम्भागियानिpañ·cud·dham·bhā·gi·yā·ni संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni अप्पहीनानि—ap·pa·hī·nā·ni
Yassa puggalassa pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni—
(Pāli only)
-
123
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “बहिद्धासंयोजनो”।ba·hid·dhā·saṃ·yo·ja·no
ayaṁ vuccati puggalo “bahiddhāsaṁyojano”.
(Pāli only)
- 124
- 125
-
126
योyo कोधोko·dho कुज्झनाkuj·jha·nā कुज्झितत्तंkuj·jhi·tat·taṃ दोसोdo·so दुस्सनाdus·sa·nā दुस्सितत्तंdus·si·tat·taṃ ब्यापत्तिbyā·pat·ti ब्यापज्जनाbyā·paj·ja·nā ब्यापज्जितत्तंbyā·paj·ji·tat·taṃ विरोधोvi·ro·dho पटिविरोधोpa·ṭi·vi·ro·dho चण्डिक्कंcaṇ·ḍik·kaṃ असुरोपोa·su·ro·po अनत्तमनताa·nat·ta·ma·na·tā चित्तस्स—cit·tas·sa
Yo kodho kujjhanā kujjhitattaṁ doso dussanā dussitattaṁ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṁ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṁ asuropo anattamanatā cittassa—
(Pāli only)
- 127
- 128
-
129
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अक्कोधनो”।ak·ko·dha·no
ayaṁ vuccati puggalo “akkodhano”.
(Pāli only)
- 130
- 131
-
132
पुब्बकालंpub·ba·kā·laṃ कोधोko·dho अपरकालंa·pa·ra·kā·laṃ उपनाहोu·pa·nā·ho योyo एवरूपोe·va·rū·po उपनाहोu·pa·nā·ho उपनय्हनाu·pa·nay·ha·nā उपनय्हितत्तंu·pa·nay·hi·tat·taṃ अट्ठपनाaṭ·ṭha·pa·nā ठपनाṭha·pa·nā सण्ठपनाsaṇ·ṭha·pa·nā अनुसंसन्दनाa·nu·saṃ·san·da·nā अनुप्पबन्धनाa·nup·pa·ban·dha·nā दळ्हीकम्मंda·ḷhī·kam·maṃ कोधस्स—ko·dhas·sa
Pubbakālaṁ kodho aparakālaṁ upanāho yo evarūpo upanāho upanayhanā upanayhitattaṁ aṭṭhapanā ṭhapanā saṇṭhapanā anusaṁsandanā anuppabandhanā daḷhīkammaṁ kodhassa—
(Pāli only)
- 133
- 134
-
135
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अनुपनाही”।a·nu·pa·nā·hī
ayaṁ vuccati puggalo “anupanāhī”.
(Pāli only)
- 136
- 137
-
138
योyo मक्खोmak·kho मक्खायनाmak·khā·ya·nā मक्खायितत्तंmak·khā·yi·tat·taṃ निट्ठुरियंniṭ·ṭhu·ri·yaṃ निट्ठुरियकम्मं—niṭ·ṭhu·ri·ya·kam·maṃ
Yo makkho makkhāyanā makkhāyitattaṁ niṭṭhuriyaṁ niṭṭhuriyakammaṁ—
(Pāli only)
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
-
144
योyo पळासोpa·ḷā·so पळासायनाpa·ḷā·sā·ya·nā पळासायितत्तंpa·ḷā·sā·yi·tat·taṃ पळासाहारोpa·ḷā·sā·hā·ro विवादट्ठानंvi·vā·daṭ·ṭhā·naṃ युगग्गाहोyu·gag·gā·ho अप्पटिनिस्सग्गो—ap·pa·ṭi·nis·sag·go
Yo paḷāso paḷāsāyanā paḷāsāyitattaṁ paḷāsāhāro vivādaṭṭhānaṁ yugaggāho appaṭinissaggo—
(Pāli only)
- 145
- 146
- 147
-
148
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo अनिस्सुकी?a·nis·su·kī
Katamo ca puggalo anissukī?
(Pāli only)
- 149
-
150
याyā परलाभसक्कारगरुकारमाननवन्दनपूजनासुpa·ra·lā·bha·sak·kā·ra·ga·ru·kā·ra·mā·na·na·van·da·na·pū·ja·nā·su इस्साis·sā इस्सायनाis·sā·ya·nā इस्सायितत्तंis·sā·yi·tat·taṃ उसूयाu·sū·yā उसूयनाu·sū·ya·nā उसूयितत्तं—u·sū·yi·tat·taṃ
Yā paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issā issāyanā issāyitattaṁ usūyā usūyanā usūyitattaṁ—
(Pāli only)
- 151
- 152
-
153
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अनिस्सुकी”।a·nis·su·kī
ayaṁ vuccati puggalo “anissukī”.
(Pāli only)
- 154
- 155
-
156
पञ्चpañ·ca मच्छरियानि—mac·cha·ri·yā·ni
Pañca macchariyāni—
(Pāli only)
-
157
आवासमच्छरियं,ā·vā·sa·mac·cha·ri·yaṃ कुलमच्छरियं,ku·la·mac·cha·ri·yaṃ लाभमच्छरियं,lā·bha·mac·cha·ri·yaṃ वण्णमच्छरियं,vaṇ·ṇa·mac·cha·ri·yaṃ धम्ममच्छरियं।dham·ma·mac·cha·ri·yaṃ
āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
(Pāli only)
-
158
यंyaṃ एवरूपंe·va·rū·paṃ मच्छेरंmac·che·raṃ मच्छरायनाmac·cha·rā·ya·nā मच्छरायितत्तंmac·cha·rā·yi·tat·taṃ वेविच्छंve·vic·chaṃ कदरियंka·da·ri·yaṃ कटुकञ्चुकताka·ṭu·kañ·cu·ka·tā अग्गहितत्तंag·ga·hi·tat·taṃ चित्तस्स—cit·tas·sa
Yaṁ evarūpaṁ maccheraṁ maccharāyanā maccharāyitattaṁ vevicchaṁ kadariyaṁ kaṭukañcukatā aggahitattaṁ cittassa—
(Pāli only)
- 159
- 160
-
161
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अमच्छरी”।a·mac·cha·rī
ayaṁ vuccati puggalo “amaccharī”.
(Pāli only)
- 162
- 163
- 164
-
165
यंyaṃ तत्थtat·tha सठंsa·ṭhaṃ सठताsa·ṭha·tā साठेय्यंsā·ṭhey·yaṃ कक्करताkak·ka·ra·tā कक्करियंkak·ka·ri·yaṃ परिक्खत्तताpa·rik·khat·ta·tā पारिक्खत्तियं—pā·rik·khat·ti·yaṃ
Yaṁ tattha saṭhaṁ saṭhatā sāṭheyyaṁ kakkaratā kakkariyaṁ parikkhattatā pārikkhattiyaṁ—
(Pāli only)
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
-
171
इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo कायेनkā·ye·na दुच्चरितंduc·ca·ri·taṃ चरित्वाca·rit·vā वाचायvā·cā·ya दुच्चरितंduc·ca·ri·taṃ चरित्वाca·rit·vā मनसाma·na·sā दुच्चरितंduc·ca·ri·taṃ चरित्वाca·rit·vā तस्सtas·sa पटिच्छादनहेतुpa·ṭic·chā·da·na·he·tu पापिकंpā·pi·kaṃ इच्छंic·chaṃ पणिदहति—pa·ṇi·da·ha·ti
Idhekacco puggalo kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati—
(Pāli only)
-
172
“माmā मंmaṃ जञ्ञा”तिjañ·ñā इच्छति,ic·cha·ti “माmā मंmaṃ जञ्ञा”तिjañ·ñā सङ्कप्पति,saṅ·kap·pa·ti “माmā मंmaṃ जञ्ञा”तिjañ·ñā वाचंvā·caṃ भासति,bhā·sa·ti “माmā मंmaṃ जञ्ञा”तिjañ·ñā कायेनkā·ye·na परक्कमति।pa·rak·ka·ma·ti
“mā maṁ jaññā”ti icchati, “mā maṁ jaññā”ti saṅkappati, “mā maṁ jaññā”ti vācaṁ bhāsati, “mā maṁ jaññā”ti kāyena parakkamati.
(Pāli only)
-
173
याyā एवरूपाe·va·rū·pā मायाmā·yā मायाविताmā·yā·vi·tā अच्चासराac·cā·sa·rā वञ्चनाvañ·ca·nā निकतिni·ka·ti विकिरणाvi·ki·ra·ṇā परिहरणाpa·ri·ha·ra·ṇā गूहनाgū·ha·nā परिगूहनाpa·ri·gū·ha·nā छादनाchā·da·nā पटिच्छादनाpa·ṭic·chā·da·nā अनुत्तानीकम्मंa·nut·tā·nī·kam·maṃ अनाविकम्मंa·nā·vi·kam·maṃ वोच्छादनाvoc·chā·da·nā पापकिरिया—pā·pa·ki·ri·yā
Yā evarūpā māyā māyāvitā accāsarā vañcanā nikati vikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paṭicchādanā anuttānīkammaṁ anāvikammaṁ vocchādanā pāpakiriyā—
(Pāli only)
- 174
- 175
-
176
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अमायावी”।a·mā·yā·vī
ayaṁ vuccati puggalo “amāyāvī”.
(Pāli only)
- 177
- 178
-
179
यंyaṃ हिरीयतिhi·rī·ya·ti हिरियितब्बेनhi·ri·yi·tab·be·na हिरीयतिhi·rī·ya·ti पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समापत्तिया—sa·mā·pat·ti·yā
Yaṁ hirīyati hiriyitabbena hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā—
(Pāli only)
- 180
- 181
- 182
- 183
-
184
यंyaṃ ओत्तप्पतिot·tap·pa·ti ओत्तप्पितब्बेनot·tap·pi·tab·be·na ओत्तप्पतिot·tap·pa·ti पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समापत्तिया—sa·mā·pat·ti·yā
Yaṁ ottappati ottappitabbena ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā—
(Pāli only)
- 185
-
186
इमिनाi·mi·nā ओत्तप्पेनot·tap·pe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “ओत्तप्पी”।ot·tap·pī
Iminā ottappena samannāgato puggalo “ottappī”.
(Pāli only)
- 187
-
188
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā सोवचस्सता?so·va·cas·sa·tā
Tattha katamā sovacassatā?
(Pāli only)
-
189
सहधम्मिकेsa·ha·dham·mi·ke वुच्चमानेvuc·ca·mā·ne सोवचस्सायंso·va·cas·sā·yaṃ सोवचस्सियंso·va·cas·si·yaṃ सोवचस्सताso·va·cas·sa·tā अविप्पटिकुलग्गाहिताa·vip·pa·ṭi·ku·lag·gā·hi·tā अविपच्चनीकसातताa·vi·pac·ca·nī·ka·sā·ta·tā सादरियंsā·da·ri·yaṃ सादरियताsā·da·ri·ya·tā सगारवताsa·gā·ra·va·tā सप्पतिस्सवता—sap·pa·tis·sa·va·tā
Sahadhammike vuccamāne sovacassāyaṁ sovacassiyaṁ sovacassatā avippaṭikulaggāhitā avipaccanīkasātatā sādariyaṁ sādariyatā sagāravatā sappatissavatā—
(Pāli only)
-
190
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti सोवचस्सता।so·va·cas·sa·tā
ayaṁ vuccati sovacassatā.
(Pāli only)
-
191
इमायi·mā·ya सोवचस्सतायso·va·cas·sa·tā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “सुवचो”।su·va·co
Imāya sovacassatāya samannāgato puggalo “suvaco”.
(Pāli only)
-
192
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo कल्याणमित्तो?kal·yā·ṇa·mit·to
Katamo ca puggalo kalyāṇamitto?
(Pāli only)
-
193
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā कल्याणमित्तता?kal·yā·ṇa·mit·ta·tā
Tattha katamā kalyāṇamittatā?
(Pāli only)
-
194
येye तेte पुग्गलाpug·ga·lā सद्धाsad·dhā सीलवन्तोsī·la·van·to बहुस्सुताba·hus·su·tā चागवन्तोcā·ga·van·to पञ्ञवन्तो,pañ·ña·van·to याyā तेसंte·saṃ सेवनाse·va·nā निसेवनाni·se·va·nā संसेवनाsaṃ·se·va·nā भजनाbha·ja·nā सम्भजनाsam·bha·ja·nā भत्तिbhat·ti सम्भत्तिsam·bhat·ti सम्पवङ्कता—sam·pa·vaṅ·ka·tā
Ye te puggalā saddhā sīlavanto bahussutā cāgavanto paññavanto, yā tesaṁ sevanā nisevanā saṁsevanā bhajanā sambhajanā bhatti sambhatti sampavaṅkatā—
(Pāli only)
-
195
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti कल्याणमित्तता।kal·yā·ṇa·mit·ta·tā
ayaṁ vuccati kalyāṇamittatā.
(Pāli only)
-
196
इमायi·mā·ya कल्याणमित्ततायkal·yā·ṇa·mit·ta·tā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “कल्याणमित्तो”।kal·yā·ṇa·mit·to
Imāya kalyāṇamittatāya samannāgato puggalo “kalyāṇamitto”.
(Pāli only)
-
197
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo इन्द्रियेसुin·dri·ye·su गुत्तद्वारो?gut·tad·vā·ro
Katamo ca puggalo indriyesu guttadvāro?
(Pāli only)
-
198
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā इन्द्रियेसुin·dri·ye·su गुत्तद्वारता?gut·tad·vā·ra·tā
Tattha katamā indriyesu guttadvāratā?
(Pāli only)
-
199
इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo चक्खुनाcak·khu·nā रूपंrū·paṃ दिस्वाdis·vā नna निमित्तग्गाहीni·mit·tag·gā·hī होतिho·ti नानुब्यञ्जनग्गाही;nā·nub·yañ·ja·nag·gā·hī
Idhekacco puggalo cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;
(Pāli only)
-
200
यत्वाधिकरणमेनंyat·vā·dhi·ka·ra·ṇa·me·naṃ चक्खुन्द्रियंcak·khun·dri·yaṃ असंवुतंa·saṃ·vu·taṃ विहरन्तंvi·ha·ran·taṃ अभिज्झादोमनस्साa·bhij·jhā·do·ma·nas·sā पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अन्वास्सवेय्युं,an·vās·sa·vey·yuṃ तस्सtas·sa संवरायsaṃ·va·rā·ya पटिपज्जति,pa·ṭi·paj·ja·ti रक्खतिrak·kha·ti चक्खुन्द्रियंcak·khun·dri·yaṃ चक्खुन्द्रियेcak·khun·dri·ye संवरंsaṃ·va·raṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
(Pāli only)
- 201
- 202
- 203
- 204
-
205
मनसाma·na·sā धम्मंdham·maṃ विञ्ञायviñ·ñā·ya नna निमित्तग्गाहीni·mit·tag·gā·hī होतिho·ti नानुब्यञ्जनग्गाही;nā·nub·yañ·ja·nag·gā·hī
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;
(Pāli only)
-
206
यत्वाधिकरणमेनंyat·vā·dhi·ka·ra·ṇa·me·naṃ मनिन्द्रियंma·nin·dri·yaṃ असंवुतंa·saṃ·vu·taṃ विहरन्तंvi·ha·ran·taṃ अभिज्झादोमनस्साa·bhij·jhā·do·ma·nas·sā पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अन्वास्सवेय्युं,an·vās·sa·vey·yuṃ तस्सtas·sa संवरायsaṃ·va·rā·ya पटिपज्जति,pa·ṭi·paj·ja·ti रक्खतिrak·kha·ti मनिन्द्रियं,ma·nin·dri·yaṃ मनिन्द्रियेma·nin·dri·ye संवरंsaṃ·va·raṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
(Pāli only)
- 207
-
208
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti इन्द्रियेसुin·dri·ye·su गुत्तद्वारता।gut·tad·vā·ra·tā
ayaṁ vuccati indriyesu guttadvāratā.
(Pāli only)
-
209
इमायi·mā·ya इन्द्रियेसुin·dri·ye·su गुत्तद्वारतायgut·tad·vā·ra·tā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “इन्द्रियेसुin·dri·ye·su गुत्तद्वारो”।gut·tad·vā·ro
Imāya indriyesu guttadvāratāya samannāgato puggalo “indriyesu guttadvāro”.
(Pāli only)
- 210
-
211
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā भोजनेbho·ja·ne मत्तञ्ञुता?mat·tañ·ñu·tā
Tattha katamā bhojane mattaññutā?
(Pāli only)
- 212
- 213
-
214
यावदेवyā·va·de·va इमस्सi·mas·sa कायस्सkā·yas·sa ठितियाṭhi·ti·yā यापनायyā·pa·nā·ya विहिंसूपरतियाvi·hiṃ·sū·pa·ra·ti·yā ब्रह्मचरियानुग्गहाय।brah·ma·ca·ri·yā·nug·ga·hā·ya
yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya.
(Pāli only)
-
215
इतिi·ti पुराणञ्चpu·rā·ṇañ·ca वेदनंve·da·naṃ पटिहङ्खामि,pa·ṭi·haṅ·khā·mi नवञ्चna·vañ·ca वेदनंve·da·naṃ नna उप्पादेस्सामि,up·pā·des·sā·mi यात्राyāt·rā चca मेme भविस्सतिbha·vis·sa·ti अनवज्जताa·na·vaj·ja·tā चca फासुविहारोphā·su·vi·hā·ro चा”ति।cā
Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā”ti.
(Pāli only)
-
216
याyā तत्थtat·tha सन्तुट्ठिताsan·tuṭ·ṭhi·tā मत्तञ्ञुताmat·tañ·ñu·tā पटिसङ्खाpa·ṭi·saṅ·khā भोजने—bho·ja·ne
Yā tattha santuṭṭhitā mattaññutā paṭisaṅkhā bhojane—
(Pāli only)
-
217
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti भोजनेbho·ja·ne मत्तञ्ञुता।mat·tañ·ñu·tā
ayaṁ vuccati bhojane mattaññutā.
(Pāli only)
-
218
इमायi·mā·ya भोजनेbho·ja·ne मत्तञ्ञुतायmat·tañ·ñu·tā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “भोजनेbho·ja·ne मत्तञ्ञू”।mat·tañ·ñū
Imāya bhojane mattaññutāya samannāgato puggalo “bhojane mattaññū”.
(Pāli only)
-
219
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo उपट्ठितस्सति?u·paṭ·ṭhi·tas·sa·ti
Katamo ca puggalo upaṭṭhitassati?
(Pāli only)
- 220
-
221
याyā सतिsa·ti अनुस्सतिa·nus·sa·ti पटिस्सतिpa·ṭis·sa·ti सतिsa·ti सरणताsa·ra·ṇa·tā धारणताdhā·ra·ṇa·tā अपिलापनताa·pi·lā·pa·na·tā असम्मुस्सनताa·sam·mus·sa·na·tā सतिsa·ti सतिन्द्रियंsa·tin·dri·yaṃ सतिबलंsa·ti·ba·laṃ सम्मासति—sam·mā·sa·ti
Yā sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṁ satibalaṁ sammāsati—
(Pāli only)
- 222
-
223
इमायi·mā·ya सतियाsa·ti·yā समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “उपट्ठितस्सति”।u·paṭ·ṭhi·tas·sa·ti
Imāya satiyā samannāgato puggalo “upaṭṭhitassati”.
(Pāli only)
- 224
-
225
तत्थtat·tha कतमंka·ta·maṃ सम्पजञ्ञं?sam·pa·jañ·ñaṃ
Tattha katamaṁ sampajaññaṁ?
(Pāli only)
-
226
याyā पञ्ञाpañ·ñā पजाननाpa·jā·na·nā विचयोvi·ca·yo पविचयोpa·vi·ca·yo धम्मविचयोdham·ma·vi·ca·yo सल्लक्खणाsal·lak·kha·ṇā उपलक्खणाu·pa·lak·kha·ṇā पच्चुपलक्खणाpac·cu·pa·lak·kha·ṇā पण्डिच्चंpaṇ·ḍic·caṃ कोसल्लंko·sal·laṃ नेपुञ्ञंne·puñ·ñaṃ वेभब्याve·bhab·yā चिन्ताcin·tā उपपरिक्खाu·pa·pa·rik·khā भूरीbhū·rī मेधाme·dhā परिणायिकाpa·ri·ṇā·yi·kā विपस्सनाvi·pas·sa·nā सम्पजञ्ञंsam·pa·jañ·ñaṃ पतोदोpa·to·do पञ्ञाpañ·ñā पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ पञ्ञाबलंpañ·ñā·ba·laṃ पञ्ञासत्थंpañ·ñā·sat·thaṃ पञ्ञापासादोpañ·ñā·pā·sā·do पञ्ञाआलोकोpañ·ñā·ā·lo·ko पञ्ञाओभासोpañ·ñā·o·bhā·so पञ्ञापज्जोतोpañ·ñā·paj·jo·to पञ्ञारतनंpañ·ñā·ra·ta·naṃ अमोहोa·mo·ho धम्मविचयोdham·ma·vi·ca·yo सम्मादिट्ठि—sam·mā·diṭ·ṭhi
Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṁ kosallaṁ nepuññaṁ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṁ patodo paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ paññāsatthaṁ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṁ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi—
(Pāli only)
-
227
इदंi·daṃ वुच्चतिvuc·ca·ti सम्पजञ्ञं।sam·pa·jañ·ñaṃ
idaṁ vuccati sampajaññaṁ.
(Pāli only)
-
228
इमिनाi·mi·nā सम्पजञ्ञेनsam·pa·jañ·ñe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “सम्पजानो”।sam·pa·jā·no
Iminā sampajaññena samannāgato puggalo “sampajāno”.
(Pāli only)
-
229
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo सीलसम्पन्नो?sī·la·sam·pan·no
Katamo ca puggalo sīlasampanno?
(Pāli only)
-
230
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā सीलसम्पदा?sī·la·sam·pa·dā
Tattha katamā sīlasampadā?
(Pāli only)
-
231
कायिकोkā·yi·ko अवीतिक्कमोa·vī·tik·ka·mo वाचसिकोvā·ca·si·ko अवीतिक्कमोa·vī·tik·ka·mo कायिकवाचसिकोkā·yi·ka·vā·ca·si·ko अवीतिक्कमो—a·vī·tik·ka·mo
Kāyiko avītikkamo vācasiko avītikkamo kāyikavācasiko avītikkamo—
(Pāli only)
-
232
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti सीलसम्पदा।sī·la·sam·pa·dā
ayaṁ vuccati sīlasampadā.
(Pāli only)
-
233
सब्बोपिsab·bo·pi सीलसंवरोsī·la·saṃ·va·ro सीलसम्पदा।sī·la·sam·pa·dā
Sabbopi sīlasaṁvaro sīlasampadā.
(Pāli only)
-
234
इमायi·mā·ya सीलसम्पदायsī·la·sam·pa·dā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “सीलसम्पन्नो”।sī·la·sam·pan·no
Imāya sīlasampadāya samannāgato puggalo “sīlasampanno”.
(Pāli only)
-
235
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo दिट्ठिसम्पन्नो?diṭ·ṭhi·sam·pan·no
Katamo ca puggalo diṭṭhisampanno?
(Pāli only)
-
236
तत्थtat·tha कतमाka·ta·mā दिट्ठिसम्पदा?diṭ·ṭhi·sam·pa·dā
Tattha katamā diṭṭhisampadā?
(Pāli only)
-
237
“अत्थिat·thi दिन्नं,din·naṃ अत्थिat·thi यिट्ठं,yiṭ·ṭhaṃ अत्थिat·thi हुतं,hu·taṃ अत्थिat·thi सुकतदुक्कटानंsu·ka·ta·duk·ka·ṭā·naṃ कम्मानंkam·mā·naṃ फलंpha·laṃ विपाको,vi·pā·ko अत्थिat·thi अयंa·yaṃ लोको,lo·ko अत्थिat·thi परोpa·ro लोको,lo·ko अत्थिat·thi माता,mā·tā अत्थिat·thi पिता,pi·tā अत्थिat·thi सत्ताsat·tā ओपपातिका,o·pa·pā·ti·kā अत्थिat·thi लोकेlo·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā सम्मग्गताsam·mag·ga·tā सम्मापटिपन्नाsam·mā·pa·ṭi·pan·nā येye इमञ्चi·mañ·ca लोकंlo·kaṃ परञ्चpa·rañ·ca लोकंlo·kaṃ सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā पवेदेन्ती”ति।pa·ve·den·tī
“Atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
(Pāli only)
- 238
-
239
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti दिट्ठिसम्पदा।diṭ·ṭhi·sam·pa·dā
ayaṁ vuccati diṭṭhisampadā.
(Pāli only)
-
240
सब्बापिsab·bā·pi सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi दिट्ठिसम्पदा।diṭ·ṭhi·sam·pa·dā
Sabbāpi sammādiṭṭhi diṭṭhisampadā.
(Pāli only)
-
241
इमायi·mā·ya दिट्ठिसम्पदायdiṭ·ṭhi·sam·pa·dā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “दिट्ठिसम्पन्नो”।diṭ·ṭhi·sam·pan·no
Imāya diṭṭhisampadāya samannāgato puggalo “diṭṭhisampanno”.
(Pāli only)
- 242
- 243
- 244
-
245
कतमेka·ta·me द्वेdve पुग्गलाpug·ga·lā दुत्तप्पया?dut·tap·pa·yā
Katame dve puggalā duttappayā?
(Pāli only)
-
246
योyo चca लद्धंlad·dhaṃ लद्धंlad·dhaṃ निक्खिपति,nik·khi·pa·ti योyo चca लद्धंlad·dhaṃ लद्धंlad·dhaṃ विस्सज्जेति—vis·saj·je·ti
Yo ca laddhaṁ laddhaṁ nikkhipati, yo ca laddhaṁ laddhaṁ vissajjeti—
(Pāli only)
-
247
इमेi·me द्वेdve पुग्गलाpug·ga·lā “दुत्तप्पया”।dut·tap·pa·yā
ime dve puggalā “duttappayā”.
(Pāli only)
- 248
- 249
-
250
इमेi·me द्वेdve पुग्गलाpug·ga·lā “सुतप्पया”।su·tap·pa·yā
ime dve puggalā “sutappayā”.
(Pāli only)
- 251
-
252
योyo चca नna कुक्कुच्चायितब्बंkuk·kuc·cā·yi·tab·baṃ कुक्कुच्चायति,kuk·kuc·cā·ya·ti योyo चca कुक्कुच्चायितब्बंkuk·kuc·cā·yi·tab·baṃ नna कुक्कुच्चायति—kuk·kuc·cā·ya·ti
Yo ca na kukkuccāyitabbaṁ kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṁ na kukkuccāyati—
(Pāli only)
- 253
- 254
-
255
योyo चca नna कुक्कुच्चायितब्बंkuk·kuc·cā·yi·tab·baṃ नna कुक्कुच्चायति,kuk·kuc·cā·ya·ti योyo चca कुक्कुच्चायितब्बंkuk·kuc·cā·yi·tab·baṃ कुक्कुच्चायति—kuk·kuc·cā·ya·ti
Yo ca na kukkuccāyitabbaṁ na kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṁ kukkuccāyati—
(Pāli only)
- 256
-
257
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo हीनाधिमुत्तो?hī·nā·dhi·mut·to
Katamo ca puggalo hīnādhimutto?
(Pāli only)
-
258
इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo दुस्सीलोdus·sī·lo होतिho·ti पापधम्मो,pā·pa·dham·mo सोso अञ्ञंañ·ñaṃ दुस्सीलंdus·sī·laṃ पापधम्मंpā·pa·dham·maṃ सेवतिse·va·ti भजतिbha·ja·ti पयिरुपासति—pa·yi·ru·pā·sa·ti
Idhekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo, so aññaṁ dussīlaṁ pāpadhammaṁ sevati bhajati payirupāsati—
(Pāli only)
-
259
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “हीनाधिमुत्तो”।hī·nā·dhi·mut·to
ayaṁ vuccati puggalo “hīnādhimutto”.
(Pāli only)
-
260
कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo पणीताधिमुत्तो?pa·ṇī·tā·dhi·mut·to
Katamo ca puggalo paṇītādhimutto?
(Pāli only)
-
261
इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सीलवाsī·la·vā होतिho·ti कल्याणधम्मो,kal·yā·ṇa·dham·mo सोso अञ्ञंañ·ñaṃ सीलवन्तंsī·la·van·taṃ कल्याणधम्मंkal·yā·ṇa·dham·maṃ सेवतिse·va·ti भजतिbha·ja·ti पयिरुपासति—pa·yi·ru·pā·sa·ti
Idhekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo, so aññaṁ sīlavantaṁ kalyāṇadhammaṁ sevati bhajati payirupāsati—
(Pāli only)
-
262
अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “पणीताधिमुत्तो”।pa·ṇī·tā·dhi·mut·to
ayaṁ vuccati puggalo “paṇītādhimutto”.
(Pāli only)
- 263
- 264
-
265
सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho तित्तोtit·to चca तप्पेताtap·pe·tā च।ca
Sammāsambuddho titto ca tappetā ca.
(Pāli only)
-
266
दुकनिद्देसो।du·ka·nid·de·so
Dukaniddeso.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.