Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Proverbs 26 सुलेमनो हितोपदेशः 26

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    मीश्रकाले

    Unproofread OCR — may contain errors

    mīśrakāle

    As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

  2. 2

    हिमं यदद उद्वे

    Unproofread OCR — may contain errors

    himaṃ yadada udve

    As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

  3. 3

    श्रस्यकत्तने। दे न् न~ बुदिद्धीने नरो तदृ् गार यं नदि युज्यते।। खविसर्पी प्रतचीव चटके वात्यतचन्निव। निनी मित्ता भवेच्छापः स कदापि न सेव्यति यधाख्स्य कशा योग्या खलीनं गददभस्य च। लगुडा मुखानां तथा योग्यो न संशयः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śrasyakattane| de n na~ budiddhīne naro tadṛ gāra yaṃ nadi yujyate|| khavisarpī pratacīva caṭake vātyatacanniva| ninī mittā bhavecchāpaḥ sa kadāpi na sevyati yadhākhsya kaśā yogyā khalīnaṃ gadadabhasya ca| laguḍā mukhānāṃ tathā yogyo na saṃśayaḥ||

    A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.

  4. 4
  5. 5

    त्वं मुखो येत्तु देहि तन्म खेत्वानुसारतः। न चेत् सकी यटछ्या स ज्ञानयुक्ता भविय्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvaṃ mukho yettu dehi tanma khetvānusārataḥ| na cet sakī yaṭachyā sa jñānayuktā bhaviyyati||

    Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

  6. 6

    बालिशेन मनुष्येण सन्देश प्रक्षिणेति यः। न सखिनत्तिखपादो स हानिजीवौ च जायते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bāliśena manuṣyeṇa sandeśa prakṣiṇeti yaḥ| na sakhinattikhapādo sa hānijīvau ca jāyate|

    He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

  7. 7

    थं जद्कादयं पङ्काः सका मूखमुखे तथा। शकराराशिमध्यस्थो मणीनां सम्पुटो यथा।

    Unproofread OCR — may contain errors

    thaṃ jadkādayaṃ paṅkāḥ sakā mūkhamukhe tathā| śakarārāśimadhyastho maṇīnāṃ sampuṭo yathā|

    The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

  8. 8
  9. 9

    स्ते मत्तमनुष्यस्य करटकं प्रभते यथा। वल्ली मूखेम नुव्यस्य झ्ोकस्ख शो भते तथा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ste mattamanuṣyasya karaṭakaṃ prabhate yathā| vallī mūkhema nuvyasya jhokaskha śo bhate tathā||

    As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

  10. 10

    सर्व्वां ्ट्िकत्ता यः स महान् नात्र सं्रयः। मूखंभ्यः फलदाता स पापिभ्यश्च फलप्रदः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvvāṃ ṭikattā yaḥ sa mahān nātra saṃrayaḥ| mūkhaṃbhyaḥ phaladātā sa pāpibhyaśca phalapradaḥ||

    The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

  11. 11

    यद्वत् खकीयवान्ताय खा पुनः परसिवत्तते। तदन्मूखः ख बालिष्यं भूये भूयो ऽनुतिरति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadvat khakīyavāntāya khā punaḥ parasivattate| tadanmūkhaḥ kha bāliṣyaṃ bhūye bhūyo 'nutirati||

    As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

  12. 12
  13. 13

    अलसा मानवो ब्रते केशरी विद्यते वा मध्यतो राजमागागां वनरा जा वतिष्ते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    alasā mānavo brate keśarī vidyate vā madhyato rājamāgāgāṃ vanarā jā vatiṣte||

    The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

  14. 14
  15. 15
  16. 16

    सप्तस्या येाग्यभाधिष्यः सि यट्थ्यालसः सुधीः

    Unproofread OCR — may contain errors

    saptasyā yeāgyabhādhiṣyaḥ si yaṭthyālasaḥ sudhīḥ

    The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

  17. 17

    छतकुक्कारकगान मनुव्येण समा भवेत्। पथिका गतिकाले ऽपि प्रति वादचच्ंकः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    chatakukkārakagāna manuvyeṇa samā bhavet| pathikā gatikāle 'pi prati vādacacṃkaḥ||

    He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

  18. 18

    गृ यृतुल्यान् शएराङ्गारान् च्िपेर् यो वातुला नरः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gṛ yṛtulyān śaerāṅgārān ciper yo vātulā naraḥ|

    As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

  19. 19

    तुल्यस्तेन मनष्यः स यः प्रताय्य खवान्धवं। छतकोतुक खवाम् इति वाचं प्रभाषते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tulyastena manaṣyaḥ sa yaḥ pratāyya khavāndhavaṃ| chatakotuka khavām iti vācaṃ prabhāṣate||

    So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

  20. 20

    बहि गच्छति निव्वाणम् उन्धनानामभावतः। कणजपस्य चाभावाद् विवादः शम्यति स्वयं

    Unproofread OCR — may contain errors

    bahi gacchati nivvāṇam undhanānāmabhāvataḥ| kaṇajapasya cābhāvād vivādaḥ śamyati svayaṃ

    Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

  21. 21
  22. 22
  23. 23

    मण्डिता सोप्यपचेण यादृशा गृत्क पालिका।

    Unproofread OCR — may contain errors

    maṇḍitā sopyapaceṇa yādṛśā gṛtka pālikā|

    Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

  24. 24
  25. 25

    कलं चाटुवादिनि तसिं मा विश्स्याः

    Unproofread OCR — may contain errors

    kalaṃ cāṭuvādini tasiṃ mā viśsyāḥ

    When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

  26. 26

    कथञ्चन। सप्त छण्यानि वस्तनि सन्ति तस्यान्तरे यतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kathañcana| sapta chaṇyāni vastani santi tasyāntare yataḥ||

    Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

  27. 27
  28. 28

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.