Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Proverbs 31 सुलेमनो हितोपदेशः 31

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    लिमूयेल राजस्य मातुरुपदेशकथनं उत्तमल्ो

    Unproofread OCR — may contain errors

    limūyela rājasya māturupadeśakathanaṃ uttamalo

    The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

  2. 2

    वणन च्च लिमूयेलास्यशृूपःलं प्रतोमा वाच

    Unproofread OCR — may contain errors

    vaṇana cca limūyelāsyaśṛūpaḥlaṃ pratomā vāca

    What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

    दत्त मद्यमधन्याय दत्त दुमेनसे सुर।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    datta madyamadhanyāya datta dumenase sura||

    Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

  7. 7

    स मनुष्यस्तद्७ पीला खदैन्यं विखरि व्यति। न यून निजसेशस्तेनानुचिन्तयिव्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa manuṣyastad7 pīlā khadainyaṃ vikhari vyati| na yūna nijaseśastenānucintayivyate||

    Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

  8. 8

    विदण स्वीयवह्ञां त्वं स्तब्धवाचां णां कृते। सकलानामनाधानां विवादस्येव सिद्धये।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vidaṇa svīyavahñāṃ tvaṃ stabdhavācāṃ ṇāṃ kṛte| sakalānāmanādhānāṃ vivādasyeva siddhaye||

    Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14

    वणिजाच्च टहतोाते मन्यं सा सदशी भवेत् स्भच्छाणि तया यस्माद् स्आानीयन्ते सदूरतः

    Unproofread OCR — may contain errors

    vaṇijācca ṭahatoāte manyaṃ sā sadaśī bhavet sbhacchāṇi tayā yasmād sāānīyante sadūrataḥ

    She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

  15. 15
  16. 16
  17. 17

    सा बलेनेव्र बध्राति कटि मेखलया यथा। कुरुते खीयनादह् च महाश्क्तिसमन्विते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sā balenevra badhrāti kaṭi mekhalayā yathā| kurute khīyanādah ca mahāśktisamanvite||

    She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

  18. 18
  19. 19

    तकँ प्रति खदस्तो सा विस्लुणेति हि यल्लतः परिगृह्ाति पश्चाच्च खीयपाणिद्येन सा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    taka~ prati khadasto sā visluṇeti hi yallataḥ parigṛhāti paścācca khīyapāṇidyena sā||

    She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

  20. 20

    दुगंतायापि दानाथें तया इस्तः प्रसार्यते। दरिगस्योपकारायं खकरञ प्रगृद्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dugaṃtāyāpi dānātheṃ tayā istaḥ prasāryate| darigasyopakārāyaṃ khakaraña pragṛdyate||

    She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

  21. 21

    ते सपरिवाराणां नीद्ाराज् विभेति सा। सर्व्व पररिजनासतस्या नीष्णरान् दधते यतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    te saparivārāṇāṃ nīdārāj vibheti sā| sarvva pararijanāsatasyā nīṣṇarān dadhate yataḥ||

    She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

  22. 22
  23. 23

    पतिस्तस्पाः सुविख्यातः पुर दार स्यसंसदटि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    patistaspāḥ suvikhyātaḥ pura dāra syasaṃsadaṭi|

    Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

  24. 24
  25. 25
  26. 26

    केवलं ज्ानभावेन खवल्ली विखणाति सा। राजन्यस्य विधिस्तस्य रसनाञ्चाधितिष्टति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kevalaṃ jānabhāvena khavallī vikhaṇāti sā| rājanyasya vidhistasya rasanāñcādhitiṣṭati||

    She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.

  27. 27

    सा स्वीयप्ररिवाराणाम् व्याचारषु सचेतना नेवालस्थेन संयुक्तम् अघं भूतो कथञ्चन।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sā svīyaprarivārāṇām vyācāraṣu sacetanā nevālasthena saṃyuktam aghaṃ bhūto kathañcana||

    She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.